| 应天故事汇 > 外国文学 > 教父 > | 上一页 下一页 |
| 一二六 | |
|
|
|
|
迈克尔叹了口气，说： “我多么希望能推迟几天啊！我多么希望老头子能再多活几天啊！” “不会出问题的，”黑根说，“如果我不了解这套计划的优越性，那就没有人了解，你订的这套计划实在好得很。” 迈克尔回过头来说：“这套计划有很大一部分是老头子亲自订的，以前我还不知道他心眼儿这么多。不过，我认为你是很了解他的。” “他简直是天下无双啊，”黑根说，“而这套计划可真完美无缺，再好也没有了，因此，你也不可能干得太坏。”巴 “咱们再看看有什么动静吧，”迈克尔说，“忒希奥和克莱门扎都在林荫道吗？” 黑根点了点头。迈克尔把玻璃杯里的白兰地一饮而尽，然后说：“叫克莱门扎到我这儿来，我要亲自给他下达指示。眼下，我一点儿也不想见忒希奥。告诉他，我准备半小时后同他一道去和巴茨尼会谈。然后，克菜门扎的人就得把他监视起来。” 黑根用模棱两可的语气问道：“没有办法让他脱钩吗？” “没有办法，”迈克尔回答。 在纽约州西部的布法罗市，一条背街上有一家小小的馅饼店，顾客拥挤，生意兴隆。这时，中饭时间已过，顾客越来越少，店员把圆锡盘里剩下的几个馅饼从窗外收了回来，放在砖砌的大灶上的架子里。他向炉子里窥视，想看看里面的馅饼是否已经烘好了。上面的乳酪还没有发起来。当他回到柜台跟前以便招呼街道上来注的顾客时，一个看上去不好惹的年轻人正好站在对面。那个年轻人说： “给我拿个馅饼。” 店员拿起木铲，铲起一个冷馅饼，放进炉子里烘一烘。顾客不在外面等，却从门里进来了，等着人家给他把馅饼送过来。店里眼下再也没有别的顾客了。店员揭开炉子，取出热馅饼，用纸盘端了上来。不过，那个顾客并没有马上付钱，却瞪着店员。 “我听说你胸膛上刺着一个大花纹，”顾客说，“我可以从你衬衫的领口看到花纹上半部的一点点，把其余部分也亮出来让我看看，好吗？” 店员一听，出了一身冷汗。他浑身都瘫了。 “掀开你衬衫的前襟，”顾客说。 店员摇摇头。 “我身上没有刺花纹，”他用乡音很重的英语说，“身上刺花纹的那个是晚上值班。” 顾客哈哈大笑起来，这种笑声听上去令人不愉快，很刺耳，很勉强。 “快点，把衬衫钮扣解开，让我看看。” 店员听了马上向店铺里面退去，想绕到大炉灶的那边去。但是，顾客早已把手抬到柜台上面来了。他手里拿着枪，开火了，子弹打在店员的胸膛上；店员一晃，靠在炉子上。顾客瞄准他的身子又打了一枪，于是店员跌倒在地上。顾客绕过售货架，弯下腰，把店员衬衫上的钮扣打开，胸膛上满是血，但刺的花纹还可以看得很清楚：一对紧紧拥抱着的情人，一把长刀把两个都刺穿了。店员有气无力地抬起一只胳膊，仿佛是要进行自卫似的。带枪的刺客说。 “法布里吉奥，迈克尔·考利昂要我问候你。” 说着，他又把枪伸过来。枪口离店员的脑壳只有几英寸，他把扳机扣了一下，然后走出馅饼店。在靠近人行道的边缘有一辆汽车开着门，等着他。他一跳上车，汽车就一溜烟地开走了。 安在大门铁桩上的电话铃响了，罗科·拉朋接了电话，他听到对方说： “你的包裹准备好了——” 打电话的人喀嚎一声把电话挂断了，罗科立刻上了自己的汽车，开出林荫道。他横过琼斯海滩堤道（当年桑儿·考利昂就是在这条堤道给谋杀的），一直到达“汪塔”火车站。