应天故事汇　>　外国文学　>　荆棘鸟　>	上一页　　　　下一页
一四七
“这没什么难理解的。我从来没感到自己以圣徒彼得的方式行事，所以，这对你是个什么滋味我无法想象。” 　　“哦，我认为你是能够想象到的，在你内心的某个地方。要是你真的想象不出的话，你就不会成为这样一个好演员的。不过，朱丝婷，在你身上它是无意识地发生的；在你需要运用它之前，它不会进入你的思想。” 　　他们坐在屋子尽头角落中的一个小长沙发上，没有人走过来打扰他们。 　　过了一会儿，他说：“弗兰克来了，我真高兴。”他望着弗兰克正在和雷纳谈话的地方，他的脸上的勃勃生气是外甥女和外甥前所未见的。“我认识一个避难的罗马尼亚教士，”戴恩接着说道，“他说话有个特点，‘哦，可怜的人！’的声音里充满了怜悯……我不知道是怎么的，我莫名其妙地发现我总是这样说咱们的弗兰克。可是，朱丝婷，这是为什么呢。” 　　可是，朱丝婷没有搭这个话碴，她径直向十字架走去。“我真能把妈给杀了！”她从牙缝里说道。“她没有权利对你这样做！” 　　“哦，朱丝婷，我能理解。你也得设法理解才是。如果这事是由于怨恨或对我进行报复，我会感到伤心的、但是你对她的了解和我一样。你知道这并不是由于这两个原因。不久我就要到德罗达去。那时，我会和她谈谈，看看是怎么回事。” 　　“我想，作女儿的决不象作儿子的那样，对母亲如此耐心。”她沮丧地往下拉了拉嘴角，耸了耸肩。“也许，我还是当个索然离群的人好，以免当了母亲得受那份罪。” 　　那双湛蓝的眼睛显得非常慈善，柔和；朱丝婷觉得她的火气来了，她认为戴恩是在怜悯她。 　　“你为什么不和雷纳结婚？”他突然问道。 　　她的下颚落了下来，她感到透不过气。“他从来没开口问过我。”她无力地说道。 　　“这只是因为他认为你不会答应。不过，也许可以安排一下。” 　　她连想都没想，便揪住了他的耳朵，就象他们童年时那样。“你还敢不敢，你这个该死的大傻瓜。一个字也不准提，听见没有？我不爱雷纳！他只是个朋友，我就想让事情保持这个样子。要是你为这件事瞎忙乎的话，我发誓，我会坐在那里，把眼一闭，痛骂你一顿。你还记得你以前是多么害怕充满生气的白昼离开你吗？” 　　他把头挣了回来，大笑着。“那不灵了，朱丝婷！这些天我的魔力比你大。不过，你没有必要为此这么挖苦人。我搞错了，就是这样。我以为你和雷纳之间有事呢。” 　　“不，没有。在交往了七年之后吗？算了吧，无奇不有。”她顿了顿，好象找话说，随后，几乎是腼腆地望着他。“戴恩，我真为你感到幸福。我想，要是妈在这儿，她也会有同感的。让她看看你现在这样了，这是完全必要的。你等着吧，她会回心转意的。” 　　他很快地用双手捧起了她那尖尖的脸，情真挚爱地微笑着低头望着她，以至她抬起手来抓住了他的手腕；这种爱透过了每一个汗毛孔，她象所有的童年记忆都沛然而来，令人珍重。 　　但是，从他那双眼睛的背后，她意识到了一种隐隐的疑虑；也许疑虑这个词太夸张了，更象是一种忧虑，他相当有把握，妈妈最终会理解的，但是，他是一个人，除去他打算忘记这个事实以外，他具备人的一切特点。 　　“朱丝婷，你能为我做点儿事吗？”他一边放开她，一边说道。 　　“什么事都行。”她说道，这并非虚言。 　　“我已经得到了一个短期的休息时间，思索一下我将来要做些什么，有两个月。在我和妈妈谈过之后，将要在德罗海达的马背上苦思苦想一番——不知怎么的，我觉得在我和妈妈谈过之前，无法把任何事整得有条有理。可是，首先，呣……我不得不鼓起回家的勇气。所以，如果你能想想办法的话，就陪我到希腊半岛去两三个星期，把我的怯懦痛痛快快地指责一通，直到我对你的声音感到厌倦，我就坐上飞机离开那里。”他冲她微微一笑。“此外，朱丝婷，我绝对不想让你认为我打算把你从我的生活中逐除出去，我更不愿意妈这样想。你需要偶尔唤醒你旧日的道德心。” 　　“哦，戴恩，我当然会这样做的！” 　　“好。”他说道，随后露齿一笑，调皮地看着她。“我确实需要你，朱丝婷。有你揪我的耳朵，就象回到了从前似的。” 　　“喂——喂——喂！别说难听话了，奥尼尔神父！” 　　他用胳膊揽住了她的头，满意地往长沙发上一靠。“我就是！这不是妙极了吗？也许，在我见过妈之后。我就能一心一意侍奉上帝了。你知道，我认为这正是我爱好之所在。一心只想着上帝。” 　　“戴恩，你应该拥有一个教团。” 　　“我还能办到，我也许会这样的。我还有一辈子的时间呢，不用着急。” 　　朱丝婷是和雷纳一起离开宴会的。在她说到她要和戴恩一起去希腊之后，他说他要去在波恩的办公室。 　　“该到时候了，”她说道。“作为一个内阁部长你好像没有做多少工作，是吗？所有的报纸都管你叫花花公子，昏头涨脑地和红头发的澳大利亚女演员周旋，你呀，你这个老狗。” 　　他冲她挥了挥硕大的拳头。“我得到乐趣的办法比你知道的要多得多呢。” 　　“咱们走一走你在意吗，雷恩？” 　　“要是你穿鞋的话，我就不在意。” 　　“这两天我不得不穿鞋。超短裙也有缺点，可以轻而易举地脱掉的长统袜时代结束了。他们发明了一种极薄的演戏用的紧身衣裤，由于高达娃太太的缘故，一个人要在公共场合把它脱下来而又不引起极大的愤怒是办不到的。因此，除非我想毁掉五个几尼①一条的紧身衣裤，否则我就得受鞋的约束。” 　　①旧英国金币，一几尼合现在的二十一先令。——译注 　　“至少你使我在妇女服装方面的教育水平得到了提高，这方面的知识我既不够标准又是门外汉。”他温和地说。 　　“再胡编！我敢打赌，你有一打情妇，而且你还给她们脱衣服呢。” 　　“只有一个，象所有的好情妇一样，她是穿长睡衣等我的。” 　　“你知道吗？我相信咱们以前从来没说起过你的性生活。真有意思！她是什么样？” 　　“又白又胖，40岁，很自负。” 　　她一动不动地站住了。“噢，你在戏弄我，”她慢慢地说道。“我看不出你有那样一个女人。” 　　“为什么呢？” 　　“你的口味很高。” 　　“各有所好嘛①，亲爱的。我本人没有任何起眼的地方——为什么你认为我能迷住一个既年轻又漂亮的女人，使她成为我的情妇呢？” 　　①原文是法文“Chaeun sonogo t。——译注
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页