应天故事汇　>　外国文学　>　盗美贼　>	上一页　　　　下一页
欲望的折磨(1)
不一会，我们回到了木屋。我怕遇到斯泰纳先生，经过这番没有成功的出逃之后，我怕他朝我发火。但我们没有遭到折磨：男女主人谁也没有露面。雷蒙包揽了一切：他给我们端来咖啡，送来热面包，然后又带我们回房间，等待取车。奇怪的细节：我们的床已被重新铺过了，用的还是原来的床单，好像我们肯定要回来似的。但几个小时来，我们经历了太多的怪事，以至见怪不怪了。由于气温回升，雪融化了，阳台上的冰块变成一把把小匕首，眼看就要扎向雪白的地面。那个可爱的仆人十分殷勤，动作敏捷地给我们端来了点心：火腿片加羊肚菌、核桃野苣色拉、奶酪、浇上红酒的水果。如此客气使我们定下心来。我们累坏了：身体上的疲惫加上失败的耻辱。我们的那头公马突然发生了变化。主人们没有仇恨我们，这是一个奇迹。到了巴黎以后，应该给他们寄衣，让他们原谅我们不光彩的行为。 　　雷蒙像猫一样动作轻巧，来无声，去无影，做事迅速，几乎无处不在。这个勇敢的雷蒙，不停地忙着，上楼下楼，一会儿给我们找盐，一会儿给我们弄热水，一会儿给我们拿黄油拿烤面包，好像我们是尊贵的客人。埃莱娜为了出气，老是问他要他所没有的东西。这个矮小的男人真诚地道歉，一点都没有生气。埃莱娜一定要给他小费，这是她的习惯。我让她在这方面不要太强求。下午两点半左右，我们吃完中饭，正在品香浓的咖啡，整个木屋都颤抖起来。雷蒙过来通知我们说，斯泰纳夫妇和他要进城买东西。天黑之前回来。修理工会在一两个小时后把车送回来。他请我们关好门，把钥匙塞到门毡底下，并祝我们一路顺风。我感激得差点要拥抱他。 　　不一会，斯泰纳夫妇和雷蒙走了，汽车开动时扬起一团雪雾。斯泰纳夫人的车仍停在车库里。 　　于是，只剩下埃莱娜和我两个人了。埃莱娜决定睡一会午觉。到巴黎我们还要开6小时的车呢！奇怪的是，我现在一点睡意都没有了。木屋的主人们都走了，我感到自由得有点奇怪。他们和我们发生了冲突之后，竟如此放心地把我们留在他们家里，不加监视，我觉得有点蹊跷。我来到一楼，楼梯“吱吱嘎嘎”、“噼噼啪啪”地响着。现在，声音大也没有关系了。屋里很静，只有大闹钟“嘀嘀嗒嗒”的声音和管道中“哗哗”的流水声。我觉得自己就像个违反了纪律却没有受到惩罚的孩子。我在客厅里欣赏着放在架子上的象牙小玩意儿：它们一定价格不菲。我拿起电话，线通了，但当我拨了巴黎家中的电话号码时，电脑录音却告诉我我家的电话坏了。我无所事事，不再寻找什么特别的东西，对我来说，一切都让人惊讶。 　　我无意中来到二楼斯泰纳夫妇的房门前。他们的房间在屋子的另一头，前一天晚上雷蒙曾带我瞄了瞄。我悄无声响地潜入斯泰纳夫人的房间里。房间很庄严，像是僧侣住的。在一张浅木做的大书桌上，放着一台文字处理机、一包蜜饯、一小袋奶油巧克力圆糖，正如马丁·海德格尔①的《林中迷途》所描写的那样。一个旧八音盒放着一首矫揉造作的曲子，让人忍不住想哭。 　　①马丁·海德格尔（188-1976）：德国哲学家。 　　接着，我又去了斯泰纳的房间，他的床尽管已整理过，但仍然皱巴巴的。一双鞋子反着扔在地上。他的太太读的是哲学书，他房间的地上却堆着几十本最近几年的时尚杂志。有几页加了标记或打叉作了记号。五斗橱的一个抽屉开着，我刚好看到一些私人信件、发票和电费单。我在床上躺了一会，想试试床垫的弹性。闻一闻枕头的味道，但没闻到斯泰纳先生特有的味道。我不由自主地把在地毯下找到的几个硬币塞进口袋，然后回到客厅，再次察看书架和那些精装书。我真想把那些书占为己有，尤其是1875年出版的那本拉封丹的《寓言集》，那是个插图本。我抽了两本书，但书架太空了，看得出来，我只好又依依不舍地把它们放回去。 　　最后，我来到了厨房，像昨天一样，厨房之大，让我感到惊奇。平底锅、炖锅、长柄锅闪着光亮，墙上按大小顺序挂了很多铜餐盘。自动化的家电和传统的厨房用具摆放得非常协调。草垫上有一个柳条筐，里面有十来个又圆又光滑的鸡蛋。两个像衣橱那么大的大冰箱面对面放着，发出“嗡嗡”的响声，如同白色的巨虫。我打开冰箱：里面放满了食物和新鲜蔬菜。放奶酪和牛奶的格子可与大酒店的相比。那里的东西简直可以吃上一个世纪。这些人一定是饿怕了。我摸了摸厨房操作台，那是用木头做的，有刀痕，但像是印上去的，光亮如新。这一切都具有浓郁的传统气息和法国外省古老的风格，只有高水平的仆人才能把它搞得这么出色。 　　我打开了所有的抽屉，欣赏着摆放整齐的漂亮餐具和五颜六色的碟子、盆子，然后打算离开这个地方，就在这时，电话铃响了。我惊跳起来。面包箱上面放着一个电话。我犹豫不决，电话响了很久，响了十来次才停住。当我抓起听筒时，我只听到忙音，那头没有任何人。这时，我的目光落在一扇用锁锁上的木门上。雷蒙曾对我说，此门通往“老板”的私人空间。 　　我想冒冒险。我的探寻到目前为止还没有任何发现。不管怎么说，没有别人，谁也不会知道我干了些什么。我取下挂在钩子上的钥匙，插进锁孔。门开了，发出“吱嘎”的尖叫声。一股霉味扑鼻而来。我接了电灯开关：一个小小的平台，然后是一道石刻的阶梯，一直通到地下。阶梯高低不平，我不得不扶着栏杆，怕滑下去，我来到一个用水泥砌成的地窑里，那其实是中心通道两端的一系列狭窄房间。装满旧衣服、破鞋、报纸的箱子一个叠着一个。远处，有一张木工桌，旁边有几个油漆罐和一些正在修理的家具。另一些小屋装有温度调节器。藏着几十瓶按产地和年代排列的红酒。通道尽头，有一个屋顶高一些的房间，里面端放着一个炉子，一个大肠似的东西布满了操纵杆和刻度盘，并露出一些管子和分支。地窑大得让我感到惊奇。板壁颤抖着，气喘吁吁，好像它也在消化。金属上渗出了细小的水珠。每个按钮都有一个标签，上面手写着相应的房间名。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页