应天故事汇　>　外国文学　>　德温特夫人　>	上一页　　　　下一页
九〇
“我不想让你受到伤害。迈克西姆，你必须相信我。” 　　“把它们藏起来——那些秘密——当它们被发现的时候，它们就会给人大得多的伤害。” 　　“你本来也许不会发现的。我是不想让你发现的。” 　　“你把它掉在衣橱里了，”他说。他走到盘子边，给自己倒一杯威士忌，又把酒瓶递给我，可是我摇摇头。 　　“那么长的时间，”他轻声说，“那么好几个月。” 　　“是的，我很抱歉。” 　　“我以为她已经死了。” 　　“是啊。” 　　“后来呢？” 　　“我不记得了。” 　　“费弗尔出现了？” 　　“我想是这样。是的。” 　　“你是不是真的在伦敦与他见过面？” 　　“碰巧遇见的。迈克西姆，你不要以为我会特意去看他。” 　　“我不知道。他也许一直想从你那儿得到什么。要钱——那是他的行当。” 　　“他是向我要钱了。可那是后来的事。” 　　“所以我觉得奇怪，你看。你从来不到伦敦去。你讨厌伦敦。” 　　“是的。” 　　“你们在哪里见的面？” 　　“在——在一个旅馆里——去喝茶的。那天真热。他——我想他精神失常了。” 　　“是的。” 　　“他在一个电话亭里，带着一只箱子。我想他当时并没有在打电话——他——他在对着话筒大声嚷嚷，可是我想对面并没有人。我经过那电话亭，他看见了，就尾随着我。我得给一家商店打一个电话——因为我落了一包东西在那儿，所以——我估计我在说这个地址的时候被他偷听了。” 　　“可是你从来不去伦敦的。究竟为什么你突然决定到那儿去？平常你做事不是这样的。” 　　“我去看一个医生，”我沮丧地说。听见这句话从自己嘴里说出来，意识到迈克西姆听了一定会有一种特定的理解，意识到他会想起怎样的事情，我便不敢看他，只会说，“不是——不——没有出任何问题。根本没有——它——” 　　“什么医生？” 　　“我多么想要有个孩子。我们来到这里以后，我想要的就是一个孩子——我需要弄清楚——” 　　“你弄清楚了吗？”我十分勉强地听见他这句话。 　　“是的——哦，是的——他说——我们会——我们能够——他看不出有什么理由我们不会有孩子。” 　　“你甚至连这件事也不能告诉我吗？” 　　“不——是的——迈克西姆我正打算要告诉你，我当然打算要——等我一回到家。我正在练习如何对你说——可是就在那时候我遇见了他——费弗尔。” 　　“怎么样？” 　　“我就无法开口了。遇见他之后好像——一切都被弄糟了，所以——我无法跟你交谈了。” 　　“她是什么时候到这儿来的？” 　　“在那以后。几个星期前。” 　　“几个星期。” 　　“我很抱歉，我不要你为他们可能干出些什么事情而担心。” 　　“他们能干出些什么？她疯了——他们两人都疯了。鬼迷心窍了——疯狂了——妒火中烧。两个可悲的精神错乱的人。他们可能对我们造成什么伤害呢？不管是他们两人当中的哪一个？” 　　“有些事情我不能告诉你。” 　　“又是什么秘密。” 　　“不，我不愿伤害你。” 　　“你伤害了我。” 　　“她很恶毒，她恨你——恨我们——她要伤害我们。我们两个。畸形、反常、疯狂，的确——可她就是要这么做。他们相互利用——他要的是——哦，我不知道——钱，我想，或者是另一种类型的报复。” 　　“公正，”迈克西姆说。 　　我惊讶地抬起头来。他说得如此平静。“你这是什么意思？”我听见自己的声音但它不是我的声音。我呆呆地望着他。 　　“我想到一件确定无疑的事情，”迈克西姆这会儿说，“贯穿于过去发生的每一件事，贯穿于自从那些义发生直到现在这么许多年；一件确定无疑的事就是，我们在一起，我们两人之间人有秘密——没有任何别的东西——只有爱和信任。没有欺骗，没有挂虑，没有恐惧——对于我来说是这样。我始终没有忘记我犯了谋杀罪，被判死刑缓期执行——不过这一情况你是知道的。” 　　“这不碍事——它从来就没有碍事过。” 　　“是吗？” 　　我无法回答。现在我是应该把事实真相告诉他的，我想，近来他对事实了解得太少了。我想起了那低如耳语的说话声。那个人是谋杀犯，那个人枪杀了他的妻子。他杀死了吕蓓卡。这会儿我看着他的手，心里怀着对它们的爱。 　　“都是我的错，”我说，“是我要回来。看来真得当心，想要任何东西都别想得太过分，否则也许会吃苦头的。” 　　“是的。” 　　“不过现在没事了。”我站起来，走过去站在他的面前。“费弗尔走了——她走了——他们无法伤害我们。你说过了。迈克西姆，现在没事了。不会有任何问题了。他们伤害不了我们。” 　　“他们已经伤害了我们。” 　　“这不会碍事的。” 　　“还有什么别的吗？” 　　“别的？” 　　“还有别的秘密吗？” 　　我想到楼上我的文具箱里那些装在棕色信封里的剪报和照片。“没有，”我说。“没有——没有别的秘密。” 　　他注视着我的脸。“为什么？”然后他问。“为什么？以上帝的名义，为什么？” 　　我无言以对。 　　“我们根本就不应该回来。你说得对，当然，正如我们不应该回到曼陀丽去一样。然而我知道我们会回来的——我们必须回来。逃跑是毫无道理的。他们要求得到——公正。” 　　“报复——邪恶的、没有理由的、残酷的报复。他们疯了。” 　　“没错，但是那将仍然是公正。” 　　“将是？” 　　“如果我什么也不说——什么也不做——如果我们试着待在这里，那么情况将永远是这样。我们也许无论如何都跑不了。你将不会信任我。你将继续害怕他们，害怕我。” 　　“我不害怕你。” 　　“不怕吗？” 　　我把目光移向别处。 　　“谢谢你这么说，”迈克西姆说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页