应天故事汇　>　外国文学　>　盗美贼　>	上一页　　　　下一页
欲望的折磨(4)
“但一宣布分手，什么都变了，我没有意识到自己已上了年纪，不那么让女人愉快了。女人们抵制我。我曾把引诱看作是警察的一场大逮捕，现在，我只好请老天帮忙了。我害怕遭到拒绝，满足于小打小闹。可以说，我妻子是不想让我受到粗暴的对待。这一点，我明白得太晚了。如今，我满心痛苦，将成为情场败将。我看见自己已成了小老头，被迫为在此之前得到的大量好处付出代价。有钱就能勾引女人，这并不是真的。金钱能买到别人的同意，但买不到冲动和激情。寻花问柳曾是我生命中不可缺少的东西，当我不能再追逐女人的时候，我便陷入了深深的忧郁。面对冷漠的年轻女人。我不知道是该蔑视她们还是该羡慕她们。如果不久以后我看见她们学坏了或毁了，我便高兴地对自己说：‘好啊，又少担了一次心。’年轻女人的每一次拥抱和每一个微笑都会伤害我，就像是对我的人生攻击。 　　“这时，是雷蒙在不知不觉中启发和拯救了我。他是10年前开始为我服务的。他曾因风化案被判多年监禁，我当律师时救了他。当时，他每周几个晚上在一家饭店当总管，剩下的时间替我打理家务，我离婚后，他便跟了我。他熟悉我的习惯，我的每次艳遇他都跟我一样兴奋。我代表了他所梦想的一切。他曾娶过一个悍妇，但后来被甩了。我知道他没有任何艳遇和放荡的行为。他的模样让别人望而生畏。他丑得有几天我为他直难过。就像我的一个女朋友所说的那样，哪个产妇看见他，哪个产妇就会没奶。 　　“他喜欢窥视赤裸的女人，潜入她们的房间，偷看她们洗澡。有时，我偶然也带些陌生女人回家玩，我怀疑他也偷看了。我试图改掉他这种让人讨厌的习惯。他在他主管的饭店里，用一把特殊的万能钥匙，把漂亮的女顾客关在厕所里，直到她们的叫声惊动大家。他的老板在辞退了一两个外国打工者后，最后开始怀疑他了。为了解释自己的这种行为，雷蒙说他已对那些漂亮的女人失去尊重，因为她们常常在洗手间里让粗鲁的男人乱摸。我威胁他说，如果他再这样下去我就赶他走。有时，面对面看见性感的女人，他会狂热起来。这让我感到很担心。 　　“一天，我在路上碰到了弗朗切西卡·斯帕佐，那是9年前的事了。她是个老淫妇，名声比我还大。她经历的风流韵事太多了，很难使她激动。她虚荣而狠毒，您的价值，她是根据她能从您身上得到多少东西来判断的。人们知道，她的男情人和女情人比天上的星星还多。她一个个摧残他们，损害他们，玷污他们。她多次躲开了男人和妒嫉的女人的报复。她的蔑视把他们逼疯了。她被自己的邪恶和她在别人身上引起的邪恶毁了。与她为伍，就免不了要伤天害理，如同踏上了一趟不知终点的旅途。我疯了。我找了一个主人，她以自己的任性和文化来控制我。她就是在那个时候教我哲学的。我第一次专一地爱一个女人。那时，我已经58岁。 　　“一爱上她，她就开始烦我，她离开了我。我求她甚至到了不顾廉耻、低三下四的程度。她拗不过我，让我当她的掮客，替她把年轻的男女带回来，和他们一起快活。她确实拥有魔鬼般的魅力。我掉入了自己设的陷阱：衰老的卡桑诺瓦爱上了一个比他年轻的女人。他一辈子残酷待人，现在，由她来残酷待他了。” 　　我甚至再也找不出时间与年轻女人娱乐以遮掩这种失败了。我的这种新处境使雷蒙怒火万丈。如果我能摆脱困境，他也会跟着摆脱困境。