他把汽车停在那儿，另一辆汽车里坐着两个人，他们沿着“日出”公路开了十分钟就到了一个汽车游客旅馆。他们把汽车开进旅馆的大院子，罗科·拉朋让他的两个助手留在汽车里，自己下车，向着一排排供游客休假的小平房走去，走到一个小房门前停下脚步。他飞脚一踢，门脱开铰链，抛到老远的地方去了；罗科纵身一跳，跳进了屋子。 斐力普·塔塔格里亚年已古稀了，像刚生下来的婴儿似的身上精光光的，一一丝不挂，站在床上，他脚前躺着一个年轻的姑娘，他的身子柔软、丰满，简直像个小鸟。罗科“砰砰”朝他打了四枪，口颗子弹都打进了他的肚子，然后，他一转身，拔腿就跑，跑到那辆汽车跟前，车上的人把他送到“汪塔”火车站，他在这里又换上自己的汽车，径直开到林荫道。他进屋向迈克尔·考利昂作了汇报，不一会儿就出来，在大门口又执行起站岗任务了。 回头再说亚伯特·奈里，他把自己的制服准备得妥妥贴贴。他不慌不忙地把制服穿上：先穿裤子、衬衫，再打上领带，然后再穿短上衣、挎手枪皮套和皮带。自从他受到革职处分以来，他就把手枪藏起来了，由于行政上的疏忽大意，当局没有要他交出武器。克莱门扎给他提供了一支新的三十八厘米的“警察用特制手枪”，这种子枪是无法查出主人的。奈里把这支手枪拆开，搽上油，试了试撞针，然后安装起来，把扳机扣了几下，最后把子弹装进弹膛就准备出发了。 他把警官帽装进了一个厚纸袋，身上披了一件老百姓穿的普通大衣，把警察制服盖住了。他对了一下手表，还有十五分钟楼下就会有一辆汽车来接他。这十五分钟他用于照镜子：他认真地检查自己的衣冠。毫无疑问，看上去他像个真警察了。 汽车来了，前座上坐着罗科·拉朋手下的两个人。奈里进去坐在后座上，汽车向市内商业区开会。当汽车离开了他那个公寓居住区以后，他一耸肩就把那件大衣甩掉了；他撕开纸袋，取出警官帽，戴在头上。 汽车开到第五十五街和第五路的交叉口，停在靠近人行道的地方。奈里下了车，沿着第五路朝南走去。他穿着警察制服，像从前一样，在大道上巡逻，身上有一种奇异的感觉。街上行人成群结队。他朝商业区走去，一直走到洛克斐勒中心大楼前面，马路对面就是圣巴特里克大教堂。他站在第五路的那一边看到了他要找的轿车。那辆轿车明晃晃地停在一长排分别标有“不准停车”和“不准站立”字样的红牌子中间。奈里放慢了脚步。他来得太早了，便停下了胸步。他在传票簿里写了点什么，然后又继续走动，从后面一直走到轿车跟前。他停住脚步，用短棒把轿车的挡泥板敲了几下。司机诧异地抬头张望。奈里用短棒指了指“不准停车”和“不准站。立”的牌子，挥手让司机把汽车开走。司机扭过头去，受理不理的样子。 奈里绕过去，转到靠马路座位那边，日为司机座位旁边的窗于是开着的。司机看上去是一个桀骜不驯的恶棍，这号人工是他喜欢制服的。奈里故意用侮辱的口吻说： “喂，小伙子，放聪明点，你到底是要我给你屁股上贴一张传票呢，还是准备移动一下。” 司机不动声色地说：“你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧。你就把传票给我吧，如果给我一张传票会使你高兴的话。” “妈的，快给我滚开，”奈里喝道，“不然的话，我就把你从车上拽下来，把你的屁股打个稀巴烂。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |