应天故事汇　>　外国文学　>　简·爱　>	上一页　　　　下一页
第三十七章(5)
“狠心呀，狠心的逃跑者！呵，简，我发现你出走桑菲尔德，而又到处找不着你，细看了你的房间，断定你没有带钱，或者当钱派用处的东西，我心里是多么难受呀！我送你的一根珍珠项链，原封不动地留在小盒子里。你的箱子捆好了上了锁，像原先准备结婚旅行时一样。我自问，我的宝贝成了穷光蛋，身边一个子儿也没有，她该怎么办呢？她干了些什么呀？现在讲给我听听吧。” 　　于是在他的敦促之下，我开始叙述去年的经历了。我大大淡化了三天的流浪和挨饿的情景，因为把什么都告诉他，只会增加他不必要的痛苦。但是我确实告诉他的一丁点儿，也撕碎了他那颗忠实的心，其严重程度超出了我的预料。 　　他说，我不应该两手空空地离开他，我应该把我的想法跟他说说。我应当同他推心置腹，他决不会强迫我做他的情妇。尽管他绝望时性情暴烈，但事实上，他爱我至深至亲，绝不会变成我的暴君。与其让我把自己举目无亲地抛向茫茫人世，他宁愿送我一半财产，而连吻一下作为回报的要求都不提。他确信，我所忍受的比我说给他听的要严重得多。 　　“嗯，我受的苦再多，时间都不长。”我回答。随后我告诉他如何被接纳进沼泽居；如何得到教师的职位，以及获得财产，发现亲戚等，按时间顺序，——叙述。当然随着故事的进展，圣·约翰·里弗斯的名字频频出现。我一讲完自己的经历，这个名字便立即提出来了。 　　“那么，这位圣·约翰是你的表兄了？” 　　“是的，” 　　“你常常提到他，你喜欢他吗？” 　　“他是个大好人，先生，我不能不喜欢他。” 　　“一个好人？那意思是不是一个体面而品行好的五十岁男人？不然那是什么意思？” 　　“圣·约翰只有二十九岁，先生。” 　　“Jeune encore，”就像法国人说的。“他是个矮小、冷淡、平庸的人吗？是不是那种长处在于没有过错，而不是德行出众的人？” 　　“他十分活跃，不知疲倦，他活着就是要成就伟大崇高的事业。” 　　“但他的头脑呢？大概比较软弱吧？他本意很好，但听他谈话你会耸肩。” 　　“他说话不多，先生。但一开口总是一语中的。我想他的头脑是一流的，不易打动，却十分活跃。” 　　“那么他很能干了？” 　　“确实很能干。” 　　“一个受过良好教育的人？” 　　“圣·约翰是一个造诣很深、学识渊博的学者。” 　　“他的风度，我想你说过，不合你的口味？”“——一正经，一付牧师腔调。” 　　“我从来没有提起过他的风度。但除非我的口味很差，不然是很合意的。他的风度优雅、沉着，一付绅士派头，” 　　“他的外表——我忘了你是怎么样描述他的外表的了——那种没有经验的副牧师，扎着白领巾，弄得气都透不过来；穿着厚底高帮靴，顶得像踏高跷似的，是吧？” 　　“圣·约翰衣冠楚楚，是个漂亮的男子，高个子，白皮肤，蓝眼晴，鼻梁笔挺。” 　　（旁白）“见他的鬼！——”（转向我）“你喜欢他吗，简？” 　　“是的，罗切斯特先生，我喜欢他。不过你以前问过我了。” 　　当然，我觉察出了说话人的用意。妒嫉已经攫住了他，刺痛着他。这是有益于身心的，让他暂时免受忧郁的咬啮。因此我不想立刻降服嫉妒这条毒蛇。 　　“也许你不愿意在我膝头上坐下去了，爱小姐？”接着便是这有些出乎意料的话。 　　“为什么不愿意呢，罗切斯特先生，” 　　“你刚才所描绘的图画，暗视了一种过份强烈的对比。你的话已经巧妙地勾勒出了一个漂亮的阿波罗。他出现在你的想象之中，——‘高个子，白皮肤，蓝眼睛，笔挺的鼻梁。’而你眼下看到的是—个火神——一个道地的铁匠，褐色的皮肤，宽阔的肩膀，瞎了眼睛，又瘸了腿。” 　　“我以前可从来没有想到过这点，不过你确实象个火神，先生？” 　　“好吧——你可以离开我了，小姐。但你走之前（他把我搂得更紧了），请你回答我一两个问题，”他顿了一下。 　　“什么问题，罗切斯特先生？” 　　接踵而来的便是这番盘问： 　　“圣·约翰还不知道你是他表妹，就让你做莫尔顿学校的教师？” 　　“是的。” 　　“你常常见到他吗？他有时候来学校看看吗？” 　　“每天如此。” 　　“他赞同你的计划吗，简？——我知道这些计划很巧妙、因为你是一个有才干的家伙。” 　　“是的，——他赞同了。” 　　“他会在你身上发现很多预料不到的东西，是吗？你身上的某些才艺不同寻常。” 　　“这我不知道。” 　　“你说你的小屋靠近学校，他来看你过吗？” 　　“不时来。” 　　“晚上来吗？” 　　“来过一两次。” 　　他停顿了一下。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页