应天故事汇　>　外国文学　>　凯恩舰哗变　>	上一页　　　　下一页
七
“你妈妈有，还不是一样。” 　　威利放浪地往后靠着，点了一支烟。他好像在讲习班上一样，“爱艺术得有空闲，这一点儿都没错，但这绝不败坏艺术的正当性。古希腊人——” 　　“咱们走吧，我今晚要温习我的乐谱，只要这份工作还在，我就得干。” 　　外面正在下大雨。蓝色、绿色、红色的荧光灯招牌在湿漉漉、黑糊糊的街面上投下了一片片模糊的五颜六色的亮光。梅伸出一只带着手套的手，“再见。谢谢你的比萨饼。” 　　“再见？我要叫一辆出租车送你回家。” 　　“老兄，坐出租车到布朗克斯区赫尼威尔街你得花5美元呢。” 　　“我有5美元。” 　　“不，谢谢。像我这样的人只坐地铁。” 　　“好吧，那就坐出租车到地铁站。” 　　“出租车，出租车！上帝为什么给咱们两只脚？陪我走到第50街好了。” 　　威利在雨中的便道上走着，想起了乔治·梅瑞狄斯（乔治·梅瑞狄斯（George Meredith，1828－1909），英国诗人、小说家。——译者注）的某些狂想曲，身子靠紧着歌手，她挽起他的手臂。他们默默地漫步走着，雨点打在他们脸上又从他们的衣服上滚下。挽着他手臂的那只手把一股温柔的热流送入了他的全身，“在雨中漫步真是美妙。”他说。 　　梅侧目看了他一眼，“如果你不得不这么做时你就不会这样想了，普林斯顿。” 　　“喂，得啦，”威利说，“别再扮演那个可怜的卖火柴的小女孩了。这是你第一次干歌手的差事吗？” 　　“在纽约的第一次。我唱了四个月。是在新泽西州许多低级酒店里。” 　　“莫扎特在新泽西的小酒馆里的行情如何？” 　　梅禁不住打了一个冷颤，“从来没试过。那边的人认为《星尘往事》（《星尘往事，Stardust》，世人耳熟能详的爵士乐经典曲目。——译者注）就像巴赫（约翰·塞巴斯提安·巴赫（Johann Sebastian Bach，1685－1750），德国著名古典作曲家。——译者注）的《弥撒曲》一样是重大的经典著作。” 　　“那些英文歌词是谁给你写的？你自己？” 　　“我的代理人，马蒂·鲁宾。” 　　“写得糟糕透了。” 　　“那你就给我写好一点的吧。” 　　“我会的，”威利大声说道，他们正在横过百老汇大街，正从堵塞得寸步难行的鸣着喇叭的出租车和公共汽车之间穿过，“今天晚上就写。” 　　“我刚才是说着玩的。我可给不起酬金。” 　　“你已经给了。我这辈子还从来没有像今天下午这样享受过莫扎特的音乐呢。” 　　梅把手从他的手臂上抽了回来，“你用不着说这种话。我可不喜欢油腔滑调。这种话我已经听得够腻的了。” 　　“偶尔听一听吧，”威利答道，“譬如说，一周里只听一次，我是真诚的。” 　　梅看着他的脸说：“抱歉了。” 　　他们在一个书报摊前停下。那个衣衫破旧、满脸皱纹的卖报人用嘶哑的声音兜售着莫须有的胜利消息，将报纸的一些大标题用涂了焦油的防雨纸遮着。往来的人群与他们擦肩而过。“谢谢你的晚餐，”梅·温说，“星期一见。” 　　“不能早一点儿吗？我真想早一点。你的电话号码是多少？” 　　“我没有电话。”威利一下子愣住了。梅·温的确是出身下层社会。“我家隔壁有家糖果店，”她接着说，“有急事时可以通过那里和我联系，只能告诉你这些了。” 　　“如果真有了紧急情况呢？那家糖果店的电话号码是多少？” 　　“下次再说吧。”她微微一笑，脸上那种谨慎小心的表情顷刻间消退成了煽情卖俏。“反正周一之前不能见你。不得不在乐谱上下点苦功夫。再见。” 　　“只怕是我谈论书谈得让你腻烦了吧。”威利说，实在不想让这次会面就此结束，便没话找话，想把行将熄灭的火星煽燃。 　　“不是的，我玩得很高兴。”她停顿了一下，伸出了手，“这是个有教育意义的下午。” 　　她还未走到楼梯脚下就被人群吞没了。威利从地铁入口处走开时有一种获得新生的可笑的感觉。罗克西门口的彩色玻璃棚罩、无线电城装饰着黄色灯泡的黑门柱、餐馆的招牌、呜呜疾驶的出租车在奇妙的光影中来来往往。他觉得纽约就像巴格达一样既美丽又神秘。 　　第二天早晨3点钟，威利的母亲睁开眼睛，房间里还黑糊糊的。她做了一个非常逼真的梦，梦见她在听歌剧。她听了一会儿依然在她脑海里回响着的音乐，便坐了起来，因为她意识到她听到的是真实的音乐——从威利的房间穿过过厅飘过来的凯鲁比诺的情歌。她起床，穿上一件蓝色丝绸和服式女式晨衣。“威利，亲爱的——在这个钟点听唱片吗？” 　　他穿着衬衫坐在他的手提留声机旁，手里拿着一个拍纸簿、一枝铅笔。他歉疚地抬头看了看，关上了留声机，“对不起，妈妈。没想到传那么远。” 　　“你在干什么呢？” 　　“正在窃取莫扎特的一个乐段放在新曲子里用，我想我是在剽窃。” 　　“你真可恶。”她仔细端详她儿子，确定他那兴高采烈的怪异表情是一种创作的狂热。“你平时是一进家就上床睡觉的。” 　　威利站起来把拍纸簿翻过来扣在椅子上，打了个哈欠，“这件事正好在脑子里闪过。我困了。明早再说吧。” 　　“想不想喝杯牛奶？马蒂娜做的巧克力馅饼好极了。” 　　“我已在厨房里吃了一大块了。对不起，吵醒你了，妈妈。晚安。” 　　“这是一段好听的曲调，剽窃得好。”她说，让儿子在面颊上吻了一下。 　　“没有比这一段更好听的了。”威利说，在她身后关上了门。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页