应天故事汇　>　外国文学　>　凯恩舰哗变　>	上一页　　　　下一页
一五八
“你为什么不给我回信？” 　　“马蒂跟你讲什么了？” 　　“别管马蒂。” 　　“你以前总是讨厌他。你从不相信他是你的好朋友。天晓得他为什么喜欢你——” 　　“你不认为我有权利得到回信吗？只写一行字说‘不，谢谢，我已经有了一个乐队指挥，而且我还有一头金发’，这也不行吗？” 　　“我没有必要听你讲这些损人的话。不要忘了，朋友，是你把我踢倒在水沟里的。如果有人把我扶起来关你什么事？” 　　“梅，我在信里讲过的每一句话仍然有效。”威利本想再说一句“我爱你”，但是他不能讲，四周到处是龇牙咧嘴的阿兹特克面具。 　　姑娘的眼神变柔和了。“那封信写得好极了，威利。我看着它就哭了。我仍然保存着它，但是你这封信晚了四个月。” 　　“为什么？你已经订婚了，或结婚了？出了什么事？” 　　梅把头转向了一边。 　　一阵痛苦的痉挛从威利的脸上掠过。他直截了当地问道：“你是他的情妇吗？” 　　“这个词已经过时了，情妇这个词已经跟随狄更斯一起消失了，亲爱的。” 　　“你是吗，梅？” 　　梅面对着威利。她的脸色苍白极了，使她化的妆显得过分鲜艳。“嗯，你究竟在琢磨些什么？当两个像我和沃尔特这样的成年人日夜在一起的时候他们会做什么——玩弹子游戏吗？大家都知道我们的事。你，还有你那些该死的乏味而愚蠢的问题。”她的眼睛里含着泪水。 　　威利说不出话来。他的咽喉噎住了，“我——好了，好了，梅。” 　　“所以我想这可使你完全满意了，对吧？” 　　“不完全是——我只是——”威利把脑袋靠在拳头上，“给我10秒钟时间来适应它——” 　　“10秒钟就完全够了？”梅尖刻地说，“你的心胸真宽广啊。” 　　威利看着梅，点了点头。“好吧，我承受了。你愿意嫁给我吗？” 　　“现在你倒高尚起来了。高尚就是你长期的求婚。你会在早上重新考虑后改变主意，而且很体面地自食其言——” 　　“梅，你听我说，我爱你，而且我将永远爱你。你怎么骂我都行，我该骂。已经发生的一切都是我的错。我们本应得到美满的爱情，就是所有的书里所写的初恋。我把它毁了，但是你和我彼此属于对方，我了解这一点。”威利握住了梅的手。“梅，如果你爱我，嫁给我吧。” 　　梅没有把手拿开。威利心里感到有点压力。金色的头发使威利非常烦恼。他竭力不去看它。“威利，什么事改变了你？你和以前不一样了，真的不一样了。” 　　“我差点死了，而且我认识到我为你感到非常后悔。”威利知道他这番话讲得好，不过他心里还没打定主意是否真的要娶她。但是他无法抑制感情的冲动。梅就在他心里的某个地方，他要娶梅。 　　梅情绪消沉地问道：“威利，你要我干什么？根据美国军人的议案跟你一起到一所大学去，在电烤架上给你烤排骨，洗尿布，谈论书籍吗？我现在每周稳定地挣一百块。” 　　他探过身子去亲吻她。她的嘴唇在亲吻中笑了。威利一跃而起，把梅也拉了起来，热烈地吻着她，而这一次梅的反应跟以前一样。她靠在他的怀里，嗓音沙哑地说：“真令人惊奇。这仍起作用。” 　　“那么就这样了——” 　　“你怎么也猜不着的。坐下，英俊的水兵。”她把威利推到椅子上，自己也坐下，并用手蒙住自己的两眼。“然而，它会造成混乱的，一点小的混乱，我要说明这一点。真让我惊讶——” 　　“你爱这位费瑟吗？” 　　“如果你把我们以前的事叫做爱的话，那些事不会再发生了。哎呀，这事还要感谢上帝。” 　　“他年纪大了。” 　　“你年轻。在很多方面更糟糕。” 　　“你可不能像你刚才吻我那样去吻两个人。你并没有爱上他。” 　　“不管怎么说，性行为只占一天里很少一点时间。” 　　“它使一天里其余的时间值得活着。” 　　“你总是能言善辩。老实说，威利，你像这样不知从哪儿突然回来是什么用意？一切都是肮脏的，破碎的，而且已经了结了。它以前是美好的，但是你把它毁了。” 　　“爱并不全是性行为。我们的心灵走的是同一条路。我们现在谈话就跟以前谈话一样。甚至我们现在谈论的这些痛苦的事情也是活生生的，值得一听的而且是令人兴奋的，因为是我们两人在互相谈这些事——” 　　“我已经赚钱了，所以我喜欢钱。” 　　“那么我给你钱。” 　　“你母亲的钱？” 　　“不是，如果你真要钱我就去经商。不管干什么我都能干得很出色——” 　　“我原以为你想去教书呢。” 　　“我现在仍想去教书，而且我认为你现在谈论钱是在胡说八道。你是在故意拖延时间。” 　　梅显得迷惑而绝望。“难道你不知道我受到你多大的打击吗？我以前认为我们的爱是美好的但是已经结束了。我当时为此感到高兴——” 　　“它没有结束。它仍然是我们的生命——” 　　梅冷冷地审视着威利的脸，“好吧，既然你这么高尚，我倒想要告诉你一些事。我不管你是否相信，我也不想以此来改变任何事。只要你知道在这种情况下有两位高尚的人。我从来没跟沃尔特睡过觉，所以不存在挽救可怜的、堕落的流浪儿的问题。”她看着威利震惊得发愣的样子不无讽刺地笑了。“毫无疑问，东西太多你咽不下去了。我告诉过你，我不在乎——” 　　“天哪，梅，当然我相信你——” 　　“不是他没有这个企图，天晓得，或者没有巧言令色地一直试图达到目的。但是有一个棘手的问题，他真的想娶我，而且他不是一个巧取豪夺的大学生。似乎他还没有离婚。而我又有这种天主教的粗俗的偏见，绝不跟结了婚的男人上床。其他任何人都不会相信这一点，你也没有理由应该——” 　　“梅，今天晚上演出结束后我能来看你吗？” 　　“不行，沃尔特要举办一个聚会——” 　　“明天早上呢？” 　　“天哪，早上！” 　　“下午？” 　　“你仍然在以海军的方式思考问题。有教养的人能在下午干什么？” 　　“做爱。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页