应天故事汇　>　外国文学　>　荆棘鸟　>	上一页　　　　下一页
四四
这封信既没有签名，也没有缩写的签署。他觉得脑门上冒出了一片汗水，一直顺着头发流到脖子后面。有那么一瞬间，他真想站起来把这两份文件一烧了事，决不看那第二份文件的内容。但是，她对她追求对象的估计是准确的，这个臃肿的老蜘蛛。当然，他会接着看下去的，他好奇之极，难以抵御这种诱惑。上帝呀！他做过什么事使她这样对待他？为什么他不生得矮小、怪僻、丑陋不堪呢？倘若他是那副模样的话，他也许会很幸福的。 　　后两页纸也同样是用那种精确的、几乎是缜密的文笔写成的，就象她的灵魂一样刻薄、充满恶意。 　　我，玛丽·伊丽莎白·卡森，以我健全之头脑与身体在此宣 　　布，此件是我最后的遗嘱与遗言。因此，先前由我所立之任 　　何遗嘱均属无效，并作废。 　　除下述特别之遗嘱外，我在世间的一切动产、钱财及房 　　地产均遗留给圣罗马天主教会，特此将遗赠条件阐述如下： 　　一、上述之圣罗马天主教会下文简称教会。请教会了解 　　我对其教士拉尔夫·德·布里克萨特所持有的尊重与钟爱之 　　感。仅仅由于他的慈善、宗教上的指导与永不辜负期望的支 　　持，我才将我的财产做出如此之处置。 　　二、只要教会赏识上述之拉尔夫·德·布里克萨特神 　　父之价值与才干，此项遗产则将继续支持教会的事业。 　　三、上述之拉尔夫·德·布里克萨特神父为掌管我财产 　　的主要负责人，负责管理、指导使用我在世的动产、钱财及 　　房地产。 　　四、上述之拉尔夫·德·布里克萨特神父去世之后，对 　　于我的遗产的下一步之管理处置将合法地受他最后的遗嘱及 　　遗言之约束、即，教会将继续拥有全部的所有权，但拉尔夫 　　 　　 ·德·布里克萨特神父将全权负责对他的管理继承人进行提 　　名；不得迫使他选择一位教士或教会的世俗成员作为他的继 　　承人。 　　五、德罗海达牧场永远不得出售，不得再行划分。 　　六、我的弟弟帕德里克·克利里受雇为德罗海达牧场之 　　管理人，并有权居住在我的房子中。他的薪水由拉尔夫·德 　　 　　 ·布里克萨特神父自由决定付与，而不得由其他人决定。 　　七、在我弟弟，上述之帕德里克·克利里死亡的情况下， 　　其未亡人及子女将允许留在德罗海达牧场；管理人之职位将 　　按顺序由其子罗伯特、约翰、休、斯图尔特、詹姆斯及帕特 　　里克中之一人接任，但弗郎西斯除外。 　　八、在帕特里克或任何一子死亡，而弗郎西斯为留世之 　　最后一子的情况下，同样权利得由上述帕德里克·克利里之 　　孙享受。 　　特殊处理之遗产： 　　帕特里克·克利里，得继承我在德罗海达机场之房屋内 　　所有物品。 　　我的女管家尤妮斯·史密斯，得保留其所希望之优厚薪 　　水，此外，即刻付与她5000镑；在她退休时，给予公平合理 　　之退休金。 　　明纳妮·奥矾维恩和凯瑟琳·唐纳利，得保留其所希望 　　之薪水，此外，即刻付与每人1000镑；在他们退休时，给予 　　公平合理之退休金。 　　拉尔夫·德·布里克萨特神父，只要他在世，则每年付 　　与其一万镑作为其私人不受调查之费用。 　　这份文件是经过正式签名，签署日期及证人确证的。 　　他的房间面西。夕阳即将西沉。每年夏天，尘幕都在静静的空气中到处漂浮着，阳光穿过微细尘粉，世间万籁仿佛变成了金黄和紫红色。变幻多端的云朵镶上了耀眼的亮边，云蒸霞蔚，掠过压在树尖和远方牧场之上的如血火球。 　　“妙啊！”他说道。“我承认，玛丽，你已经把我战胜了。精彩的一击。傻瓜是我，不是你。” 　　泪水模糊了视线，他看不清纸上的字了，他没等泪水打在纸上便把它们拿开了。一千三百万镑。一千三百万镑啊！这正是在梅吉来到之前的那些日子中他打算追逐的东西。而随着她的到来，他就放弃了这个打算，因为他不能冷酷地进行这种竞争，使她的继承付诸东流。但是，假使他曾经知道这老蜘蛛所拥有的财产的价值，他会如何呢？那样又会发生什么情况呢？他连这笔财产的十分之一都没想到。一千三百万镑啊！ 　　七年来，帕迪和他的家人住在牧场工头的房子里，狂热地为玛丽·卡森干活儿。他们为了什么？就为了她付给的那点可怜的工资吗？拉尔夫神父从来没有听到过帕迪曾抱怨过这种菲薄的待遇。他毫不怀疑，在他姐姐去世之后，看在他拿着普通牧工工资管理着这片产业，同时他的儿子们拿着打杂工的工钱干着牧羊工的活儿的份上，他们一定会得到丰厚的报答的。他凑凑合合地过着日子，对德罗海达的热爱愈来愈深，好像它是他的一样，理所当然地设想它将会归于他。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页