应天故事汇　>　外国文学　>　到灯塔去　>	上一页　　　　下一页
二四
第十二章 　　他去过阿姆斯特丹。班克斯先生和莉莉·布里斯柯散着步穿过草坪时说道。他看过伦勃朗的画。他去过马德里。遗憾的是，那天是耶酥受难日，普拉多博物馆不开放。他去过罗马。布里斯柯小姐从来没有去过罗马吗？啊，她真该去——这对她会是一次奇妙的经历——西斯廷教堂；米开朗开琪罗；还有保存着乔托的画的帕多瓦市。他妻子多年来一直身体不好，因此他们的游览都是比较节制的。 　　她去过布鲁塞尔；她去过出黎，但那只是一次仓促短暂的停留，是去看生病的姑妈的。她去过德累斯顿；有许许多多的画她还没有看到过；不道，莉莉·布里斯柯心里想，也许不看更好：看了只能使你对自己的作品感到不满绝望。班克斯先生认为这种想法可不能过了头。我们不可能人人都成为提香，也不可能人人都成为达尔文，他说；同时他也怀疑，如果没有像我们这样的芸芸众生，会不会有你的达尔义和提香。莉莉很想恭维他几句；你不是芸芸众生，班克斯先生，她很想这样说。但是他不要别人恭维（大多数男人都要的，她想），她对自己的冲动觉得有点不好意思，就没有开口，他却在说也许他刚才的话并不适用于绘画。无论如何，莉莉扔开了刚才不很诚恳的想法，说道，她会继续画下去的，因为她对绘画感兴趣。是的，班克斯先生说，他相信她会的。 　　他们来到了草坪的尽头，他问她在伦敦找绘画的题材有没有困难，这时他们转过身来，看见了拉姆齐夫妇。这么说，这就是婚姻，莉莉心想，一个男人和一个女人看着一个女孩子扔球。这就是那天晚上拉姆齐夫人想给我说的，她想道。拉姆齐夫人围着一条绿披巾，他们紧挨着站在一起看普鲁和贾斯珀扔接球。突然，没有任何原因，他们悟到了其意义，就像人们正走出地铁或按响门铃时会突然感到的那样，使这对夫妇具有了象征性，具有了代表性。使得站在暮色之中观看的他们成了婚姻的象征，丈夫和妻子。然而，瞬间以后，超越了真实形象的象征性外形消失了，重新变成了他们相遇时的看着孩子们扔接球的拉姆齐先生和夫人。 　　但是仍有片刻时间，尽管拉姆齐夫人带着惯常的笑容和他们打招呼（啊，她在想我们要结婚了。莉莉想）并说，“今晚我胜利了。”意思是说这回班克斯先生可算答应和他们一起吃晚饭，而不是跑回自己的住处去，他的佣人蔬菜做得很地道；尽管如此，仍有片刻时间，当球被抛入高空，他们的目光跟着它直到球消失。他们看见了那颗惟一的星星和悬垂的树枝，莉莉产生了一种事物在分崩离析的感觉，一种距离感，一种不可靠感。在越来越浓的暮色中，他们都显得棱角分明，飘渺，相互间隔着很大的距离。 　　这时，普鲁突然从广阔的空间里冲了回来，全速跑到他们身边用左手漂亮地高高地接住了球。她的母亲说道，“他们还没有回来吗？”于是使人入魔的境界被打破了。拉姆齐先生感到又可以毫无顾忌地放声大笑，笑陷在泥沼里的休谟，以及一个要他念完主祷文才肯救他的老太婆；他轻声暗笑着慢慢向书房走去。拉姆齐夫人把从家庭生活的阵线中逃开去玩扔接球的普鲁叫了回来，问她， 　　“南希跟他们一起去了吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页