应天故事汇　>　外国文学　>　碧血黄沙　>	上一页　　　　下一页
七四
斗小牛手还因为刚才的危险在打哆嗦，就被这一班吵吵嚷嚷的野孩子围住，抱住，高高地举了起来，这样在胜利声中从斗牛场一直抬到野外客店区，在走过阿尔卡拉街的尽头的时候，电车毫无礼貌地把这光荣的示威游行拦断了，电车里的群众好奇地瞧着。父亲心满意足地独自走着，把大手杖夹在腋下，装出没有参与这件事情的样子；但是叫喊声一轻下来，他就忘掉自己，立刻跑到这群人前面，像一个商人，认为别人给他的货物还不足抵偿他付了的钱，他就亲自指挥叫喊“小手万岁”，于是大声狂叫又使得这场欢呼热烈起来了。 　　已经过去了几个月，可是酒店老板一记起这件事情还是会奋激起来。 　　“他们把他抬在肩头上抬回家来，胡安先生，就像您碰到过的许多次一样，请原谅我用这个比较。可是您从这一点就可以判断，这孩子是多么够格的了……他只少一个保护人；请您帮他忙吧。” 　　加拉尔陀为了摆脱酒店老板，就用含糊不清的允许回答了他。他也许会接受请求，主持一次斗小雄牛。但是这且等以后再决定吧；反正到冬天还有很长时间呢。 　　一天傍晚，剑刺手从太阳门走到阿尔卡拉街，惊奇得倒退了一步。在巴黎饭店门外，一位金头发的太太从车子上下来……堂娜索尔！一个外国人模样的男子伸过手去扶她下来，说了几句话以后，就走掉了，同时她也走进旅馆去了。 　　这是堂娜索尔。斗牛士毫不怀疑。看到他们互相告别的时候的眼光和微笑，他也毫不怀疑她跟这个外国人中间的关系。在那幸福的时期，在他们一起骑着马走过夕阳柔和地照成淡红色的、没有人迹的田野的时候，她也这样地看过他；她也这样地微笑过。“该死的！……” 　　他跟朋友们一起度过了一个不舒服的夜晚，以后又睡得很坏；因为一幕幕过去的场面都重现在他梦里。当他起来的时候，灰暗忧郁的光照进了窗子。急雨里夹着雪片。什么都是黑的：天，对面的墙壁，滴着水的屋檐，泥污了的嵌石路，走动着的雨伞顶，以至轧轧前进的漂亮的马车。 　　十一点钟。他要去看看堂娜索尔吗？……为什么不去呢？昨天晚上他恼怒地抛开了这个思想。这简直是屈服呀。她丢下他跑掉了，一句话也没说；以后，当她知道他正处在死的威胁的境地里的时候，她简直没有关心过他的健康。只在开始的时候来过一个电报，以后就什么也没有了；连一封短短的信也没有；连一行字也没有。而她写信给她的朋友们可是那么勤的。不；他决不到她那儿去。他是一个高尚的男子汉呀…… 　　但是在第二天早晨，他的意志力似乎在夜间消失了。“为什么不去呢？”屠牛手再一次反问自己。他一定要再见见她。在他看来，她是一直到这时候为止他认识的女人之中的第一个女人：她用跟别的女人完全两样的力量吸引着他。“我爱她。”斗牛士对自己说，承认了自己品格上的弱点……唉！为着那突然的别离，他忍受过多少苦楚呵！…… 　　塞维利亚斗牛场上那一次残酷的角伤，割断了他在恋爱上受了侮辱的痛苦。医治创伤和以后恢复健康的时期，他跟卡尔曼的甜蜜的重新和好使他撇开了他的不幸。但是忘掉她吗？……那却绝对没有。他曾经竭力不想那过去的事儿，但是就是一些琐碎事情：一位漂亮太太骑马快步走过啰，街上遇到一个金头发的英国女人啰，跟塞维利亚她那些亲戚年轻绅士谈话啰：这种种都使得堂娜索尔的形象在头脑里复活。唉，这个女人！他再也找不到跟她一样的女人了。失掉了她，加拉尔陀似乎觉得自己降低了社会地位，他不再是从前一样的人了。