应天故事汇　>　外国文学　>　克莱默夫妇　>	上一页　　　　下一页
四二
“他长大了……只不过……摔了一交……”他得告诉她，几乎象忏悔一样。“把脸摔破了。留下个疤，乔安娜，打这儿到这儿。” 　　“噢。” 　　“还算运气，没有更糟。” 　　他俩都不作声了。自从决裂以来这是他们第一次有共同的心情。 　　“远看看不出来，特德。” 　　“怎么？” 　　“我看见过他。” 　　“是吗？” 　　“有几次我把汽车停在学校对面，坐在汽车里看你送他上学。” 　　“真的吗？” 　　“看上去是个大孩子啦。” 　　“你坐在汽车里？” 　　“看我的儿子……” 　　她的声音低下去了。乔安娜孤零零坐在街对面汽车里的景象感动了特德，他摇摇头。 　　“我忍不住了。我仔细考虑，想下决心……” 　　她确实想讲和！所以才这么和气。 　　“特德……我要把比里领回去。我们可以协商，让你每逢周末来看他，但是我要监护权。” 　　“你要把他领回去？” 　　“我在纽约定居了。我愿意跟他一起住在纽约。当然，不应该把你们俩分开。” 　　“你在跟我开玩笑吧？” 　　“我要我的儿子。我不能再坐在街对面的汽车里看他啦。’ 　　“你一定在跟我开玩笑。” 　　“不是的。” 　　“我为他花了多少心血！我为他忍受了多少煎熬！而你现在倒要把他领回去了？”他提高了嗓门。 　　“我们平心静气地谈吧。” 　　他们俩虽然跟房间里旁的一对对男女非常相似，可是现在他们暴露了相互之间的真正关系，周围的人就开始打量他们啦 　　“我总算把什么都安排妥当了，总算安排妥当了——而你现在想把他从我身边夺走？” 　　“我并不想把你排斥在外。你仍然可以来看他。每到周末你就见到他啦，特德。你是他的父亲……” 　　“你呢？” 　　“我是他的母亲。我如今还是他的妈妈。我从未放弃过这个身分。不可能放弃的。” 　　“乔安娜，见你的鬼去吧。” 　　“特德，我想同你开诚相见，我有旁的办法达到这个目的。” 　　“我就是这么个意思。尽管这不是世界上最明白的话，可我还是要说。见你的鬼去吧。” 　　“特德，还有法院呢。我能诉诸法律……” 　　“我不想再谈了。我要问的是谁付酒钱？” 　　“你讲些什么？” 　　“谁付款。我吗？又来敲我竹杠啦？是你邀我来跟你喝酒的——来听你提出要求的，难道还要我付钱吗？” 　　“谁付钱是无所谓的。我付就是啦。” 　　“好，这就对了。你付钱。侍者！” 　　侍者就站在旁边，他特地挪近来听三号桌上的闹剧。 　　“再来一杯！快！” 　　“好的，先生。” 　　“你付钱，我喝酒。” 　　“特德，你别生气……” 　　“有别的东西吃吗？我想叫柜上来一客三明治。这你付不付？还是光付酒钱？” 　　“随你点什么都可以。” 　　“你一贯出手大方。” 　　“特德，我已经拿定主意了。我考虑过不少时候。我有了一些变化，对自己有了进一步的认识。” 　　“认识了些什么？我倒很想知道。” 　　“也没什么具体的东西。” 　　“讲一件事吧。告诉我一件由我付了代价而你现在认识到了的事情。” 　　“我绝不该和你结婚。” 　　她讲话的声音很柔和，并无特殊的狠毒意味，只是叙述一个事实，不仅是对特德说的而且也是对她自已说的。她在感情上如此决绝，使他大为震动，有一会儿，连火气都消了。待者拿来了酒，放在特德面前，特德坐在那儿只是呆看着。 　　“记在这位女士账上，”他说道，“由她付钱。”接着他的起身来，走出了酒吧，把她撇在那儿。 　　那天晚上，比里稍微有点儿小过失，特德就冲着他瞪眼睛吆喝，而且很早就打发孩子上床，因为他没有耐心念故事给他听，或是满足他为了拖延上床时间而提出的再喝些苹果汁的要求。 　　“你今天脾气不好。” 　　“今天糟透了。所以我希望这一天赶快结束。你马上上床，就算帮了我忙了。” 　　她要把孩子领走！他真希望酒吧间那个场面能再现一次，好让他把酒泼在她脸上。 　　电话铃响了，维维安要谈她买芭蕾舞票的事，一刹那间他搞不清对方是谁？在说些什么？她没买到芭蕾舞票，看电影去好吗？电影跟芭蕾舞有什么区别呢？他压根儿不在乎星期五晚上八点钟干什么去。 　　“行，看电影很好，好极了！” 　　“你好吗？” 　　“不太好。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页