一天晚上，他来找我： 　　“‘老板，您还记得那个抛弃了我们的弗朗切西卡吗？’” 　　“‘笨蛋，我怎么会忘记？’” 　　“我讨厌他用复数第一人称来谈论不愉快的事情。我愿意跟他分享快乐，而非痛苦。” 　　“‘老板，我为我们报了仇了。那个婊子再也不能伤害别人、到处露她那张臭脸了。’” 　　“我惊慌起来，怕出了大事。他干了什么蠢事？不，他既没有杀死她，也没有强奸她，他安慰我说。他把我带到郊区的一间小屋里，那是他用他的积蓄买的。我们下了地窑。他打开第一道铁门，在一个狭窄的通道上走了几步，又有一道装着猫眼的铁门。他竟独自设置了一个确实保安严密的禁区！他让我往里面看：弗朗切西卡披头散发，咬牙切齿，坐在一张充气床垫上，旁边放着难吃的残羹剩菜，还有一个桶，让她大小便用。她尽管已被关押了一个星期，但身上的傲气丝毫未减。这个愚蠢的雷蒙绑架了她，在为我报仇呢！您看，老板，我在教训这个讨厌的女人。她竟敢涮您！我每天都问她：‘您同不同意回到斯泰纳身边去？’只要她拒绝，我就这样一直把她关下去。过不了多久，她的锐气就会减掉一半。她不会再这样傲慢的，相信我。她会爬着回到您身边。” 　　“我一把抓住雷蒙的头发，使劲摇他。” 　　“‘你是不是完全疯了？你知不知道你开的这种玩笑还有这些罪证会把你送上法庭的？我再保护你一次。我不会再做第二次。你马上把弗朗切西卡放了，向她道歉。我希望她能接受你的经济赔偿，保持沉默。’” 　　“雷蒙竟敢反驳我。假如我们现在释放弗朗切西卡，她一定会控告我们，哪怕她拿了钱。在门后听我们争辩的弗朗切西卡走到铁门边，想跟我们说话。于是，我们二个人坐在那个臭气熏天的房间里。看到这个我还爱着的女人被弄得这副样子，我感到很羞愧。她让那个桶开着盖子，叫我们也分享她的耻辱。她一点都不冲动，冷静地跟我们谈条件： 　　“‘我很清楚雷蒙绑架我的动机。我之所以明白，是因为我跟他有部分同感。呆在这里使我对你们有了一个看法，对你来说，雷蒙，你太丑，肉体的快乐老是与你无缘；你呢，杰洛姆，你老了，老得厉害。我早就过了40岁。直到现在，我还凭自己的胆识和仪表把男人玩得团团转。你们也许知道人种学家所谓的亚洲人和马达加斯加入的感情饲养，为了提高声誉，牧人家里收留了一大群多余的和没有用的牲口。同样，我也经常展示我的那群种公畜和轻佻的女人，以作炫耀。为了保持声誉，我身边必须转围着这群献殷勤的人。然而，随着时间的推移，这种控制削弱了。我注意保养自己，什么体育活动都做，不时地去看外科医生。但一切都无济于事。我的红颜渐衰，进入了‘只剩余韵’阶段。每年春天，城里的大街小巷布满了青春少女，我又被推进黑暗之中。她们展示着诱人的曲线和播种失败和失望的肉体。她们的大腿蔑视着我，她们的胸使我恨不得遮住自己的胸。她们同情地望着我，好像我已经越过了那条看不见的线。20岁时，美是理所当然的；35岁时，还有老本可吃；50岁再美那就是奇迹了。那种无言的敬意，漂亮女人走过时引起的窃窃私语，我几乎已望尘莫及了。与其作无谓的斗争，还不如认输。当您在别人眼里一钱不值时，就应该说再见了。先生们，你们想囚禁我吗？随你们的便！让我对你们说，你们选错人了！’”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页