呼唤(95)_考琳·麦卡洛

九十五

　　七.新的痛苦

　　①西门子兄弟：指德国工程师恩斯特·维尔纳·冯(1816-1892年)，他在电报与电子设备方面做出过显著的改进工作，其弟卡尔·威廉，也就是后来的查尔斯·威廉·西门子爵士（1823-1883年），发明了一种回热蒸汽发动机，并设计了一种铺设长距离缆绳的汽船。

　　①前面所说的"裂缝"和后面所说的"中国人"在英语中都是chink，故有此说。Chink是对中国人的蔑称。

　　①Wilhelm是William（威廉）的德语形式，故有此说，以及下文的说法。

　　②冯·俾斯麦(1815-1898年)：德国政治家，德意志帝国第一任首相，通过王朝战争击败法、奥，统一德意志，有"铁血宰相"之称。

　　①湖泊地区：英格兰西北部的一个风景区，包括坎布里亚山脉和大约15个湖。该地区之所以吸引大量游客是因为它与19世纪的湖畔派诗人如著名的渥滋华斯、柯尔雷基和绍迪联系在一起。

　　②康沃尔郡：英格兰西南端的一个地区，位于一座由大西洋和英吉利海峡环绕的半岛上。此地的锡和铜在古希腊商人中很有名。

　　③多塞特：英格兰西南部地区，位于英吉利海峡之畔。盎格鲁-撒克逊王国之一韦塞克斯王国的一部分，被用作托马斯·哈代许多小说的背景。

　　④锡耶纳：意大利中西部一城市，位于佛罗伦萨南部，由伊特鲁里亚人建立，12世纪时获得自治，并逐步发展成为一座富饶的城市，特别因其在锡耶纳派艺术（13-14世纪）中的领导地位而闻名。

　　⑤佛罗伦萨：意大利中部一城市，位于比萨城东的阿尔诺河畔。最初为一片埃特鲁斯坎人的拓居地，后成为罗马的一个城镇，在意大利文艺复兴时期是一座在美第奇家族统治下的强大城邦，并涌现出了以乔托、米开朗基罗、雷翁那多·达·芬奇、但丁和拉斐尔为代表的一批杰出艺术家。

　　⑥萨拉森人：古希腊后期和罗马帝国时期的一支阿拉伯游牧民族。

　　⑦卡普里：意大利南部一岛屿，位于那不勒斯湾的南部边界。自古罗马时代以来就是一个度假胜地，以其蓝色洞穴--该岛高而陡峭的海岸上的一处风景优美的洞穴而闻名。

　　⑧索伦托：意大利南部的一个城镇，位于索伦托半岛，把那不勒斯湾与萨勒诺湾分开，该城是一个深受欢迎的旅游中心和避暑胜地。

　　⑨马耳他：地中海的岛国。

　　八.信

　　①锡兰：印度以南一岛国，现在的斯里兰卡，首都为科伦坡。

　　①本杰明·迪斯雷利(1804-1881年)：英国政治家，曾任首相(1868年和1874-1880年），为扩大英帝国的权力和范围起了很大的推动作用。0

　　①纽马克特：英国英格兰东南部城镇，著名的赛马中心。

　　①威灵顿（1769-1852年）：英国陆军元帅、首相（1828-1830年），以在滑铁卢战役（1815年）中指挥英、普联军击败拿破仑而闻名，有"铁公爵"之称，曾反对《改革法案》，镇压1848年宪章运动。

　　①原罪：根据基督教理论，源于亚当初尝禁果而使全人类戴罪的情境。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)