应天故事汇　>　外国文学　>　患难与忠诚　>	上一页　　　　下一页
一一〇
“天哪！只要你有足够的勇气把没洗干净的内衣拿给我熨，我就有足够的妇人勇气把它扔回到你的肥皂沫里去。” 　　于是，勇敢的姑娘和勇敢的老兵便起劲地干了起来，避免了一家人挨饿。更多的他们也办不到。玛格丽特修好了“明天”那个钱匣。当她俯视着胶水的时候，泪水流下来和胶水掺到了一起。她用这和着泪的胶水粘合她那流亡的情人亲手做的匣子。看到这番情景，微笑一下也许是可以容许的，但应该是带有同情的体谅的微笑，而不是十九世纪那些笨驴的空洞的狂笑；这些笨驴丑化《圣经》，取笑一切，惟独不取笑值得取笑的东西。当匣子修好之后，它仍是空空地摆着。他们只能勉强支付每周的房租，维持个温饱而已。 　　这时出现了一个连锁反应。由于玛格丽特被一家接一家地推荐给人洗衣，最后竟给市长家干起这个活来。有一天，当她把洗干净的衣服送回他家时，她在厨房里听说市长大人惟一的女儿患了重病，看样子活不长了。可怜的玛格丽特忍不住打听一下详情。一个女佣人把她看到的一些症状告诉了她。但是她说得太笼统。好在一个饶舌妇补充了一点，另一个又补充了一点，玛格丽特才有可能把所有这些综合在一起进行思考。 　　一天，她终于碰见了市长本人。他马上认出了她。“喂，你不是那个无执照行医的大夫吗？” 　　“我以前是，”她说道，“不过现在我已经是大人的洗衣婆了。”大人脸红了一下，说这未免是降低身分了。 　　“我并不记恨你，因为大人本有可能对我更苛刻，更严厉。我倒想给您做件好事。先生，您有一个病重的女儿，让我瞧瞧她吧。” 　　市长摇摇头。“这可不行。我叫人遵守的法律，我不能自己违犯。” 　　玛格丽特睁大眼睛说道：“哎呀，先生，我现在给人治病又不要报酬。瞧，我是个洗衣婆。我想，只要一个人情愿让世人使自己饿死作为报酬，他就满可以给人治病。” 　　“这倒有理。”市长说道，接着又补充了一句，“如果你不拿这个做生意，就不犯法。” 　　“那么，让我瞧瞧她吧。” 　　“瞧有什么用？鹿特丹最有学问的大夫给她看过病也不见有好转。她的病是一种神秘的疑难大症。一个医术好的说她牌有病，另一个说她肝有病，再一个说她血有病，还有一个说她胃有病，更有一个说她中了邪。说实话，她很像是碰上了魔鬼。她什么客人也不见，一个人唉声叹气，吃的量和喂麻雀的差不多。她很少讲话，也不听别人讲话，折磨得越来越瘦，越来越苍白，越来越接近坟墓。真造孽！” 　　“先生，”玛格丽特说道，“如果您把您穿的天鹅绒紧身上衣拿到鹿特丹五六家铺子里去，不管天鹅绒的质量是好是坏，也不管它值多少钱一尺，这五六家商人都会瞧它，摸它，并且会一点不差地说出同样的话。这是什么道理呢？这是因为他们都懂行。您请的医生都各说一套。这又是什么道理呢？这是因为他们都不懂行。我曾听父亲说过，各人都迷恋某种疾病，并通过其蝙蝠般的小眼睛在每个病人身上都看到了这种疾病。要是他们呆在家里，从没见过您的女儿，他们也可能会作出同样的回答：脾有病，血有病，胃病，肺病，精神病，或者他们所谓的中了邪的病。让我瞧瞧她吧。我们都是女性，这就很解决问题。”市长还在犹豫。“天上的圣徒呀！”她叫道，像一般孕妇那样很容易动肝火，“难道男人就像你这个样子疼爱亲生骨肉？如果我是她的娘，早就把她抱在怀里，送到病房去了。”说着，一双紫罗兰色的眼睛火一般地炯炯发光。 　　“跟我来吧。”市长匆忙说道。 　　“小姐，我给你找来了一位新大夫。” 　　听话的人是一个十八岁的年轻姑娘。她把肩头轻蔑地一扭，更坚决地转过身去烤她的火。 　　玛格丽特悄悄走过去坐在她身边。“不过，这是个不会折磨你的大夫。” 　　“一个女人！”少女带着惊奇和某些轻蔑叫道。 　　“把你的症状告诉她吧。” 　　“为什么？你不会更高明。” 　　“对你也没有坏处嘛。” 　　“好吧，我吃东西没胃口，干什么都没有心思。你就治你的，然后走你的吧。” 　　“忍耐一下！你吃的东西在你嘴里是不是没有味道？” 　　“不错。你怎么知道的？” 　　“不，你没告诉我之前我是不会知道的。我想，要是有人给你好好做个伴，你会好些。” 　　“我不相信。他们唠叨些傻话对我有什么好处？” 　　这时，玛格丽特请姑娘的父亲走开，让她们单独在一起。等他走了以后，她提了几个实际问题。姑娘思索起来。 　　“你早晨醒来的时候发觉打寒战。我这样说对吗？” 　　“不对。对。你怎么知道的！” 　　“我是给你吃点药好呢，还是拿我的傻话逗逗你好呢？” 　　“随你的便吧。” 　　“那么我给你讲个故事。这是关于两个真心相爱的情侣的故事。” 　　“我讨厌听什么情侣不情侣，”姑娘说道，“不过你也可以给我讲讲，也许它没有你的药那么叫人作呕。” 　　于是，玛格丽特给她讲了一个爱情故事。女的是一个叫厄塞尔的姑娘，男的是个叫康拉德的小伙子。姑娘是个年老的医生的女儿，小伙子是特尔哥一个布革商的儿子。她讲述了他们经历的危险、他们的痛苦，以及他们不幸的处境。她是从妇女的角度和观点来讲的，而且声音柔和、诚挚又吸引人，以至她很快就一步步地抓住了姑娘抑郁的心灵，使她屏息静听；而当她停下不讲的时候，病人便感到非常失望。 　　“不行，不行，我得听到头。我要听到头。” 　　“你不可能听到头，因为我也不知道结局如何。除开上帝以外，谁也不知道会是怎样一个结局。” 　　“唉，厄塞尔简直是个无价的珍宝。”姑娘真心说道，“但愿她就坐在这儿。” 　　“代替已经在这儿的我吗？” 　　“我可没说这个话。”她不觉脸红了一下。 　　“你的确是这么想的。” 　　“思想是自由的。不管怎么说，要是她在这儿，我定会给这可怜的姑娘一个亲吻。” 　　“那你就给我吧，因为我就是这个姑娘。” 　　“不，不，我敢发誓你不是。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页