应天故事汇　>　外国文学　>　患难与忠诚　>	上一页　　　　下一页
一四四
“主啊，我们求你把恶魔莱布尔从你所创造的这个可怜人身上驱赶出去：从他的头发、眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵、牙床、牙齿、肩头、胳膊、腿、腰子、胃、肠、大腿、膝盖、小腿、脚、足踝、指甲、趾甲以及灵魂中驱赶出去。阿门。” 　　这时，跪着的神父站了起来，转向观众，安详而和气地说道：“贵人们，我们在这儿刚碰到了一个在夏天可能碰到的最顽固的魔鬼。”接着他对病人十分严峻地讲了一通，有时是针对人讲的，有时是针对魔鬼讲的。但二者都通过同一个嘴巴轮流回答他讲的话，时而说它们讨厌神父老念着的这些圣徒的名字，时而抱怨说它们感到身体内部十分难受。 　　应该说，是神父首先把受害者和有罪者混淆在一起的，因为他不分青红皂白地一把抓住受害者，又是拳打脚踢，又是不停地向他脸上吐唾沫。他拿来一支蜡烛，点燃之后把它倒过来，一直烧到他的手指头才赶忙扔掉。然后他又取来圣物保藏器，把里面装的圣骨拿给他看，并像先前那样又点燃一支蜡烛，只不过动作更为小心。最后，他对那中邪的人客气地说了几句话，把他打发走。到此，驱鬼便告结束，而他也博得了观众们的一致恭维。 　　“善良的神父，”杰勒德说道，“您把魔鬼的名字背得真熟。我们北方的神父可缺乏您这种对魔鬼的精确认识。” 　　“你说得很对，年轻人。我们这儿的人不但知道它们的名字，而且知道这些爬虫的习性。这个莱布尔是个相当难驱赶的魔鬼。” 　　他对在场的观众非常客气地谈了他的若干经验。最后他讲到他昨天的一个惊人表演。他把附在一个女人身上的庞大的魔鬼从她的口腔里赶了出来，而只留下一些钉子和一束头发。魔鬼用一种痛苦的声音喊道：“不是你征服了我。你瞧瞧那窗台上的石头吧。要知道，天使加百列从天上下凡来的时候，有一回就落在那块石头上。正是那块百头叫我倒的霉。” 　　科隆纳呻吟了起来。“你相信他的话吗？” 　　“那还用说！除开不信上帝的人以外，谁能不相信这么精确的启示呢？” 　　“会吗，相信魔鬼这个说谎的祖师爷？你未免过分轻信，与年龄不相称了。” 　　“啊，说谎者也并不总是说谎。” 　　“要是每当他先说一通离奇的鬼话，再拿圣物给你看，好使你有力量对付众魔鬼，那么他肯定是在说谎。要晓得，魔鬼（要是有的话）也并不那么简单。你本该用古书里面的一句话来回答他：‘我害怕带来礼物的希腊人。’以前有个狠心的坏蛋就曾经在那块石头上把他老婆的头硬给割了下来。年轻人，你可以相信我说的是真事。”科隆纳修士催着杰勒德赶快走开。 　　“哎呀，神父，我担心你叫那善良的神父感到狼狈。” 　　“是的。凭波腊克斯神说，的确使他很狼狈。”那游行修士笑着说道，“我只是稍许用点‘苏格拉底问答法’就把他治住了。有哪个现代人抵挡得住古希腊罗马的武器呢？” 　　有天下午，当杰勒德干完了一天活计之后，一个穿得很讲究的仆役走了进来，请他到西萨里尼宫去一趟。杰勒德应邀前往。他被引进一个高雅的房间，见有个姑娘坐着织挂毡。她站起来走出房去，说要告诉女主人客人已经来了。 　　杰勒德在那间大房子里坐了整整一个小时的冷板凳，终于不耐烦起来。“这些贵人总是不把穷小子的时间放在眼里。”然而，正当他决心溜走去办别的事的时候，房门打开了，一个难得的美人走了进来，后面跟着两个侍女。这美人乃是西萨里尼家族的公主。她进来的时候，边走边对侍女高傲地大声讲着话，但一看到杰勒德便放低嗓门，以一种十分温柔的女性声调说道：“先生，您就是那位书法家吗？” 　　“是的，小姐。” 　　“那好！” 　　她坐了下来。杰勒德和两个侍女仍然站着。 　　“好年轻人，你叫什么名字？” 　　“叫杰勒德，小姐。” 　　“杰勒德？天哪！难道一个人会取这样的名字吗？” 　　“小姐，这是个荷兰名字。我是荷兰特尔哥人。” 　　“姑娘们，对于一个这么漂亮的年轻人说来，这名字可真不好听。你们说呢？” 　　侍女们都热烈地表示赞同。 　　“我是为了什么事情请他来的呢？”那贵族小姐带着高傲的懒洋洋的神情问道，“嘿，我记起来了。请坐吧，杰勒德先生，请代我写封信给我的情人厄尔科勒·奥尔西尼。至少他自己讲他是我的情人。” 　　杰勒德坐好以后，拿出纸和墨水，抬头望着公主，等待她口授信的内容。 　　她坐在一个高很多的、几乎像个宝座的椅子上，带着同样一种探索的目光低头望着他。 　　“怎么样，杰勒德先生？” 　　“我准备好了，高贵的小姐。” 　　“那你就写吧。” 　　“我正等您开口说话哩。” 　　“你想该谁来提供要讲的话呢？” 　　“除开要写这封信的您这位高贵小姐，还能是谁呢？” 　　“老天爷呀，难道你们这些书写家们就找不出话讲吗？找不出话讲，你们这门手艺还有什么用呢？杰勒德先生，我怀疑你是个骗子。” 　　“小姐，我可不是个骗子。我可以设法把您这位高贵小姐的话用语法和文字写下来。但您不说话我可没法了解您的意思。您得把心中要说的话讲出来，我才好当您的面把它在纸上表达出来。” 　　“我的心空空的，什么话也没有。有时候我甚至觉得我没有心灵。” 　　“那么，说说您思想中要说的话好了。” 　　“我的思想中也是一无所有。甚至我的头脑也是空空如也。” 　　“那么您干吗要写呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页