应天故事汇　>　外国文学　>　法国中尉的女人　>	上一页　　　　下一页
第五十二章(1)
哦，替我的情人备一具棺材， 　　黄金铸成，金光闪闪， 　　她将被埋葬在 　　绿柳遮荫的河畔。 　　——骚姆塞地区民谣《绿柳遮荫的河畔》 　　在这整个事件中，最为悲伤的人要算是可怜的特兰特姨妈了。她在外面吃罢午饭归来，本以为能遇到查尔斯，谁知家里一片混乱，飞来了横祸。玛丽面色苍白，异常激动，在门厅里迎接她。 　　“孩子，我的孩子，出了什么事？” 　　玛丽只是痛苦地摇了摇头。楼上的门开了。这位善良的老太太手提裙子，象年轻人一样一路小跑登上楼梯。在楼梯的拐弯处，她撞见了格罗根医生。医生赶快抬起手指放到嘴唇上，示意不要讲话。他们来到那倒霉的起居室里，等特兰特姨好坐定之后，格罗根才把事情一五一十地告诉了她。 　　“这不可能，不可能。” 　　“尊敬的太太，是非常意外……可是不仅可能，而且是事实。” 　　“可是查尔斯……那么好心，那么可爱……怎么回事，昨天还来了封电报呀……”她神志恍惚，似乎连自己的屋子以及医生那沉静、低垂的脸孔也认不出来了。 　　“他的行为太残酷，我简直弄不懂。” 　　“他向蒂娜说明原因了吗？” 　　“小姐现在不能讲话。您也不用着急。她需要睡觉。我给她吃过药了，她一定能睡得着。明天就真相大白了。” 　　“不管什么原因也不……” 　　特兰特姨妈哭起来。医生说：“对，对，哭吧，太太。哭一哭心里好受一些。” 　　“可怜的孩子，她的心碎了。她会死的。” 　　“我想还不至于。我从来没听说伤心会使人死掉呢。” 　　“你不象我那么了解她……唉呀，爱米丽会说什么呢？她会怪我的。”爱米丽是她的妹妹，弗里曼夫人。 　　“我想应当马上打电报给她。让我来办这件事吧。” 　　“天哪——她来了睡在什么地方呢？” 　　对于她这种失去方寸的慌乱，医生笑了，但笑得很克制。他先前处理过这种情况，因此他懂得，最好的药方是让女人们大大闹腾一番。 　　“亲爱的特兰特太太，我希望您照我说的办。在以后的几天中，您必须让人日夜伺候着您的外甥女。要是她愿意把她当病人看待，那就依她；要是她明天起身后想离开莱姆，那就让她去。随她的便，懂吗？她年轻，身体又好，我保证不到半年她就会象只红雀儿一样快活了。” 　　“您怎么会这样狠心！她永远不会忘记这件事。那个黑心肠的……可是怎么会……”一个想法突然涌上她的脑海，她伸手抓住医生的袖子，说：“另有一个女人！” 　　格罗根医生摸了摸鼻子。“这，我说不上来。” 　　“他是个魔鬼。” 　　“就算是个魔鬼，不过还没有现原形啊。他失去的一次宴会却是许多魔鬼都想扑上去贪婪地吞食的呢。” 　　“对，对，真是谢天谢地。”她的脑子里一片混沌，十分矛盾，不知所云。“我永远不会原谅他。”这时，她又想到了一件事。“他还在镇上吧？我要去教训教训他。” 　　医生连忙抓住特兰特太太的胳膊。“这可不行。是他叫我到这儿来给小姐看病的。他还正等着我去告诉他，那可怜的姑娘有没有危险呢。我这就去见他。请您放心，我会直截了当地把情况告诉他，还要教训他一通呢。” 　　“应当用鞭子抽他。应该给他披枷带销。我们年轻时就是这样惩治这种人的。可怜啊，可怜的小天使，？她站起身，“我得去看看她。” 　　“那么我得去见查尔斯了。” 　　“您代我告诉他，他毁了一个姑娘的幸福，而这个姑娘是那么美丽，那么诚实，那么——” 　　“对，对，对……请您镇静些。请了解一下，您的那个女仆为什么那么激动。谁看见她也会想到，她的心也已碎了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页