应天故事汇　>　外国文学　>　简·爱　>	上一页　　　　下一页
第十七章(6)
“里丘算得了什么！”她叫道，把满头卷发一甩，朝钢琴走去。“我认为提琴手戴维准是个枯燥乏味的家伙。我更喜欢黑呼呼的博斯威尔，依我之见，一个人没有一丝恶念便一文不值。不管历史怎样对詹姆斯·赫伯恩说长道短，我自认为，他正是那种我愿意下嫁的狂野、凶狠的草寇英雄。” 　　“先生们，你们听着：你们中谁最像博斯威尔？”罗切斯特先生嚷道。 　　“应当说你最够格，”登特上校立即呼应。 　　“我敢发誓，我对你感激之至，”他回答道。 　　英格拉姆小姐此刻坐在钢琴前面，矜持而仪态万方，雪白的长袍堂皇地铺开。她开始弹起了灿烂的前奏曲，一面还交谈着。今晚她似乎趾高气扬。她的言辞和派头似乎不仅为了博得听从的赞叹，而且要使他们感到惊讶。显然她一心要给人留下深刻的印象，觉得她潇洒而大胆。 　　“呵我真讨厌今天的年青人！”她叮叮咚咚弹奏起这乐器来，一面嚷嚷道。“这些弱小的可怜虫，不敢越出爸爸的公园门一步，没有妈妈的准许和保护，连那点距离都不敢。这些家伙醉心于漂亮的面孔，白皙的双手和一双小脚，仿佛男人与美有关似的，仿佛可爱不是女性的特权——她合法的属性与遗传物！我同意一个丑陋的女人是造物主白净脸上的一个污点。至于男人们，让他们只关心拥有力量和勇气吧，让他们把打猎、射击和争斗作为座右铭。其余的则一钱不值。要是我是个男人，这应当成为我的座右铭。” 　　“不论何时结婚，”她停顿了一下，没有人插话，于是又继续说，“我决定，我的丈夫不应当是个劲敌、而是个陪衬，我不允许皇位的近旁有竞争存在；我需要绝对忠心。不允许他既忠于我，又忠于他镜中看到的影子，罗切斯特先生，现在唱吧，我替你伴奏。” 　　“我唯命是从，”便是得到的回答。 　　“这里有一首海盗歌。你知道我喜欢海盗们，因此你要唱得con spirito”。 　　“英格拉姆小姐的圣旨一下，连牛奶和水也会产生灵性。” 　　“那么，小心点儿，要是你不能使我满意，我会教你应当怎么做，而让你丢脸。” 　　“那是对无能的一种奖赏，现在我要努力让自己失败。” 　　“Gardez vous en bien!要是你故意出错，我要作出相应的惩罚。” 　　“英格拉姆小姐应当手下留情，因为她能够作出使凡人无法承受的惩罚。” 　　“哈哈！你解释一下！”小姐命令道。 　　“请原谅，小姐。不需要解释了。你敏锐的直觉一定会告诉你，你一皱眉头就抵得上死刑。” 　　“唱吧！”她说，又碰了碰钢琴，开始了她风格活泼的伴奏。 　　“现在我该溜了，”我思忖道。但是那富有穿透力的声调吸引了我。费尔法克斯太太曾说过，罗切斯特先生的嗓子很好。确实他有一个圆润、洪亮的男低音。唱的时候他倾注了自己的感情，自己的力量。那歌声透过耳朵、灌进了心田，神奇地唤醒了知觉。我等待着，直至深沉雄浑的颤音消失——嗡嗡的谈话声停顿了片刻后再次响起。随后我离开我躲藏的角落，幸亏边门很近，便从那里走了出去。这里有一条狭窄的走廊通向大厅。我穿过时，发觉鞋带松了，便停下来把它系上，跪在楼梯脚下的垫子上。我听见餐室的门开了，一位男士走了出来。我急忙直起身子，正好同那人打了个照面，原来是罗切斯特先生。 　　“你好吗？”他问。 　　“我很好，先生。” 　　“你为什么不进房间来同我谈谈呢？” 　　我想我本可以反问这个问题，但我不愿那么放肆，只是回答说： 　　“我不想打搅你，因为你好像正忙着呢，先生。” 　　“我外出期间你一直在干些什么呢？” 　　“没有什么特别事儿，照例教阿黛勒。” 　　“而且比以前苍白了，这我一眼就看出来了，你怎么啦？” 　　“没事儿，先生。” 　　“你差点淹死我的那天夜里着了凉吗？” 　　“绝对没有。” 　　“回到客厅里去吧，你走得太早了。” 　　“我累了，先生。” 　　他瞧了我一会儿。 　　“而且心情有些不快，”他说。 　　“为什么事儿？告诉我吧。” 　　“没有——实在没有，先生。我的心情没有不快。” 　　“可是我可以肯定你心里不高兴，而且已经到了这个地步，只要再说几句你就要掉泪了——其实此刻你的泪花己在闪动，一颗泪珠已从眼睫毛上滚下，落在石板地上了。要是我有时间，要不是我怕撞见一本正经爱饶舌的仆人，我准会弄明白内中的缘由。好吧，今晚我就原谅你了。不过你得知道，只要客人们还在这里呆着，我希望你每天晚上都在客厅露面。这是我的愿望，不要置之不理，现在你走吧，叫索菲娅来把阿黛勒带走。晚安，我的——”他刹住了，咬着嘴唇，蓦地离开了我。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页