应天故事汇　>　外国文学　>　患难与忠诚　>	上一页　　　　下一页
一七六
但她却顺着他的口气说：“不行吧。一个成年男子要的工钱我可能付不起。” 　　“我不会多要的，”卢克热情地说道，“玛格丽特太太，我是您的邻居，我可以和您合作得很好。我愿意在干活以前和放工以后，为您提篮子收衣送衣，而且很乐意为您效劳。您用不着付给我什么钱。您要知道，我们彼此也不是什么陌生人。” 　　“嘿，卢克先生，你这么一说，我倒觉得我在什么地方见过你。但我想不起我们曾说过话。” 　　“玛格丽特太太，我们是说过话的。怎么，您忘了吗？有天，您想一手抱娃娃，一手把水罐灌满。我说：‘我替您抱娃娃吧。’您说：‘不必了。我想请你替我灌灌水，我自己抱娃娃。’我替您把水罐提回家。您在门口接过水罐之后对我说：‘年轻人，我很感谢你。’您的声音那么温柔，一点不像这街上的人对别人讲话那样粗声粗气。” 　　“啊，卢克先生，我记起来了。我想，这是我起码应该表示的一点心意。” 　　“玛格丽特太太，要是我每次给您提篮子，您都说这么一句，那我就提多少次、提多远也不在乎。” 　　“不行，不行，”玛格丽特微微脸红地说道，“我不能自私地利用你的好脾气。卢克先生，你很年轻，心很好。我打算等你把衣服拿回家的时候，请你每个星期六晚上吃顿晚饭，每个星期天早上吃顿早点。你看这样安排，双方公平合理吗？” 　　“听您的便了。不过，请别以为我为了这点小事还要吃您两顿饭。” 　　由于胖脸蛋卢克的及时帮助，同时也由于上帝使这可怜的年轻妇女恢复了健康和精力来战胜她的忧患，在一个短时期内这家人的日子又过得相当顺利。然而，玛格丽特的心灵却因为杰勒德长时期杳无音信实在费解而日益感到不安。 　　那折磨人们心灵的悬而不定的感觉，用它灼热的钳子撕扯着她沉重的心，使她经常痛哭。“哪怕让我知道最坏的情况也好啊。” 　　有一天，心情忧伤的玛格丽特忽然听到楼梯上传来一个沉重的脚步声。她吃惊地颤抖起来。“这不是我所熟悉的脚步声。是有人带坏消息来了吗？” 　　门打开了。一个丝毫没料到的客人——伊莱——走了进来，他显得严肃而和蔼。 　　玛格丽特默默地望着他，心情越来越不安。 　　“姑娘，”他说道，“那位船长已经回来了。” 　　“一句话，”玛格丽特喘息着说道，“他活着吗？” 　　“肯定活着。这是我的看法。反正谁也没看见他死。” 　　“那么一定有人看见他还活着。” 　　“那可没有，姑娘。死也好，活也好，反正这几个月谁也没见到他在罗马。我女儿凯特认为他是到某个别的城市去了。她要我把她的想法告诉你。” 　　“是的，很可能，”玛格丽特阴郁地说道，“很可能。我可怜的娃娃啊。” 　　老人声音无力地向她要点东西吃，因为他是在斋戒期间到这儿来的。 　　玛格丽特心神不宁，只能表面镇静下来对他表示关心，给他做点饭吃。但她周身发抖，几乎不知道自己在忙些什么。 　　他临走时把手搁在她头上说：“不管他是死是活，我都把你看做我的女儿。我现在能为你做点什么吗？你好好想想。” 　　“好吧，老爹。您为他祈祷，也为我祈祷吧！” 　　伊莱叹了口气，然后忧郁而沉重地走下楼去。 　　她半痴半呆地听着他下楼的脚步声，直到它完全消失。然后她发出一声悲叹，倒在摇篮边，把小杰勒德紧紧地搂在怀里。“唉，你是个没有父亲的可怜娃娃，没有父亲的可怜娃娃！” 　　第七十七章 　　不久以后的某一天，当住在特尔哥的伊莱一家人正坐着吃饭的时候，卢克·彼得森忽然风尘仆仆地走了进来。“善良的人们，你们好。鹿特丹有人请凯瑟琳太太马上去一趟。” 　　“年轻人，我就是凯瑟琳。凯特，一定是玛格丽特派他来的。” 　　“是的，太太。她对我说：‘好卢克，你赶紧去特尔哥，找一个叫伊莱的布革商，求他妻子凯瑟琳看在上帝之爱的分上到我这儿来一下。’所以，我没等天亮就动身来你们这儿。” 　　“圣徒呀！一定是他回来了，凯特。不，要是他回来了，她一定会如实讲的。究竟是怎么回事呢？”她接连说了好几种猜测。 　　“也许这位年轻人能给我们讲讲吧。”凯特羞怯地试探着说。 　　“可以，可以。”卢克说道，“事情是这样的，她的娃娃快死了。你们知道，她是多么疼爱他！” 　　凯瑟琳吃惊地跳了起来。“他害什么病？” 　　“我不知道。不过娃娃近来越来越瘦。” 　　科内利斯和西布兰特悄悄交换了一个高兴和满意的眼色。凯瑟琳没看见，因为她的脸正转向她的丈夫。“听我说，伊莱，”她气势汹汹地说道，“要是你敢说个不字，你我就得大吵一架，尽管这么多年我们都没吵了。” 　　“瞧你这傻女人，谁耐烦和你抬杠呢？趁我到彼得家为你借骡子，你就痛痛快快地跟你的影子吵吧。‘” 　　“祝福你呀，我的好人！祝福你！你从来没有在重要关头拆我的台。你们吃你们的饭吧。我去准备准备。” 　　她请卢克和她坐车一道回鹿特丹。路上，她来回地盘问他，时而十分严肃，时而十分可亲可爱，最后，终于使他把他所知道的都兜了出来，从而搞清了是怎么回事。 　　玛格丽特在门口迎接他们。她脸色苍白，神情不安，一见面就搂着凯瑟琳的脖子，哀求般地望着她的脸。 　　“别难过。谢天谢地，孩子还活着。”凯瑟琳急切地端详了她一番之后说道。 　　她望望那生命危险的婴孩，又望望眼睛凹下去了的可怜的母亲。“幸亏你把我叫来，”她说道，“娃娃中毒了。” 　　“中毒？谁使他中的毒？” 　　“你。这是你焦虑不安的结果。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页