| 应天故事汇 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 > | 上一页 下一页 |
| 五一 | |
|
|
|
|
有一天，他烦闷已极，前去找朱里昂。到了4层楼，看见他正在忙碌，脚上趿着拖鞋，身上穿件皱皱巴巴的汗衫，头发蓬乱，身边尽是纸张，脚下放着一把咖啡壶，黑黑的地板上满是烟头，屋子一角堆着几件脏衣服；凌乱的床上摊着几本打开的书——又脏又乱的东西发出一股潮湿霉烂的气味。带扶手的窗户对着天井，从那里传来一个女佣刺耳的歌声和让人起鸡皮疙瘩的刷锅声。 塞巴斯蒂昂一进门，他站起来，伸个懒腰，卷上一支烟，说他从7点钟一直工作到现在……嗯？真有意思！非让你塞巴斯蒂昂知道不可！ “啊，你来得是时候。我正要去你家呢……今天本应当收到钱，可没有送来，给我点钱吧。” 他马上开始说他的论文。一定能行！ 朱里昂带着像父母炫耀孩子似的欢快心情给他读了序言中的几段，喜形于色，信心十足，迈着大步在屋里走来走去： “塞巴斯蒂昂，我要向世人表明，在葡萄牙尚有葡萄牙人在！让他们目瞪口呆！你等着瞧吧！” 说完，他坐下来，吹着口哨，开始为写好的稿纸编号码。塞巴斯蒂昂战战兢兢，为用些家庭事情打扰了他的科学兴趣而难为情。他低声说： “我是为了我们朋友家的事来找你的……” 可是，门猛地打开了，闯进一个胡子拉碴、目光有点像疯子似的小伙子。他还是个学生，朱里昂的朋友。两个人几乎立刻重新开始上午11点小伙子下去到金光餐厅吃午饭时中断的争论。 “你不对，伙计！”学生激动地说，“我仍然坚持我原来的意见。医学是半个科学，而生理学是另一半科学，它们都是推量论科学；只试图了解生命的原则就失去了基础！” 他站在塞巴斯蒂昂面前，叉臂在胸前，对他喊道： “对于生命的原则我们知道什么？” 塞巴斯蒂昂谦恭地低下头。 但是，朱里昂火了： “你的糟糕之处就在于活力论学说，可悲的学说！”他用霹雷般的吼叫攻击活力论，宣布它“违反科学精神”——一个主张制约非生物的规律与制约生物的规律不相同的理论只能是异端邪说！他大声叫道：“宣布这一理论的毕萨特是个低能儿！” 学生气得六魂出窍，吼叫说把毕萨特称为低能儿的人是不折不扣的野蛮人。 朱里昂不理会对方的咒骂，继续激烈地坚持自己的见解： “生命的原则与我们有什么相干？它像我穿的头一件汗衫一样无关重要！生命原则与任何其他原则一样：一个秘密！我们必须永远不去了解它！我们不能了解任何原则。生命、死亡、起源、结束，都是秘密！对这些基础问题我们都无能为力！绝对无能为力！我们可以争论几个世纪，但连一英寸也前进不了。生物学家、化学家，他们都与事物的原则不相干；他们认为重要的是现象！我亲爱的朋友，各种现象和它们的直接原因可以在非生物体与生物体上严格确定——在一块石头上和在一个大法官身上一个样！生物学与医学和化学一样，都是严格的科学！这一点，笛卡尔早就说得一清二楚了！” 两个人就笛卡尔吼叫起来。被弄得昏头昏脑的塞巴斯蒂昂没有发现两个人怎么又转而围绕对上帝的看法争得不可开交。 学生似乎需要以上帝来解释宇宙，而朱里昂则怒气冲冲地攻击上帝，说上帝是“陈旧的假设”、“迈卡主义党徒们的惯用手段”。于是，两个人开始像斗鸡场上的公鸡一样争吵起社会问题来。 学生死死盯着对手，用拳头敲着桌子，坚决主张权威主义。朱里昂则大声喊叫，维护“个人无政府主义”！后来两个人都火气十足地引用许多有名的人物：蒲鲁东、巴师夏、杰佛里等等。朱里昂以尖利的嗓音压住对方，猛烈抨击学生拥有利息为百分之六的股票，说他是资金经纪人的儿子荒唐可笑，刚刚还在金光餐厅吃了有产者才吃的牛排。 两个人怒目而视。 不一会儿，学生无意中轻蔑地提到了贝尔纳的几句话，于是火气十足的唇枪舌剑又重新开始。 塞巴斯蒂昂拿起帽子，低声说： “再见” “再见，塞巴斯蒂昂，再见。”朱里昂马上说。 “他把塞巴斯蒂昂送到平台。” “要是什么时候想让我和我表兄说说……”塞巴斯蒂昂嗫嚅着说。 “好吧，我们看看再说，让我想想。”朱里昂冷淡地回答，仿佛工作的自豪感驱散了他所说的可怕的社会不公。 塞巴斯蒂昂一面下楼梯一面想：“现在什么事情也没法子跟他说！” 他突然冒出一个念头：要是找找费里西达德太太，开诚布公地跟她谈谈呢？费里西达德太大确实爱大惊小怪，有点呆傻，但毕竟是上了年纪的女人，并且还是露依莎的密友：说话更有分量，办事更有能力…… 他当即作出决定，乘上一辆马车，朝圣本托街去了。 费里西达德太太的女佣显得很难过的样子，而且面带泪痕： “这么说，你还不知道？” “不知道。” “啊，奇怪！” “什么事？” “夫人呀！出了这样的大祸！在附体神庙栽了一跤，把脚扭了。情况很不好。” “在家吗？” “在附体神庙那边。连门都不能出了！跟安娜·西尔薇拉太太在一起。出了这样的灾祸！她都要急死了！” “什么时候出的事？” “前天晚上。” 塞巴斯蒂昂跳上马车，让车夫赶快奔到露依莎家。 费里西达德太太在附体神庙病了？怪不得露依莎天天出去呢！去看望她、陪伴她、照顾她…… 邻居们没有什么好嘀咕的了！她是去看望可怜的病人！…… 马车停在露依莎门前的时候正是下午两点。塞巴斯蒂昂碰见她穿着一身黑衣服正在下楼梯，手上戴珍珠色手套，面纱也是黑的。 “啊，请上楼吧，塞巴斯蒂昂，请上楼！想上去吗？” 她停在楼梯上，脸颊微红，稍显尴尬。 “不去了，谢谢。我是来告诉你……还不知道？费里西达德夫人……” “怎么了？” “一只脚伤了，情况不好。” “你说什么？” 塞巴斯蒂昂详细讲了一遍。 “我马上去。” “应该去。我不能去，男人进不去。费里西达德太太真可怜！据说很厉害。”他陪露依莎到拐角处，给她叫了马车。“代我问候她，可惜我不能去看她！……可怜的费里西达德太太，据说她很着急。” 他看着露依莎的马车朝教堂方向走去，满意地搓着手，赞叹这位夫人的热心。 现在，露依莎所做的一切，即使每天出去游玩，也都理所当然，无可挑剔了！她要去充当费里西达德太太的护士！必须让所有人都知道——保拉、烟草店老板娘、热尔特鲁德斯、阿泽维多家的姑娘们，一句话，所有的人——让他们在看到她沿街道往上走的时候异口同声地说：“去陪病人了！多么圣洁的夫人！” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |