应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
九二
“真可怜。从一百五十倒着数。”说着他翻个身，又睡着了。 　　又有一天，若热早早地起了床。他要与西班牙矿业商人阿隆索会面，并一起在直布罗陀酒店共进晚餐。他穿好衣服来到餐厅。已经10点了。然后又走回来，拉长语调客客气气地对露依莎说：“饭还没摆好，昨天的茶杯还没有洗。儒莉安娜太太、夫人，尊敬的儒莉安娜太太夫人出去了，出去游玩了。” 　　“昨晚我让她给我去修鞋……”露依莎说着，穿上室内便袍。 　　“噢，对不起，”若热彬彬有礼地打断她的话，“我又忘了儒莉安娜是你的女主人，请原谅！” 　　露依莎马上回答说： 　　“不！你说得对。你等着瞧！必须彻底改变……” 　　她气急败坏地来到厨房。 　　“若安娜，既然她出去了，你为什么不收拾桌子？” 　　但姑娘没有听到儒莉安娜出去，还以为她在餐厅呢！现在，一切活儿都让她一个人包下来了…… 　　过了一会儿，若安娜把午餐端上来，若热坐到了桌子旁边，气得不停地捻着胡子。他两次站起身，冷笑着取来匙子和糖罐。看到他紧绷着面孔，露依莎惊慌失措，一口饭也吃不下去；拿起咖啡杯的时候，手不停地颤抖；她垂下眼睛，偷偷看了若热一眼： 　　他的沉默也在折磨着她。 　　“你昨天说今天在外面吃晚饭……” 　　“对，”他干巴巴回答，又加重语气说：“上帝保佑！” 　　“你现在情绪好……？”她低声说。 　　“正如你看到的！” 　　露依莎脸色苍白，放下餐叉，拿起一张报纸，挡住正在眼里的两颗晶莹的泪珠，然而眼前字迹模糊，心嘣嘣跳个不停。突然，门铃响了，肯定是她！ 　　若热正要站起来，说： 　　“肯定是那位女主人。噢，我去说她两句……” 　　他站在桌子旁边，慢慢地摆弄着牙签。 　　露依莎也颤抖着站起来： 　　“我去说她……” 　　若热拉住她的胳膊，心平气和地说： 　　“不！等她过来。让我来对付她！……” 　　露依莎重新坐到椅子上，脸色煞白。 　　走廊里传来儒莉安娜的脚步声。若热仍然若无其事地摆弄着牙签。 　　露依莎转过脸望着他，拍拍手，着急地说： 　　“千万别训斥她！……” 　　他吃惊地盯着她问： 　　“为什么？” 　　这时，儒莉安娜挑开了门帘。 　　“这叫什么事？什么都没收拾就走了？”露依莎马上站起来说。 　　儒莉安娜笑眯眯地走进来，看到这个阵式，惊呆了，像个石头人似地站在门口，那张黄脸上泛起了一丝红晕。 　　“再也不能这么干了，听见了吗？你的义务是上午必须呆在家里……”然而，儒莉安娜在盯着她，那可怕的眼神使她不能再说下去。她用发抖的手拿起茶壶说：“去给茶壶里加上水，去吧！” 　　儒莉安娜却一动不动。 　　“没有听见吗？”若热猛地大吼一声，一拳头打在桌子上，震得餐具摇摇晃晃。 　　“若热！”露依莎叫着，抓住他的胳膊。 　　儒莉安娜逃离了餐厅。 　　“马上就给我滚出去！”若热大声喊，“给她结帐，让她滚！噢，我受够了！多一天也受不了！要是再让我看见，我一定打碎她的骨头！终于到头了！该我出这口气了！” 　　他极度气愤，拿出外衣，出门之前又回到餐厅： 　　“让她今天就走，听见了吗？多一个小时也不行！15天了，气死我了。让她滚出去！” 　　露依莎回到房间，几乎支撑不住。完了！她完了！各种极端的、冲动的想法像暴风中的一堆干树叶在头脑中旋转：晚上逃出去，投河自杀；后悔没有答应卡斯特罗……突然又想象着若热打开了儒莉安娜交给他的信，读起来：“我亲爱的巴济里奥！”一阵恐惧涌上心头，她的灵魂瘫软了。她赶紧来到儒莉安娜的房间，想请求她原谅，请她留下，继续任意折磨她！那么若热呢？就对他说儒莉安娜痛哭流涕，跪下求饶！骗他，一再吻他……他毕竟还年青、漂亮、热情——会说服他的！ 　　儒莉安娜不在房间，到厨房去了，正坐在那儿，眼睛里闪着火花，双臂在胸前交叉，在默默地生气。一看见露依莎，她猛地站起来，举着拳头吼叫： 　　“你听着，这是你头一次像今天这样对我说话，从今以后，这个家非毁了不可！” 　　“闭嘴，混帐东西！”露依莎喊道。 　　“你要让我闭嘴，你这个婊……！”儒莉安娜说出了这个词。 　　若安娜跑过来，狠狠地朝她下巴打了一巴掌，打得她哼哼着跪在地上。 　　“你这个女人！”露依莎叫着扑向著安娜，紧紧抓住她的胳膊。 　　儒莉安娜吓得魂不附体，逃了出去。 　　“若安娜！你这个女人！太倒霉，太出丑了！”露依莎双手抱着脑袋嚷着。 　　“我非揍死她不可！”姑娘牙关紧咬，瞪着眼睛，“我非揍死她不可！” 　　露依莎机械地围着桌子转着，脸色白得像石灰，哆哆嗦嗦地重复着说： 　　“你这个女人干的这算什么事呀！这算什么事呀！” 　　若安娜怒火未消，满脸通红，激动地收拾着锅具。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页