| 应天故事汇 > 外国文学 > 碧血黄沙 > | 上一页 下一页 |
| 八一 | |
|
|
|
|
“正像一位大师呢，‘莫修’！”卖鱼的叫嚷。“这是第一流的枪刺。” 那外国人受到教授称赞也很高兴，谦虚地用半三不四的西班牙话回答，拍拍胸膛。 “我有顶顶要紧的品质：胆量，很多很多的胆量。” 然后，为了庆祝自己的成就，他就招呼那茂拉的小憧，小憧早已爬出来了，预先就知道这个命令是叫他给他们拿一瓶葡萄酒来。在那个脸儿越来越紫的爱拉裙子的女人身边，已经放着三个空瓶子，她每逢丈夫做了一个灵巧动作，就响亮地满意地笑了。 当她知道刚才跟教授一起进来的人就是有名的加拉尔陀的时候，她也认出来了，他的照片是她在报上和火柴匣上常常欣赏的，这一个外国女人脸色发白了，她的眼睛差不多感动得流出眼泪。呵，“谐玛忒莱！”……她对他笑，扭扭身子，真想不顾自己那么沉重和会掉下肉来似的肥胖，投身到他的怀抱里去。大家为这位新斗牛士的成功互相碰杯。连小茂拉也参与了庆祝，凭着雄牛的名义，推雄牛的野孩子也喝了酒。 “不到两个月，‘莫修’，”卖鱼的带着安达卢西亚式的认真态度说。“您就可以在马德里斗牛场上插短枪，跟最有名的斗牛士一样灵巧了，您会赢得全部群众鼓掌，也可以赢得金钱，女人……如果您的太太不在场的话。” 老是用激动的眼睛瞧加拉尔陀的那位太太高声大笑着，欢乐的颤动保波浪似地滚过了她肥胖的全身。 那外国人带着精神充沛的毅力继续他的功课。必须好好地抓紧时间。他希望尽可能快地站在马德里斗场上，获得教师所说的一切。他的紫红脸儿的女伴，因为两个斗牛士已经走开，就重新坐下来守着酒瓶。 卖鱼的陪着加拉尔陀一直走到街道尽头。 “胡安，告别了。”他严肃地说。“也许明天我们会在斗牛场里会面的……您看到我已经到了什么田地了。我现在要活下去，因此就只好骗人，做小丑。” 加拉尔陀心事重重地走开了。唉！这个人，他亲眼见到他像一个亲王似地花钱，完全相信自己的未来！……但是因为不善于经营，丧失了全部财产。斗牛士的生活不是一种教人经营财产的生活。可是别人却还要劝他，叫他退隐！永远不能退隐。他一定要扑近雄牛。＿ 整整一夜，这个决心在他的梦里的阴暗的云雾里飞翔。必须扑近！第二天早晨，他用坚决的意志坚持着这个思想。他要扑近，用非常大胆的举动使群众大大惊异。 第二天他是那样地壮起胆子，坐车到斗牛场去，并没有过去常有的那种迷信的心烦意乱。他断定自己会胜利，有一种巨大的力量在推动他干出毫不畏惧的举动来，就像以前光荣的日子里一样。 这场斗牛从开始起就是充满事变的。第一条雄牛显得非常勇猛，狂暴地攻击骑在马上的人。在很短一段时间里，它就把腋下夹着长矛、摆好架势等待它的三个马上枪刺手翻倒，有两匹马死在沙上了，胸膛的伤口里射出一股暗色的血。另外一匹因为又痛又吓，疯狂地从斗场的这一边跑到那一边，肚子裂开了，马鞍一半落下了，在脚镫和皮带上挂着它的紫红色的肚肠，像是极大的香肠。它把肚肠在沙上拖过去，因为它自己的后腿踏到肚肠，内脏都散开了，散乱着像是搅乱了的线团。雄牛被马的狂奔所吸引，在后边紧紧追赶上去，把坚强有力的头放到马肚子底下，用角把马高高挑起，丢在地上，然后狂暴地攻击着它的可怜的破碎的尸身。等牲畜放弃了那匹垂死挣扎的马，“聪明的猴子”就走过来用短刀在小脑上一刺结束它的生命，解脱了这可怜的牲畜的苦楚。这匹马在临死的剧痛里咬了人的手，人痛得尖叫起来，举起染血的右手，再把短剑刺进去，一直到这奇蹄类①停止挣扎，四腿发硬。斗牛场仆役们赶上来，拿来了几大畚箕的沙，倒在血泊里和马尸首上。 ①根据动物学分类：马一处落地，属于奇蹄类；牛两处落地，属于偶蹄类。 这时全体观众站起来了，又叫嚷又做手势。他们被那只牲畜的勇猛激起了热情，因为斗场里连一个马上枪刺手也不剩了，就高声抗议，合唱似地号叫着：“马！马！” 所有的人都知道马立刻就会出来的，但是因为一连几分钟看不到新的屠杀，他们就似乎愤愤不平了。那雄牛单独留在斗场中心，高傲地吼叫着，高高抬起染着血的两角，它的布满青青红红的伤痕的脖子上，飘扬着缚住雄牛饲养场徽号的缎带。几个新的骑马者出来了，又碰到了那可怕的景象。几乎没有一个马上枪刺手来得及拿着刺杆走近它，把马从侧面带上，使得它那一边预先蒙住的眼睛不会看见雄牛，他们就已经遭到攻击，倒下来了。刺杆像枯木般轧达一声断了，马被那富有威力的两角一撞，就飞到半空里，喷出来的血，被这致命的冲击压出来的排泄物和内脏，撒满斗场，马上枪刺手在沙上打滚，仿佛一个黄腿的傀儡，几个短枪手立刻舞起披风保护他，把雄牛的注意力引向旁的地方。 刚刚受伤的马肚子里喷射出使人恶心的一阵雨一般的绿色排泄物，弄脏了在近旁的几个斗牛士的服装。 群众因骑士们响亮地跌在地上，用哄笑和叫嚷表达他们的高兴。这些沉重的身子和铁片护着的腿重重地跌在沙上，发出了沉重的声音。有一个仰天倒下，仿佛是装满了的袋子，他的头碰在障墙板上，发出迟钝的回声。 “这一个不会再起来了，”群众里边有人在嚷。“他的‘香瓜’①一定碰碎了。” ①香瓜：脑袋的玩笑说法。——世译本 但是他终于站起来了，伸伸胳膊，摸摸受伤的头盖骨，拾起在沙上滚过的硬邦邦的圆帽子，重新跨上原来的那匹马，“聪明的猴子”用脚踢鞭打通它站了起来，服装灿烂的骑士催促着这牲畜快跑，马在沙上拖着肚肠，因为跑动的缘故，肚肠越拖越长，越拖越重了。枪刺手就骑着这临死的动物再迎着狂怒的雄牛走去。 “为着你们的光荣！”他叫嚷着，把帽子抛向他那一班朋友。 他一到雄牛面前，立刻就站好位置刺它的脖子，这么猛烈一撞，人和马又高高地飞了起来，在空中分开了，落在地上，各自向不同的方向打滚。有几次，在雄牛攻击以前，“聪明的猴子”和一部分群众就警告骑者：“快下来，快下来！”但是，由于那铁片保护着的硬邦邦的腿所造成的麻烦，在他能够下马以前，那马就突然死掉倒下了，马上枪刺手就从马耳朵上甩下来，正像是沉重的炮弹，头重重地碰在沙上。 雄牛的角并没有刺中骑者，但是有几个马上枪刺手跌下来以后就躺着不省人事了，几个斗牛场仆役只好把他们抬到治伤所去，医治骨折，或是把他从模样确实像死的小脑震荡的情况中救活。 加拉尔陀从这儿走到那儿，很想赢得群众的同情，因为他拖住了雄牛的尾巴，救出了一个躺在地上有受到角伤的严重危险的马上枪刺手，有很多人替他鼓掌。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |