应天故事汇　>　外国文学　>　到灯塔去　>	上一页　　　　下一页
二六
直到他们爬回到悬崖顶上以后明塔才大叫，说她把奶奶给她的胸针给丢了——是她奶奶的胸针呀，她拥有的惟一的一件饰物——是用珍珠镶成的一棵垂柳（他们肯定记得的）。她们肯定看见过，她说。眼泪顶着脸直往下流，她奶奶用这只胸针来别住帽子，一直用到去世的那天。现在她给弄丢了。她宁可弄丢任何别的东西也不愿丢了这枚胸针！她得回去找。他们都一起回头去找。他们东翻西戳，眼睛四处搜寻。他们一直把头垂得低低的，生气地嘀咕着；保罗·雷勒像疯子似的在他们坐过的那块岩石四周到处寻找。当保罗叫安德鲁“好好把这儿到那儿给搜一下”时，安德鲁心想，这样乱哄哄地找一个胸针根本不行。潮水涨得很快。海水马上就会淹没他们刚才坐过的地方。 　　想现在找到胸针是没有任何希望的。“潮水要切断我们的路了！”明塔突然感到非常害怕，尖声叫了起来。好像会有这种危险似的！又和公牛的情况一样——她丝毫也控制不住自己的情绪，安德鲁想，女人就是这样。可怜的保罗不得不去安慰她。男人们（安德鲁和保罗立刻变得男子汉一般，和平时不一样了）一起商量了一下，决定把雷勒的手杖插在他们俩坐过的地方，等退潮后再回来找。现在也只能这样了。如果胸针在那里，那么明天早上也仍旧会在那里，他们让她放心，但是明塔还是一路抽抽搭搭地哭着爬上了崖顶。那是她奶奶的胸针；她宁可弄丢任何别的东西也不愿丢了这枚胸针，然而南希却觉得，尽管她确实为丢了胸针而难过，但她也不光是为了这个在哭。她的哭还有别的原因。她觉得，我们都可以坐下来哭上一场。但是她并不知道为了什么。 　　保罗和明塔一起走在前面，他安慰她，说他善于找东西是出了名的。他小时候有一次找到了一只金表。他明早天一亮就起来，肯定能找到胸针――在他想像中，那时天还是黑黑的，海滩上只有他自己，可能会挺危险的。但是他还是告诉她，他肯定能找得到，她说她可不想听什么他天一亮就起床：胸针是丢了；她知道：下午她往身上别的时候就有预感。他暗下决心，他不告诉她。 　　但是明天一大早他们都还在熟睡时他就偷偷溜出去，如果找不到胸针，他就去爱丁堡给她买一枚和那个一样但更漂亮的胸针。他将要证明他的本事。当他们来到山顶时看见了山下小镇的灯光，灯光突然这样一个接一个地亮了起来，似乎就像他生活中将要发生的事情——他的婚姻，儿女，房子；当他们来到在高大的灌木丛阴影下的大路上时，他又想道，他们将一起过退隐的生活，他将领着她，她会紧紧依偎着他（就像现在这样）永远向前走去，他们在十字路口转弯时他心里在想，他已经有了多么令人震惊的经历，他必须要告诉什么人——当然是拉姆齐夫人了，因为一想到他刚才所做的事情就使他惊讶万分。当他向明塔求婚的时候无疑是他一生中最紧张的时刻。他要直接到拉姆齐夫人那儿去。因为他总觉得是她使他这样做的。是她使他觉得没有自己不能做的事。别人谁也不把他当回事。 　　但是她使他相信，他想做的事都能做成。今天一整天他都感到她的目光在看着他。在追随着他，似乎在说（尽管她一个字也没有说过），“是的，你能做到。我相信你。我对你寄予希望。”她使他感到了这一切，他一回去（他寻找着海湾上方那所宅子的灯光）就到她那儿去对她说，“我办成了，拉姆齐夫人；多亏你了。”他们转上了通向宅子的小路，他看见楼上的窗子里移动着的灯光。这样看来他们一定回来得太晚了。大家都在准备吃晚饭了。宅子里灯火通明，从黑暗中出来，这使他的眼睛感到充溢着强光，他沿车道走近宅子时孩子气地自言自语道，灯光，灯光，灯光；并且在走进屋子以后，神情呆板地望着四周，茫然地重复着灯光，灯光，灯光。可是，天哪，他用手摸摸领带对自己说，我可别出洋相。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页