应天故事汇　>　外国文学　>　患难与忠诚　>	上一页　　　　下一页
一二五
“一月五日——亲爱的玛格丽特，这真是一个高贵的城市，也是一个培育艺术的慈母。城里的艺人雕刻木头和象牙。这些活计都干得像蜘蛛织网那么耐心。他们还在玻璃上作彩画，并唱一些天使般动听的歌曲。书籍的誉写已经完全过时，因为城里有六个印刷工。不过，我还是获得了一大笔工钱，因为我为一个商人出色地誊写了他的账本。这人叫富格尔，是个富有的大商人，拥有大量的船只。但他的父亲只是个可怜的纺织工。商业是这个城市的广阔园地。这儿的男人都像蘑菇一样得到了良好的发展。富格尔买了我的马，但一点没有克扣我。这种做生意的老实态度在荷兰是见不到的。啊，玛格丽特，这个城里各行各业的工人真是彼此亲如兄弟，对我也一视同仁。我想，我在这儿见到了真正的德国人的胸怀：忠诚、坦率、亲切，有些暴躁，但毫无报复心。每个机械师都佩带着一把剑。甚至坐在织机旁的纺织工腰上也带着武器。任何一个德国人都可能为了一件微不足道的小事抽刀格斗，但决不耍阴谋诡计。他们首先挑战，然后再拔刀。格斗时只用刀刃，多数情况下用刀面，而不乞灵于刀尖爵士。假如在格斗当中有谁用刀捅他的敌手，伤害了他，这就叫做ein schelemstucke，一种‘丑恶的勾当’，被视为可憎的行为。无论男人和女人都不会再理他，甚至法官也严惩用刀捅伤别人的人。但表面的砍伤则不计较。所以德国有大量的留下了刀伤的面孔，五个人当中少说也有三个，而在法国，三个人当中还不超过一个。 　　“在机械技术方面，没有哪个国家的人能和德国人相比。每条街上，喷泉喷出的水都高入云霄。花园里都是些假树，人们只消站得老远地按下一个机关，所有的树枝都会喷水淋客人，令主人十分开心。他们铸造大型蛇炮，就像我们铸造民用的马蹄铁那样视为家常便饭。事实上，他们干这事已经有八十年之久。所有的衣料都是他们自己纺织的。亚麻布织得和我们荷兰的一样细，或差不多一样细。而这种细麻布，你在欧洲别的地方是费尽力气也休想找到的。印刷机爵士——对于我可怜的杰勒德固然是一大劲敌，但对其他的人却大大有益——日夜运转，就像田间的播种者那样播撒着美好的语言。而我，可怜的傻瓜，却只能像我看到的法国妇女播稞麦那样，一颗颗地在沟里播撒。关于他们奇特的机械技术，让我举两个例子来说明吧。为了处死一些罪大恶极的恶棍，他们制造了一个女人模样的机器人，有七英尺高，叫做容·弗劳。只消触动一个机关，她就用两只铁臂抓住那个倒霉鬼。而一当她敞开胸脯，她就把那家伙拉了进去，用四十根针戳得他体无完肤。再看第二个例子吧。这里的每个大户人家，肉又都不是由小孩来转动，而是利用烟来转动。唉，你可能会惊叹不绝，以为我在说谎骗人。你要知道，这是因为那些机灵的德国人在烟囱里安了一个小风车。烟从它旁边冲上去的时候就带动了这个小风车；而风车上则引出一股铁丝，穿过墙壁来带动安在轮子上的内又。看到这个奇妙的设计，我不由得向奥格斯堡人脱帽致敬。除开他们以外，谁还能设计出这种东西，把煤烟爵士这样一个又黑又狡猾的坏蛋变做您的仆役，为您烘烤嫩鸡女士呢？” 　　“今天，一月六日，我和城里三位工艺美术师共同描画了一副纸牌。这副牌是为一位参议员匆忙赶画出来的。我专画方块。我画的王后眼睛像春天的紫罗兰，头发金褐，脸上露着迷人的微笑。我的三个同行看了她以后都将胳膊搂着我的脖子，称我为师傅。啊，高贵的德国人！他们不会对同行忌妒，不会对外乡人摆出一副绷着脸的鬼样子。他们都要我在早祷以后和他们一起去过星期天。而那位商人给我的报酬是如此丰厚，使我感到受之有愧。我回到旅店，试图为可怜的杰勒德重新画那张方块王后。但不行，再也画不像她了。幸运是不能预定好的。啊，那位富人得到她也真是有福了！呸！不对！不对！应该说，能获得她本人并和她在奥格斯堡成家的杰勒德才算真正有福。” 　　“一月八日——与我的一位同行和一个名叫怀特·司托斯的木雕工以及金匠工会一位名叫哈弗纳格尔的师傅，偕同他们的妻女到哈弗纳格尔的堂兄家（他是这自由城市的参议员）去参观他那惊人的大酒壶。