应天故事汇 > 外国文学 > 荆棘鸟 >  上一页    下一页
一三九


  “请原谅我的存在。”朱丝婷说道,甚至她作了它的牺牲品的时候,也拦不住她开个玩笑。

  “它的运动神经还是象以住那样好。”赫尔·哈森说道,这个逗人的场面使他的脸上换上了一副迷人的表情。他的英语说得极好,几乎没有什么怪味,不过是一种美音的变音,在发的时候是卷舌音。

  大家还没有平静下来,茶就送上来了,奇怪的是,倒茶的人是赫尔·哈森;他把朱丝婷的杯子递给了她,脸上的表情比刚才介绍见面时要友好得多了。

  “在英国社会中,”他对她说道,“午茶是一天茶点中最重要的一次。事情都是在喝茶的时候进行的,对吗?我想,由于它的特性,在2点到5点半之间几乎随时随地都可以要茶,喝上一杯,说话是一件令人口干舌燥的事。”

  随后的半个小时似乎证实了他的观点,尽管朱丝婷并没有加入他们的聚会。谈话从教皇危险的健康状态扯到了冷战,随后又扯到经济衰退。四个人轮流说着、听着,朱丝婷被深深吸引住了,暗中捉摸着他们共同的素质,甚至连戴恩都包括在内,他是如此陌生,具有这样多未知的东西。他积极地谈着自己的看法,这一点也没逃地朱丝婷的眼睛。那三个年长的男人带着一种令人难解的谦卑的神情倾听着幼稚,似乎他对他们感到敬畏。他的评论既不是得显得无知也不显得幼稚,而是别具慧眼,见解独到,至善至圣。是由于这种圣洁他们才如此一本正经地注意他吗?他具备这种圣洁,而他们不具备吗?这实际上是他们的赞赏的一种美德,他们渴望自己也有这种美德吗?它是如此珍贵吗?这三个男人相互之间区别甚大,然而,他们任何人之间的联系都比和戴恩的联系远为密切得多。能象他们这样认真地看待戴恩真非易事!在许许多多方面,他的行为举止与其说是象一个上了年纪的兄弟,倒不如说是象个小弟弟;这倒不是她不有意识到他的才能、智力或他的圣洁。但是,在此之前,他曾是她的世界的一部分。她不得不习惯于这样一个事实。即他不再是她的世界的一部分了。

  “如果你希望直接去做祈祷的话,我会照顾你姐姐向她的旅馆的。”赫尔·雷纳·莫尔森没有征求任何人的意见,便要求道。

  于是,她发现自己开口不得地在这位矮胖有力的男人的陪伴下走下了大理石楼梯。在一派罗马夕阳绚烂的金光中,他挽着她的肘部,领着她上了一辆“莫斯迪斯”牌大型高级轿车;司机侍立在一旁。

  “喂,你不希望单独一个人度过你在罗马的头一个夜晚,而戴恩又抽不出身来。”他跟着他坐进了汽车。“你又十分疲乏,不熟悉情况,反以为你最好有个伴了。”

  “看来你没有给我留下任何选择的余地,赫尔·哈森。”

  “我倒情愿叫雷纳。”

  “你有这样一辆豪华的汽车和自己的司机,一定是个重要人物吧。”

  “要是我当上了西德总理,还要更显得贵哩。”

  朱丝婷哼了哼鼻子。“你居然还不当上,真使我吃惊。”

  “放肆!我太年轻了。”

  “是吗?”她半转过身来,更切近地望着他,发现他那黧黑的皮肤肤上还没有皱纹,显得很年轻,那双深陷的眼睛的周围没有老年人的那种肉眼泡。

  “我长得胖,头发也白了,可是我从16岁时头发就白了,从我能吃到足够东西时我就发胖了。眼下我只有31岁。”

  “我会相信你的话的,”她说着,踢掉了自己的鞋。“可对我来说还是太老了——我风华正茂,21岁。”

  “你是个魔鬼。”他微笑着说道。

  “我想我一定是的。我母亲也说过同样的话,只是我不敢肯定,你们俩说的魔鬼是什么意思,所以,请你把你的高见告诉我好吗?”

  “你已经知道你妈妈的意见了吗?”

  “要是我问她的话,我会被她的痛骂弄得发窘的。”

  “你不认为你在使我进退两难吗?”

  “我非常怀疑,赫尔·哈森,你也是个魔鬼,所以,我疑心是否会有使你发窘的东西。”

  “一个魔鬼,”他又摒着呼吸说道。“那好吧,奥尼尔小姐,我试着为你给这这个词下个定义吧。这就是某个使他人恐惧的人;能压倒人们;感情如此坚定,只有上帝才能挫败他;没有道义上的顾虑,道德观念很少。”

  她咯咯笑了起来。“听起来这就像是你。我的道德观念和顾虑太多了。我可是戴恩的姐姐呀。”

  “你看起不一点儿也不象他。”

  “这尤属憾事。”

  “他的面孔和你的个性对不上号。”

  “毫无疑问,你是对的,但是,即使我长着他那样的面孔,我也可能有不同的个性。”

  “那要看先有什么了,呃,是先有鸡呢,还是先有蛋?穿上鞋吧;我们要走路了。”

  天气暖洋洋的,天气渐黑;但是灯火通明,不管他们走到什么地方,似乎都有拥来挤去的人群,街道上塞满了响声刺耳的低座摩托车,横冲直接的小菲亚特汽车,而高戈莫比尔汽车看起来就象是惊惶失措的青蛙。终于,他在一个小广场中停了下来。数百年来,无数只脚把广场的鹅卵石踩得十分光滑;他领着朱丝婷走进了一家饭店。

  “你愿意在户外吗?”他问道。

  “你带到哪儿就算哪儿,我不太在乎是室内、室外或者是半室内半室外。”

  “我可以为你点菜吗?”

  也许,那双浅色的眼睛闪动着几分厌倦,但是,朱丝婷心里还是有斗争的。“我不知道我是否喜欢那些专横傲慢的男人们的事情,”她说道。“此外,你怎么知道我喜欢什么呢?”


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页