应天故事汇　>　外国文学　>　简·爱　>	上一页　　　　下一页
第二十章(3)
“马上好，先生。肩膀已经包扎好了。我得治疗一下胳膊上的另一个伤口。我想她的牙齿在这里咬了一下。” 　　“她吸了血，她说要把我的心吸干，”梅森说。我看见罗切斯特先生打了个哆嗦，那种极其明显的厌恶、恐惧和痛恨的表情，使他的脸扭曲得变了形。不过他只说： 　　“来吧，不要作声，理查德，别在乎她的废话。不要唠叨了。” 　　“但愿我能忘掉它，”对方回答。 　　“你一出这个国家就会忘掉。等你回到了西班牙城你就算她已经死了，给埋了——或者你压根儿就不必去想她了。” 　　“怎么也忘不了今天晚上！” 　　“不会忘不了，老兄，振作起来吧。两小时之前你还说你像条死鱼那样没命了，而你却仍旧活得好好的，现在还在说话。行啦：——卡特已经包扎好啦，或者差不多了。一会儿我就让你打扮得整整齐齐。简（他再次进门后还是第一回同我说话），把这把钥匙拿着，下楼到我的卧室去，一直走进梳妆室，打开衣柜顶端的抽屉，取件干净的衬衫和一条围巾，拿到这里来，动作利索些。” 　　我去了，找到了他说的衣柜，翻出了他指名要的东西，带着它们回来了。 　　“行啦，”他说，“我要替他梳装打扮了，你到床那边去，不过别离开房间，也许还需要你。” 　　我按他的吩咐退避了。 　　“你下楼的时候别人有动静吗，简？”罗切斯特先生立刻问。 　　“没有，先生，一点声息也没有。” 　　“我们会小心地让你走掉，迪克。这对你自己，对那边的可怜虫都比较好。我一直竭力避免曝光，也不想到头来泄露出去。来，卡特，帮他穿上背心。你的毛皮斗篷放在哪儿了？我知道，在这种见鬼的冷天气里，没有斗篷，连一英里都走不了。在你房间里吗？——简，跑下楼到梅森先生的房间去——在我的隔壁——把你看到的斗篷拿来。” 　　我又跑下去，跑回来，捧回一件皮夹里皮镶边大斗篷。 　　“现在我还要差你做另一件事，”我那不知疲倦的主人说。“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！——在这种时候，粗手笨脚的听差绝对不行。你得打开我梳妆台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，——快！” 　　我飞也似地去了又来，揣着他要的瓶子。 　　“干得好！行啦，医生，我要擅自用药了，我自己负责，这瓶兴奋剂，我是从罗马一位意大利庸医那儿搞来的——这家伙，你准会踹他一脚，卡特，这东西不能包治百病，但有时还灵，譬如说现在。简，拿点水来。” 　　他递过那小玻璃杯，我从脸盆架上的水瓶里倒了半杯水。 　　“够了——现在用水把瓶口抹一下。” 　　我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。 　　“喝吧，理查德，它会把你所缺乏的勇气鼓起来，保持一小时左右。” 　　“可是对身体有害吗？——有没有刺激性？” 　　“喝呀！喝呀！喝呀！” 　　梅森先生服从了，显然抗拒也无济于事。这时他已穿戴停当，看上去仍很苍白，但已不再血淋淋，脏兮兮。罗切斯特先生让他在喝了那液体后，又坐了三分钟，随后握住他胳膊： 　　“现在，你肯定站得起来了，”他说，“试试看。” 　　病人站了起来。 　　“卡特，扶住他另一个肩膀。理查德，振作起来，往前跨——对啦！” 　　“我确实感觉好多了”梅森先生说。 　　“我相信你是这样。嗨，简，你先走，跑在我们前头，到后楼梯去把边门的门栓拉开，告诉在院子里能看到的驿车车夫——也许车子就在院子外头，因为我告诉他别在人行道上驾车，弄得轮子扎扎响——让他准备好。我们就来了。还有，简，要是附近有人，你就走到楼梯下呼一声。” 　　这时已是五点半，太阳就要升起。不过我发觉厨房里依然黑洞洞静悄悄的。边门上了栓，我把它打开，尽量不发出声来。院子里一片沉寂。但院门敞开着，有辆驿车停在外面，马匹都套了马具，车夫坐在车座上。我走上前去，告诉他先生们就要来了。他点了点头。随后我小心四顾，凝神静听。清晨一切都在沉睡，处处一片宁静。仆人房间里的门窗都还遮着窗帘，小鸟在白花满枝的果树上啁啾，树枝像白色的花环那样低垂着，从院子一边的围墙探出头来。在紧闭的马厩里，拉车用的马不时蹬几下蹄子，此外便一切都静谧无声了。 　　这时先生们到了。梅森由罗切斯特先生和医生扶着，步态似乎还算自如，他们搀着他上了车，卡特也跟着上去了。 　　“照料他一下，”罗切斯特先生对卡特说，“让他呆在你家里，一直到好为止。过一两天我会骑马过来探望他的。理查德，你怎么样了？” 　　“新鲜空气使我恢复了精神，费尔法克斯。” 　　“让他那边的窗子开着，卡特，反正没风——再见，迪克。” 　　“费尔法克斯——” 　　“噢，什么事？” 　　“照顾照顾她吧，待她尽量温柔些，让她——”他哭了起来，说不下去了。 　　“尽我的力量。我已经这么做了，将来也会这么做的，”他答道，关上了驿车的门，车子开走了。 　　“上帝保佑，统统都了结了！”罗切斯特先生一面说，一面把沉重的院门关上，并拴好。之后，他步履迟缓、心不在焉地踱向同果园接界的墙门。我想他已经用不着我了，准备回房去。却又听见他叫了声“简！”他已经开了门，站在门旁等我。 　　“来，这里空气新鲜，呆一会儿吧，”他说，“这所房子不过是座监狱，你不这样觉得吗？” 　　“我觉得是座豪华的大厦，先生。” 　　“天真烂漫所造成的魔力蒙住了你的眼睛，”他回答说。“你是用着了魔的眼光来看它的，你看不出镀的金是粘土；丝绸帐幔是蛛网；大理石是污秽的石板；上光的木器不过是废木屑和烂树皮。而这里（他指着我们踏进的树叶繁茂的院落）一切都那么纯真香甜。” 　　他沿着一条小径信步走去，小径一边种着黄杨木、苹果树、梨树和樱桃树；另一边是花坛，长满了各类老式花：有紫罗兰、美洲石竹、报春花、三色瑾，混杂着老人蒿，多花蔷薇和各色香草。四月里持续不断晴雨交替的天气，以及紧随的春光明媚的早晨，使这些花草鲜艳无比。太阳正进入光影斑驳的东方，阳光照耀着花满枝头露水晶莹的果树，照亮了树底下幽静的小径。 　　“简，给你一朵花好吗？” 　　他采摘了枝头上第一朵初开的玫瑰，把它给了我。 　　“谢谢，先生。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页