它像只船那样，呈一道道的胁状，已建造了十八个月，最近才完工，能装下一百五十大桶酒，不是立着而是躺着。但即使这样，不用两个有三十梯级的梯子你也无法爬到它的背部。我们围坐在这个蔚为壮观的大家伙周围，喝着用一个小人工泵抽上来的莱茵酒。姑娘们把花冠钉在它上面。我们围着它跳舞。那位参议员则站在它背上跳舞。由于他喝了过多的格劳塞斯酒，一失足掉了下来，手里还拿着一只酒杯。参议员先生就在我们眼睛底下摔断了一只胳膊和一条腿，而我们也就倒霉地结束了这次酒会。” 　　“一月十日。今天和一群商人动身前往威尼斯，其中一个就是曾叫我为他做誊写的商人。我们商定，我在晚间为他抄写他口述的函件和其他东西，而他负担我路上的食宿。我们人数众多，又有武装，还有士兵护送，因此我们用不着害怕据说在意大利边境经常出没的强盗。要是我在威尼斯发现有印刷机，我就不会再去罗马，因为人究竟无法和铁竞争。 　　“‘一天印的，一年也写不完。’亲爱的，我有一种感觉：你和我将终老于奥格斯堡。离开它的时候我留给它的将是我所拥有的一切——我的祝福。” 　　“一月十二日——我的主人很喜欢我，让我和他一道坐他的马拉车。他是一个严肃而善良的人，很受大家尊敬，但由于失去了一个可爱的女儿而显得忧伤。他很喜欢我的索特里琴，但并不喜爱欢快的小调，而是喜爱圣乐——库尔·德·扎特听了会做鬼脸的圣乐。俗话说，各人有各人的口味。由于晚上关在马拉车里写他的书信，我的日记只好中断一天。” 　　“一月十四日——在我不伺候我那位善良的商人的时候，我就和我们这群人中的意大利人接触，因为我要去的是意大利，而我的意大利语讲得不好。意大利人是一个有礼貌的、聪明的民族，对于饮食非常考究，也很爱清洁。他们不喜欢用左手夹菜。人们说，威尼斯是伦巴第的花园，伦巴第是意大利的花园，而意大利又是世界的花园。” 　　“一月十六日——一路上是陡峭、坚实的山路。山地的姑娘们裙子扎得这样高，从胳肢窝到腰部只有一只手的距离。在我所看见过的服装当中，这是最不好看的一种。” 　　“一月十八日——在生活当中我们往往会遇到死亡的威胁。啊，亲爱的玛格丽特，我原以为我已经失去了你。我痛苦而悲伤地躺在这里，想写信告诉你一个惊险的遭遇。要是你在传奇小说中读到它，你一定会叫道：‘简直不可想象！’至今我还感到奇怪我怎么会活下来，写下这段经历。我不能不为此感谢上帝和圣徒。下面就是你的杰勒德碰到这一危险遭遇的经过： 　　昨晚，我感到老关在马车里太闷，又嫌骡子走得太慢，于是决定徒步往前走。也不知为什么，我感到精神出奇地好，也感到充满了希望。我曾听说，某些人处在灾祸的边缘时似乎走起路来也飘飘然。我的情况和这十分相似。我很快就把他们都老远地抛在了后面。不久我来到两条路的交叉口。我选择了较宽的那条路，而我本应选择较窄的那条路。走了大半个小时后，我发觉我走错了，便折了回来。我估计我的伙伴们早就走过去了，便勇敢地向前赶。但我无法追上他们。你们马上会听到这是怎么回事，并会感到毫不奇怪。我焦急起来，拔腿就跑。可是路上根本看不见我要寻找的人们的影子。夜已降临，野兽也已出窝。我埋怨起我于的傻事，同时也感到肚子很饿。一轮明月冉冉上升，照得夜空分外明亮。这时，在离路不远的地方我看见一个高大的风车。‘行了，’我说道，‘也许磨坊主会可怜我的。’风车附近是一个草垛，周围散布着许多小桶。不过，它们可不是面粉桶，只有一两个是柏油桶，其余的则是些酒桶：布朗特酒和斯坦姆酒。我立刻看出它们是酒，因为我在荷兰见过类似的酒桶。我敲敲磨坊的门，没人答应。但我一提门闩，门就朝里打开了。我走了进去，心里很高兴，因为夜色虽好，但很寒冷，那高高的枫树上都盖了一层白霜。我看见屋里有个炉子，但没有火，便用些草和木头把炉子点了起来。反正屋外有的是木头。不知怎地我一下就睡着了。我想，我没睡多久就听到一声响。我醒了过来，只见有十多个人围着我，尽是些野蛮的面孔，又长又黑的头发，又鸟又亮的眼睛。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页