应天故事汇　>　外国文学　>　患难与忠诚　>	上一页　　　　下一页
一七
“不是！不是！”市长说道，“这是你家门上的事，而且也不是谁死了或者垂危了，老朋友。” 　　“上帝保佑你，市长！我算是舒了口气。这口气差点没把我憋死。好了，到底是怎么回事？” 　　盖斯布雷克特把讲给母女两人听过的话又讲给他听，并把画摆出来作为证据。 　　“就是这么些？”伊莱说道，感到卸掉了一个大包袱，“你们在哭哭啼啼地嚎叫什么呀？事情是恼火的——气人的，但还不像死了人嘛，还不像有人病倒了嘛。孩子终归是孩子嘛。他长大些，毛病自然就去掉了，这算不了什么。” 　　可是，当盖斯布雷克特告诉他玛格丽特是一个名声好的姑娘，不能设想，假如他们之间没有谈到结婚的问题，她会对他那么亲热时，他皱起了眉头。 　　“结婚！那永远办不到！”他严峻地说道，“我将制止。是的，如果必要的话，使用武力——我宁可让他举起手割自己的脖子。我将采取老约翰·凯斯坦前两天的做法。” 　　“看在老天分上，那是怎么回事？”当母亲的忽然拉掉围裙问道。 　　市长抢着回答： 　　“他叫我把小阿尔伯特·凯斯坦关在市政府的监狱里，直到他投降为止。时间不长，四十八小时。孤孤单单一个人。只供给面包和水，使他的热心肠冷下来。‘请转告我爸爸，我是他恭顺的仆人，’他说道，‘让我重见天日吧——这太阳抵得上世界上所有的姑娘。’” 　　“啊，你们男人真狠心！”凯瑟琳叹着气说道。 　　“至于这个，市长别无选择：这是法律。假如一个当父亲的说：市长，你把我儿子关起来。他就得照办。如果当父亲的可以不必关他的儿子，那倒是一桩好事。” 　　“得了！得了！我和我儿子不会到那个地步。他一生中从来没违抗过我。他永远不会不服从我。他在哪儿？晚饭时间已经过了。他在哪儿，凯特？” 　　“唉呀！爸爸，我不知道。” 　　“我知道，”盖斯布雷克特说道，“他在塞温贝尔根。我的佣人在路上碰到了他。” 　　晚饭是在阴郁的沉默中吃完的。黑夜降临了——不见杰勒德！八点钟了——不见杰勒德！于是，父亲把大伙都叫去睡觉，只留下凯瑟琳。 　　“你和我得出去走走，谈谈这个伤脑筋的新问题。” 　　“我的好人，这个时候还出去吗？往哪儿去？” 　　“还用说。到通往塞温贝尔根的路上去。” 　　“啊，别这样。你是爹，可别说一时的气话。可怜的杰勒德！他以前从没叫你生过气。” 　　“别担心。但事情必须了结。再说，我也不是一个把今天的事拖到明天办的人。” 　　这对年老的夫妇手牵手地走着。有些读者可能会感到奇怪，因为，一对男女胳膊挽着胳膊走路的习俗，在这以后的若干世纪当中连在欧洲也还没有发现。那天夜晚天气晴朗温和。这种宁静的夜晚自然会使往事在记忆中复苏过来。 　　“好多年我们都没这么晚散步了，我的好老伴。”凯瑟琳轻声说道。 　　“是的，亲爱的，比我们还能活着的年头还要多。” 　　“自从求爱的日子过去以后，我们就再没像这样了。” 　　“不错。唉，那时你还是一个长得很丰满的大姑娘哩。” 　　“而你是任何姑娘都想偷看一眼的漂亮小伙子。我可以想象得出杰勒德和她在一起的情景，就像你往常和我在一起时一样，天性是难以克服的。世世代代都是这样。” 　　“不过，我希望他现在已离开了她的家。见她的鬼，否则我们还得在这儿等他一夜。” 　　“伊莱！” 　　“嗯，凯特！” 　　“亲爱的，尽管我们有那么多的磨擦和烦恼，我和你相处还是幸福的，我相信，要比我——是——一个——修女要幸福得多。你对可怜的孩子谈的时候不会粗暴吧？我们可以坚定而用不着粗暴。” 　　“当然啰。” 　　“可怜的伊莱，你和我相处感到幸福吗？” 　　“这还用说吗？你知道我很幸福。我结识许多朋友，但没有一个像你。亲我吧，我的妻！” 　　“能有一个同甘共苦的心灵，对男人和女人来说都是很大的安慰，不是吗，伊莱？” 　　“是的，我的女伴。俗话说： 　　它使快乐倍增， 　　它使烦恼减半。亲爱的，我的感觉也正是这样。唉，那年轻的傻瓜总算来了。” 　　凯瑟琳颤抖着，紧紧地握着她丈夫的手。月光虽很明亮，但他们是在几棵树的阴影下面，杰勒德没看见他们。在月色中，他边走边唱，容光焕发，喜形于色。 　　第八章 　　当市长正在特尔哥揭露杰勒德的时候，在塞温贝尔根的玛格丽特也有她自己的苦恼。这是一种家庭妇女的苦恼，但要比我们所能想象的深刻得多。她含着眼泪来到年老的士兵马丁·威顿哈根家里。 　　“马丁，杰勒德就要来了，而家里什么吃的也没有。他总是那样心不在焉，经常忘了在家吃晚饭。可怜的小伙子，他一干完活就直接往我这儿跑，来的时候经常饿得发晕。想想看，我却没有什么吃的摆在那么热爱我、顺从我的人面前。” 　　马丁搔搔头。“我能做点什么呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页