应天故事汇　>　外国文学　>　蝴蝶梦　>	上一页　　　　下一页
第二十五章(3)
“明儿早上我和你一起去，”我对迈克西姆说。“和你同车去伦敦。” 　　他没有立即回答我，还是望着窗外。“好的，”过了一会儿他说，声调不带任何感情。“我们必须风雨同舟。” 　　弗兰克目进房来，站在门口，手搭在门上。“他们走了，”他说。“费弗尔和朱利安上校。我看着他们离开的。” 　　“知道了，弗兰克，”迈克西姆说。 　　“有什么事要我办吗？”弗兰克说。“随便什么事？给谁拍个电报？有什么事要安排一下？如果有事要我效劳，我可以干个通宵。当然，我会把那份电报给贝克发去的。” 　　“别担心，”迈克西姆说，“没有什么事要你办的——现在还没有，可能会有很多事要仰仗你的大力——那是在明天以后。到时候我们再一一细谈。今晚上，我们夫妻俩希望呆在一块儿。你是理解的，是吗？” 　　“是的，”弗兰克说。“当然罗。” 　　他又等了一会儿，手仍搭在门上，过后说了一声“晚安”。 　　“晚安，”迈克西姆说。 　　他走了，随手把门掩上。迈克西姆朝我走来，这时我正站在壁炉边。我向他张开双臂，他像个孩子似地扑上身来。我将他抱住，紧紧搂着他。好一阵子，我俩谁也没开口。我抱着他，抚慰他，好像他是杰斯珀，就好像杰斯珀不知怎么把自己撞伤了，跑来要我给他解除痛苦。 　　“驾车时，”他说，“我们可以并排坐在一起。” 　　“是的，”我说。 　　“朱利安不会见怪的，”他说。 　　“是的，”我说。 　　“我们还有明儿一个晚上，”他说。“他们不会立即采取行动的，二十四小时之内，也许还不至于出什么事。” 　　“是的，”我说。 　　“他们现在管束得并不怎么严，”他说。“还允许犯人见家属。而了结这种案子要拖很长时间。要是有可能，我设法委托赫斯廷斯来办。他是最出色的律师。赫斯廷斯或者伯尔基特。赫斯廷斯过去认识我父亲。” 　　“哦，”我说。 　　“我得把事情真相告诉他，”他说。“这样，他们处理起来会顺当些。他们会见机行事的。” 　　“哦，”我说。 　　门开了，弗里思走进来。我把迈克西姆推开，挺直身子，规规矩矩地站在那儿，一面还伸手把蓬松的头发抚弄平整。 　　“太太，你们去更衣呢，还是马上开饭？” 　　“不，弗里思，我们不去更衣了，今晚不了，”我说。 　　“是，太太。”他说。 　　他让房门开着。罗伯特走进来，把窗帷一一拉上。他把椅垫摆正，把沙发拾掇整齐，又把桌子的书报理好。他把威士忌苏打和脏烟灰缸一并端出房去。在曼陀丽度过的每一个晚上，我都看到他像举行仪式那样按部就班地做着这些事情，可是今晚他的一举一动却似乎含有某种特殊的意义，似乎这些印象将永远铭刻在记忆里，好让我在多年以后的某一天感叹一句：“此情此景我还记得很清楚。” 　　这时候，弗里思走进来通报说晚餐已经准备就绪。 　　我记得那天晚上的每一个细节：杯子里冰凉的清炖鸡汤，盘子里的鲳鱼片，还有那火热的羊排，至今全历历在目。 　　那道用焦糖制成的甜食以及甜食人口时的那种香辣味，至今也记忆犹新。 　　银烛台里换上了几支新蜡烛。又白又细的蜡烛，高高插在烛台上。这儿的窗帷也已拉上，这去户外单调而阴沉的暮色。坐在餐厅里而看不到窗外的草坪，给人一种异乎寻常的陌生感。看来，秋天已经来临。 　　正当我们坐在藏书室里喝咖啡的时候，电话铃声大作。这回是我去接的电话。我听到线路那头响起比阿特丽斯的声音。“是你吗？”她说。“一晚上我一直在给你们打电话。两次都是占线。” 　　“很抱歉，”我说。“实在很抱歉。” 　　“大约两小时前我们看到了今天的晚报，”她说。“陪审团的裁决使我和贾尔斯大吃一惊。迈克西姆有什么想法？” 　　“我看大家都吃了一惊，”我说。 　　“但是，亲爱的，这事儿有多荒谬。吕蓓卡怎么会自寻短见呢？全世界的人里面就数她最不可能走这条路。一定在哪个环节上糊里糊涂出了错。” 　　“我不知道，”我说。 　　“迈克西姆怎么说？他在哪儿？”她问。 　　“刚才有客，”我说。“朱利安上校，还有其他一些人。迈克西姆累了。明天我们要去伦敦。” 　　“去干什么？” 　　“事情同陪审团的裁决有关。我无法跟你细说。” 　　“你们得想办法让他们撤销这份裁决，”她说。“荒唐，太荒唐啦。这样闹得满城风雨，对迈克西姆多不利，会有损他的名誉的。” 　　“是的，”我说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页