他甚至把职业上的失败也归罪于她的背弃。当他占有她的时候，他是勇敢得多的。这金头发女人走掉的那一瞬间，他的坏运气也就开始了。他坚决相信如果她回来了，他的光荣的日子也会重新到来。他的迷信的心坚决地这样相信。 　　想见见她的愿望也许就是一种幸福的预感，跟在斗场上常常帮助他获得荣誉的那些预感一样。再去，为什么不去呢？……他十分信任自己。因为在那些被他的名誉蒙住眼睛的女人身上，他获得胜利太容易了，他相信自己的身体的确具有无法抵抗的吸引力。也许，堂娜索尔在离开那么长久以后再见到他……是的，谁说得定！……在第一次单独跟她见面的时候，就发生过这样的事情。 　　于是加拉尔陀信任着自己的好运气，以为他到她面前一定能够在她心里唤起恋爱的愿望，他带着一个成功者所特有的大胆的镇定，向就在附近的巴黎饭店走去。 　　他不得不在大厅里的沙发上等待了半小时左右，旅馆办事员和旅客厅到了他的名字，都好奇地向他瞧。 　　终于一个仆役请他走进电梯，把他带到二层楼一个小客厅里，从阳台上可以看见阴暗的太阳门和黑色的屋顶，被雨伞的奔流遮住了的人行道，铺着发亮的沥青的广场，广场中心走过因为下雨特别赶紧的汽车，向四面八方走的电车不断地叮叮当当，警告因为竖起厚厚的衣领子听觉不灵的走路人。 　　嵌在挂着壁毯的墙壁里的一扇小门终于打开，堂娜索尔穿着窸窣作响的绸衣服出现了，发散着似乎从她的健美的肉体上发出来的优美的香气，带着她的生命盛夏时期的全部灿烂的魅力。 　　加拉尔陀贪馋地打量着她的全身，就像一个还没有忘掉最微细的处所的人。她完全跟在塞维利亚的时候一样！……不，因为她离开长久了，在他看来甚至是更加美丽，更加诱人了。 　　她穿着优美的便服，外国式的长袍上装饰着古怪的珠宝，就跟他第一次在塞维利亚她家里见到她的那一晚一样。她脚上穿一双绣金的拖鞋，当她坐下来，把两腿交叉起来的时候，拖鞋就似乎要从那瘦瘦的脚尖上掉下来了。她带着冷冰冰的亲切态度向他伸出手来。 　　“您好吗，加拉尔陀？……我已经知道您在马德里。我看见过您了。” 　　您！……她不再用亲密的“你”称呼他了，就像是一个贵妇人，他因为考虑到自己是下层阶级出身的爱人，一向是恭恭敬敬用“您”应答她的。现在这一个似乎使得他俩地位平等的“您”字，使得剑刺手绝望了。他愿意做一个由于爱情关系让高贵太太提拔到手边的奴仆，不料现在接待他的竟是一种又冷淡又客气的态度，这是对待普通朋友的态度呀。 　　她说明她看过马德里的第一场斗牛，见到过加拉尔陀。她跟一个渴望见识见识西班牙的典型事物的外国人，一起进斗牛场；这个朋友陪她一起旅行，不过住在另外一家旅馆里。 　　加拉尔陀点了点头算是回答。他认识这个外国人；他见过他跟她在一起。 　　两个人都静默了好久，不知道谈什么好。还是堂娜索尔先打破沉寂。 　　她发现剑刺手模样很好；她听说过他被雄牛触中的事情，不过已经记不真切了；她只能勉强肯定，她曾经打电报到塞维利亚来探问消息。可是，的确，老是从这个地方到那个地方，老是结交新的朋友，由于这种生活方式，她把许多记忆混杂起来了！……但是现在，她见到他还是跟过去一样健康，在斗牛的时候，在她看来，他还是勇敢强壮，虽则运气不大好。但是她在斗牛技术方面确实是不很内行的。 　　“那一次让雄牛触中，情况实际上并不严重吧？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页