应天故事汇　>　外国文学　>　另类生存　>	上一页　　　　下一页
五一
他扪心自问：在过去的几年里是否对帕特里克感到过绝望？生活中存在着许多无法回避的神秘事情。每逢在不好的天气里开庭，他就会联想到帕特里克。此时，这位老兄也许正呆在一个阳光充足的海滩，读着小说，呷着饮料，看着姑娘们玩耍。每逢过了一年而没有长工资，他又会想，不知那9000万美元被拿来派了什么用场。后来传说博根的法律事务所即将关闭，他又为帕特里克制造这样一个悲剧感到羞耻。是的，自从帕特里克出走后，卡尔没有一天不想到他。至少一天一次，出于这样或那样的原因。 　　过道里既没有护士也没有病人。两个司法助理站了起来。其中一人说：“法官，晚上好。”他向两人还了礼，走进了黑沉沉的病房。 　　只见房内拉起了窗帘，帕特里克正光着上身，坐在床上观看一个名叫《危急》的电视剧。桌上的台灯也调得很暗。“你就坐在这里吧。”他对卡尔说，同时指了指床铺下首。卡尔上前察看他的胸部的伤口。过了一会儿，他迅速穿上短袖衬衣，并把被单拉至腰部。 　　“谢谢你来这里看我。”他说着，啪地关掉了电视。房内显得更暗了。 　　“帕特里克，伤口看上去很可怕。”卡尔说着，在床沿坐了下来。他尽量靠外，用右脚支撑身体重量。帕特里克将双膝拉靠胸部。尽管遮有被单，他仍然显得很瘦。 　　“可不是。”帕特里克紧紧抱着双膝，“医生说伤口正在痊愈，但我还需要在这里呆一些时候。” 　　“这事我能办到，没有谁嚷着要把你转移到监狱里去。” 　　“现在是没有。但是我敢说，很快新闻界就会开始嚷嚷啦。” 　　“别急，帕特里克，这事最后还得由我拿主意。” 　　帕特里克似乎有些放心。“谢谢你，卡尔。要知道，到了监狱，我是活不下去的。那里的情况你不是不清楚。” 　　“还有帕奇曼监狱，情况还要糟糕百倍。” 　　帕特里克迟迟没有吭声。卡尔感到后悔，刚才脱口说了一句伤害他的话。“对不起，”他说，“我不是有意的。” 　　“要让我去帕奇曼，我就自杀。” 　　“我不责备你，还是说说高兴的事吧。” 　　“卡尔，你真的要扔下这个案子？” 　　“是的，没办法。我不得不要求取消自己的审判资格。” 　　“什么时候？” 　　“过不了多久。” 　　“谁接替你？” 　　“要么是特鲁塞尔，要么是兰克斯，也许是特鲁塞尔。”卡尔一边说一边看着帕特里克。帕特里克没有回视。卡尔期待他露出真挚的目光，期待他咧嘴而笑，然后扑哧一声，夸耀自己的恶作剧。他想说：“喂，帕特里克，把整个经历告诉我，让我解解闷。” 　　然而那双眼睛是冷漠的。这不是从前那个帕特里克。 　　卡尔不得不设法让他开口。“你的下巴是在哪里弄来的？” 　　“里约热内卢。” 　　“鼻子呢？” 　　“同一个地方，同一个时间，你喜欢吗？” 　　“挺好看的。” 　　“里约热内卢有好几家很大的整形外科诊所。” 　　“听说那里有海滩？” 　　“非常好的海滩。” 　　“你在哪里碰到过女人吗？” 　　“有一两个。” 　　女人不是帕特里克十分感兴趣的话题。尽管他喜欢长时间地盯着漂亮女人看，但据卡尔所知，整个婚姻期间，他对特鲁迪还是忠实的。有一次，在野外宿营，他们比较了各人妻子的特点。帕特里克承认，要让特鲁迪满足，不是一件容易的事。 　　接着又是长时间的沉默。卡尔意识到，帕特里克并不急于开口说话。一分钟过去了，又一分钟过去了。虽然卡尔乐意来这里看自己的朋友，甚至对见面感到非常高兴，但他不能老是这样坐在黑沉沉的房内呆望墙壁。 　　“喂，帕特里克，今天我是作为你的朋友到这里来的。我不是你的法官，因为你的案子将不归我审理，我也不是你的律师。所以你说话不要有顾虑。” 　　帕特里克伸手去拿一听插有吸管的桔子汁。“要不要喝饮料？” 　　“不要。” 　　他吸了几口桔子汁，又把它放回桌上。“这事听起来似乎是浪漫的，对不对？你只需迈开双脚，消失在黑夜中，当太阳升起时，就成为另一个人了。什么工作的乏味，婚姻的失败，越来越多的压力，统统抛在脑后。卡尔，大概你也是这样看的吧？” 　　“我想每个人或多或少有这样的看法。帕特里克，这事是什么时候开始计划的？” 　　“很久了。当我怀疑那孩子不是我的时候，就决定——” 　　“请你再说一遍。” 　　“这是真的，卡尔。我不是那孩子的父亲。特鲁迪和我结婚后，一直对我不忠。表面上，我对那孩子极其疼爱，但心里痛苦极了。我开始搜集证据，发誓要在法庭戳穿她。但这种官司是很容易拖下去的。说也奇怪，我居然有点习惯了她有个情人的想法。我打算出走，但不知道具体方法。于是我看了几本秘密出版的书籍，这些书籍是关于怎样改变身份、获取新证件的。原来此事并不复杂，只需一些思考和计划。” 　　“于是你开始蓄胡须，将体重增至230磅。” 　　“是的，我从镜子里看见长长的胡须，真不敢相信这就是自己。大概正是这个时候，我被晋升为合伙人。我已经累垮了，偏偏又获知自己娶了一个不忠的女人。这个女人跟别人通奸，生下一个不属于我的孩子，我怎么也无法容忍。我猛地产生一个念头。那是我驱车沿着90号公路前往某个重要地方的时候。路上堵了车，我朝海湾一看，远处地平线有一只孤独的帆船在行驶。我真想跳上那只船，驶向一个谁也不认识我的地方。我坐在车内，注视着它慢慢消失，痛恨自己不能游过去。我哭了，卡尔。你信不信？” 　　“我们都有这种时候。” 　　“然后我有了这个想法。我从此变得像另外一个人。我知道，总有一天我要失踪的。” 　　“你准备了多长时间？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页