| 应天故事汇 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 > | 上一页 下一页 |
| 一〇五 | |
|
|
|
|
费里西达德太太立刻表示赞同： “做得很对！也更符合道德！” “是若热主张让她死的！”小埃尔内斯托傻乎乎地笑着说，“你不记得吗，那天晚上……” “记得，记得。”若热也笑了，但笑得神色紧张。 “我们的若热呀，”顾问严肃地说，“你不能持这样极端的看法。当然，思考、生活经验……” “我已经改变了，顾问，已经改变了。”若热打断了他的话。 说完，他突然站起来走进了书房。 塞巴斯蒂昂心神不安，慢慢走进去找他。屋里漆黑一片。 “那帮白痴不肯住嘴？不想走？”若热抓住塞巴斯蒂昂的胳膊，瓮声瓮气地说。 “镇静！” “啊，塞巴斯蒂昂！塞巴斯蒂昂！”他声音颤抖，带着哭腔。 可是，露依莎在客厅里喊起来： “在黑屋子里搞什么鬼呢？” 塞巴斯蒂昂马上出来说： “没什么，没什么。我们在里边……”接着又低声说，“若热累了。他有病，真可怜！” 若热回来以后，人们确实发现他神色异样。 “是啊，我确实感到不好受，不舒服！” “露依莎夫人身体虚弱，也该上床休息了。”顾问说着站起身来。 小埃尔内斯托也不能耽搁，马上请顾问和朱里昂乘“他的马车——一辆四轮马车”，既然他们也到下区去…… “太荣幸了！”朱里昂看看亚卡西奥，欢呼道，“我们乘伟大人物的马车！” 费里西达德太太穿外衣的时候，三个人下了楼。 走到楼梯中间，朱里昂停下来，双臂交叉： “我走在从1820年以来葡萄牙两大运动的代表人物中间。文学，”他朝小埃尔内斯托点点头，“和宪政主义。”他又向顾问躬躬腰。 两个被赞颂的人都完了。 “那么，我们的朋友祖扎特，你呢？” “我？”他压低声音，“几天之前还是个可怕的革命者，但现在……” “是什么？” “秩序的支持者。”他高兴地叫道。 几个人都为自己和自己的国家高兴，走下楼梯，钻进伟大人物的马车里。 第二天，若热到部里去了，最近以来他一直没有去。可是，停留的时间很短。看到街道、生人和熟人都感到难受，觉得人们都“知道了”；从最自然的目光中他都看到含着恶意，从最真诚的握手中他也觉得对方故意用力以表示痛心；看到马车在眼前经过，他就怀疑这辆车曾拉着她到幽会地点；每所房子都像是可耻的“天堂”。回到家里，心情更加阴沉不幸，感到生活毁灭了。来到走廊，听见露依莎从前一样哼着《曼多林纳塔》！ 她正在穿衣服。 “你怎么样？”他把手杖放在屋角，问道。 “很好。今天好多了。还有点虚弱……” 若热默不作声地在屋里走了几步。 “你呢？”她问。 “还这个样子。”他的口气太冷淡了，露依莎放下梳子，披散头发走过来，非常亲切地把手搭在他的肩上。 “你怎么啦？一定有什么事。这几天我一直觉得你有点奇怪，和原来不一样了。有时候像戴着面纱似的……怎么回事？你说呀！” 她的眼睛寻找着他的目光，他心神不安地看着别处。 她拥抱他，坚持让他说，让他把一切都告诉“亲爱的妻子”。 一说呀，你怎么啦？” 他死死盯了她一会儿，突然下了狠心： “好吧，我告诉你。既然你现在好了，可以听了……露依莎！两个星期以来，我像在地狱里生活。我再也无法忍受了……你好了，对吧？好吧，这是怎么回事，你说实话！” 他把巴济里奥的信递给她。 “这是什么？”她脸色顿时变得煞白，折叠着的信纸在手中抖动。 她慢慢把信打开，看到了巴济里奥的笔迹，马上就猜到了。她盯着若热，看样子瞬间惊呆了，伸出胳膊却又说不出话来，像受了伤似地猛地抱住脑袋，晃了几晃，用沙哑的声音叫了一声，蹲下来，躺在了地毯上。 若热大叫一声。女佣们跑来了，把她放到床上。他叫若安娜快去叫塞巴斯蒂昂，自己却像个石头人一样站在床边望着她；玛丽安娜哆里哆嗦地给女主人解开束胸衣。 塞巴斯蒂昂马上来了。幸亏有乙醚，让她吸一点。她刚刚慢慢睁开眼睛，若热就扑过去： “露依莎，你听我说，你说话呀！没有，没有问题！你说，说呀！你怎么啦？” 听到若热的声音，她又晕过去了，浑身抽搐。塞巴斯蒂昂跑去叫朱里昂。 现在，露依莎好像睡着了，一动不动，脸色像蜡一样惨白，两只手放在臀部，两滴眼泪在脸上慢慢滚动。 一辆马车在门口停下，朱里昂气喘吁吁地来了。 “她突然觉得不好……你看看，朱里昂，她情况很不好！”若热说。 又让她多吸了一些乙醚，她又清醒过来。朱里昂一边为她诊脉，一边对若热说了句什么。 “不，不，谁也不要来！”她把手抽回去了，又不耐烦地接着说：“不，你们走，我不要……”眼泪流得更厉害了。为了不惹她生气，他们走出了卧室，却又听见她叫了一声：“着热！” 他跪到她床边，靠近她的脸说： “你怎么啦？那件事不再提了，过去了。你不要病啊。我向你发誓，我爱你……无论怎么样，我都不在乎。我不想知道，不想知道。” 看到她要说话，他用手捂住了她的嘴： “不，我不想听，只想让你好起来，不要再得病！你说呀，说你好了呀！你怎么啦？明天我们就到郊外去，把什么都忘掉。那事算过去了……” 她声音微弱，只是说： “啊！若热！若热！” “我知道……可是你现在会再幸福起来……你说呀，感觉怎么样？” “这里，”她把手抬起来，指着脑袋，”这里疼！” 他站起来去叫朱里昂，但她把他拦住了，用烧得发红的眼睛急切地看着他，脸往前贴了贴，伸出嘴唇。他诚心诚意地亲吻了她一下，亲吻中充满原谅的情意。 “啊！我这可怜的头呀！”她叫道。 太阳穴在跳动，干热烧得她的脸变了色。 由于她患有习惯性偏头痛，朱里昂安慰他们，让她安静，不要动，在她脚上敷了芥子泥——他一会儿就回来。 若热留在床边，一声不响，时而惊恐，时而产生不祥的预感，间或叹一口气。 下午4点，天空雾气蒙蒙，下起了细雨，卧室里光线阴森。 “没关系……”塞巴斯蒂昂说。 露依莎在床上挣扎着，头越来越疼，干渴难忍，两只手紧紧包着脑袋。 玛丽安娜蹑手蹑脚地收拾屋子，恍恍惚惚觉得这个家有一种恐怖气氛，自从来到这里，看到的不是生气就是得病。她的脚步再轻，露依莎也受不了，像是铁锤在头上敲打一样。 朱里昂很快回来了。刚一进门，就被她的样子吓得心神不宁。他划一根火柴，凑到她脸旁边，这点光线也使她像冰冷的铁棍穿透了头颅一样大叫一声。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |