应天故事汇　>　外国文学　>　德伯家的苔丝　>	上一页　　　　下一页
一〇七
“一个爱说笑话的人，一定要说我们两个人的情景就像在伊甸乐园里一样了。你是夏娃，我就是另外那个人，装扮成一个下等动物来诱惑你。我相信神学的时候，很熟悉弥尔顿描写的那个场面。有一段这样说—— 　　“女王，路已铺好，并不太长， 　　就在一排桃金娘的那边…… 　　……要是你接受 　　我的指引，我马上就带你去。” 　　“那么带路吧，”夏娃回答。① 　　①见弥尔顿《失乐园》第九章六二六至六三一行。 　　“等等。我亲爱的亲爱的苔丝，我只能把这些话向你说出来，这都是你以为的或者想说的话，但这样说不是真实的，因为你把我想得太坏了。” 　　“我从来没有说过你是撒旦，也没有想过你是撒旦。我根本就没有那样看待你。除非你惹恼了我，我都能冷静地看待你。怎么，你到这儿来挖地完全是为了我吗？” 　　“完全是为了你。为了来看看你；别的什么也没有。我来这儿的路上，看见有件长衫挂在那儿出售，就头了芽上，免得被你认出来。我到这儿来，就是为了阻止你像这样干活。” 　　“但是我自己愿意这样干活——也是为我的父亲干活。” 　　“你在那个地方的合同期满了吗？” 　　“满了。” 　　“你以后到哪儿去呢？到你亲爱的丈夫那儿去吗？” 　　她简直受不了这种令人难堪的话。 　　“啊——我不知道！”她痛苦地说。“我没有丈夫了！” 　　“说得完全对——你的意思不错。但是你还有朋友呀，我已经下了决心，不管你怎么想，我也要让你过上舒服日子。你回家的时候，你就会看见我给你们送去了什么。” 　　“啊，阿历克，我希望你什么东西也不要送给我！你的东西我也不会要！我不愿意要你的东西——要你的东西是不对的！” 　　“说得对！”他轻佻地喊着说。“要是我对一个女人像对你一样心疼的话，我是不会看着她受苦而不帮助她的。” 　　“但是我的日子过得也不错！我的困难只是——只是——根本不是生活问题！” 　　她转过身去，拼命地挖起地来，眼泪流到锄头把上，又从锄头的把上流到地里。 　　“关于孩子们——你的弟弟和妹妹，”他接着说。“我也一直在为他们考虑。” 　　苔丝的心战栗了——他正在触她心中的痛处，猜到了她主要的烦恼。自从回家以来，她就怀着热烈的感情在为这些孩子们操心。 　　“你的母亲要是不能恢复过来，总得有个人照顾他们吧；因为，我想你的父亲是没有多大用处的，是不是？” 　　“有我帮助他，他能管用的。他一定能管用的！” 　　“还有我的帮助。” 　　“不要你的帮助，先生！” 　　“你他妈的不是太糊涂吗！”德贝维尔叫起来。“唉，你的父亲认为我们是一家呀，他会感到很满意的啊！” 　　“他不会的。我已经实话告诉他了。” 　　“那你更加糊涂了！” 　　德贝维尔生气地从她的身边退到树篱的边上，在那儿把身上乔装打扮的长衫脱了下来，揉成一团扔进了火里，转身走了。 　　苔丝也无法继续挖下去了，只感到心神不定，不知道他是不是回到她父亲家里去了。她就用手拿着锄头，向家里走去。 　　她走到离家还有二十码远的地方，有一个妹妹向她走来。 　　“啊，苔丝——你看怎么办吧！丽莎·露正在哭，家里挤了一大堆人，妈妈倒是大见好了，可是他们却说父亲已经死了啊！” 　　这个孩子只知道这件事重要，但是不知道这件事悲惨；她站在那儿，睁着一双大眼睛看着苔丝，她看见苔丝听了她的话后脸上出现的神情，就说—— 　　“喂，苔丝，我们是不是再也不能和父亲说话了啊？” 　　“可是父亲只不过是一点儿小病啊！”苔丝慌慌张张地喊着说。 　　丽莎·露也来了。 　　“他刚才跌倒的，给妈妈看病的大夫说，没有办法救了，他的心都叫油长满了。” 　　不错；德北菲尔德夫妇互相把位置变换了；快死的人脱离了危险，生小病的人倒死了。这件事比听起来的意义要严重得多。她的父亲活着的时候，他的价值和他个人成就的关系并不大，或者说也许没有多大价值，但是他的价值在他的个人以外。他是三辈人中的最后一辈，他们租住的房屋和宅基地的典约就到他这里为止。转租土地的农场主早就垂涎他们的房子，想把房子租给他的长工住，那时他的长工正缺少住的地方。而且，终身典房人几乎和小自由保产人一样在村子里不受欢迎，所以租期一到，就绝不让他们再租了。 　　因此，当年的德贝维尔家，现在的德北菲尔德家看着不幸的命运降临在他们的头上，毫无疑问，在他们还是郡中望族的时候，也肯定制造了许多次不幸的命运，或许还要更为严重，让它们降临在那些和他们现在一样的没有土地的人的身上。天下的一切事情，彼此消长，盛衰交替，本来就是这样不断变化的啊。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页