应天故事汇　>　外国文学　>　呼唤　>

五十七

"我怎么能保证呢？"他痛苦万分，对茹贝大声嚷嚷着。 　　"你没法保证。"她坦率地说，擦着眼睛。"哦，真他妈的糟糕！让我告诉你，我要怎么办，亚历山大。请弗兰诺瑞神父来给她做弥撒，每天都买价值一英镑的蜡烛点着。给那个可怜的老家伙雇一个不错的女管家。" 　　亚历山大听了，万分惊骇，目瞪口呆。"茹贝·康斯特万，别跟我说你是罗马天主教徒！" 　　"不，我什么教徒都不是，和你一样。可是，我向你起誓，亚历山大，那些天主教徒和上帝心灵相通，有时候能创造出奇迹。" 　　亚历山大只是因为心里非常难过，才没有笑出声来。"那么，就是讲迷信，对吗？或者在酒吧里听多了爱尔兰酒鬼胡说八道。" 　　"更多的是从我的表兄艾萨克·鲁宾逊那儿听来的。我随便问了赫尔克里斯·鲁宾逊爵士一句，和我那位表兄是不是有点亲戚关系。他像一只猫，仰起皱皱巴巴的脸，一口否认。他在中国，和圣方济各会修士一起待了几年，皈依了罗马天主教。我从来没有见过比鲁宾逊家更固执己见的人。" 　　"你是想让我开心。" 　　"是呀。"她得意洋洋地说。"好了，去吧，亚历山大。再挖一两吨金子。忙你的去吧，好人儿！" 　　他刚走，茹贝就流下了眼泪。过了一会儿，她戴上帽子和手套，自言自语道："我看不出做几场弥撒、点几支蜡烛有什么坏处。"她在门口停下，脸上一副若有所思的表情。"也许，"她继续对自己说，"我能劝说亚历山大在金罗斯划拨一块地给长老会盖教堂。为什么非要得罪那些信仰不同的人呢？" 　　第二天，她来到伊丽莎白的病床前，怀里抱着一大把剑兰、金鱼草和飞燕草。这些花草都是从西奥多拉·詹金斯小姐的花园里采来的。詹金斯现在不在金罗斯。 　　伊丽莎白高兴得满脸放光。"啊，茹贝，你来看我真是太好了！亚历山大把我的病情告诉你了吗？" 　　"能不告诉吗？"她把鲜花塞到满脸不悦、浑身僵硬、死板板站在那儿的萨默斯太太怀里。"给你，玛吉。找个花瓶把花插上。换换你脸上那幅表情。你怎么总让我想起毛毛虫？" 　　"毛毛虫？"萨默斯太太怒冲冲地出去之后，伊丽莎白问道。 　　"她真的让我想起一种叫鼻涕虫①的玩意儿。不过，算了，算了。你还得和这个女人一起生活呢。" 　　"她让我害怕。" 　　"别怕她。玛吉·萨默斯是尖酸刻薄，可她怎么不了你。她得听她丈夫的，她丈夫又得听亚历山大的。" 　　"她嫉妒我肚子里的孩子。" 　　"这我能理解。"茹贝坐在一张椅子里，就像栖木上落着的一只羽毛极其华丽的大鸟。她凝视着伊丽莎白，两只眼睛闪闪发光，一对酒窝斟满微笑。"好了，小猫咪，别那么没精打采！我已经给悉尼拍了电报，买了些你喜欢看的书。越通俗的越好。我还买了一副扑克牌。我要教你打扑克，玩金罗美①。" 　　"长老会的教规不允许玩牌。"伊丽莎白说，言语间有点挑衅的味道。 　　"哦，眼下我倒是愿意站在上帝这边，可是让我忍受这种狗屁教规，简直是被人操了屁股！"茹贝十分尖刻地说。"亚历山大说，你得卧床休息十个星期。这十个星期里，你只能这头喝，那头尿。所以，如果打扑克能消磨时间，我们就打扑克。" 　　"我们先聊聊天儿吧。"伊丽莎白说，觉得胸口堵得慌。"我想知道你的情况。玉说，你有个儿子。" 　　"是的，他叫李。"茹贝的声音变得温柔起来，脸色也柔和了许多。"他是我生命的阳光，伊丽莎白。我的玉猫。哦，我想念他！" 　　"他十一岁了？" 　　"是的。我已经两年半没有见他了。" 　　"你有他的照片吗？" 　　"没有。"茹贝难过地说。"太折磨人了。我只能闭上眼睛想他那副样子。那么可爱的一个小家伙！活泼、开朗。" 　　"玉说他非常聪明。" 　　"他学起语言，简直像只鹦鹉，快极了。不过，亚历山大说，他不应该到牛津大学学古典人文学课程--这是我的愿望。他好像更适合到剑桥大学学习科学。" 　　伊丽莎白看出，这个话题对于茹贝来说太沉重了，连忙改变"策略"。"谁是赫诺瑞娅·布朗？" 　　茹贝睁大了一双绿眼睛。"你也不知道？我不知道她是谁，只知道亚历山大认为她是所有女人的楷模。和赫诺瑞娅·布朗相比，我一钱不值。"

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)

回目录 回首页 下一页