应天故事汇　>　外国文学　>　另类生存　>	上一页　　　　下一页
五七
“现在是没有。以后你的一举一动将受到严密监视，拉尼根太太。” 　　“别这样称呼我。” 　　“很抱歉。” 　　卡特转身离去，留下特鲁迪呆呆地站在门厅内。 　　半夜时分，桑迪把汽车停在卡纳尔街附近，急匆匆地上了迪凯特路。然后他沿着这条路到了法国人居住区的中心。他的委托人一再告诫他要注意安全，尤其在会见利厄的时候。唯有他可能使利厄暴露，所以必须特别小心。“桑迪，她现在处境特别危险。”一小时前帕特里克对他说，“你不能有丝毫疏忽。” 　　他绕着一个街区兜了三圈，当确信身后无人跟踪时，突然进了一家酒吧。在那里，他一面喝着汽水，一面观察人行道。其后他穿过这条街到了罗亚尔松斯塔饭店。在门厅，他混在人群里来回走动，接着乘电梯到了三楼。利厄给他开门。他一进门，利厄便把门锁上了。 　　毫不奇怪，她显得困乏、疲惫。 　　“获知你父亲的情况，我很难过。”桑迪说，“你听到什么消息吗？” 　　“没有，我一直在赶路。”电视机顶上放有咖啡盘。桑迪倒了一杯咖啡，放上糖，轻轻搅拌。“帕特里克和我说过了。”他说，“那些人是谁？” 　　“那里有个文件夹。”利厄朝一只茶几的方向点了点头。“请坐。”她指了指床铺下首。桑迪端着咖啡杯坐了下来，等候她说话。 　　“我们是两年前他在里约热内卢动了手术之后相识的。他说自己是加拿大商人，需要一个懂得贸易业务的律师。但实际上，他是需要一个朋友。我做了他两天的朋友，然后和他相爱了。他把过去的一切都告诉了我，没有丝毫隐瞒。他已经成功地脱逃，有很多钱，但无法忘记自己的过去。他决心了解谁在追踪，现已到了哪种地步。1994年8月，我到了美国，与亚特兰大一家私人保安公司进行了接触。这家公司叫冥王集团，名称虽然古怪，但雇有一伙退休的联邦调查局特工。帕特里克失踪前曾经找过他们。我给他们报了个假名字，说自己是从西班牙来的，需要了解帕特里克·拉尼根被追踪的信息，并且付了5万美元的费用。他们转而派人去了比洛克西。在比洛克西，他们先是同帕特里克原先所在的法律事务所取得了联系。他们假装对他的下落有一些模糊的线索，因而那几个律师悄悄地让他们去华盛顿找一个名叫杰克·斯特凡诺的人。斯特凡诺是一个收费很高的侦探，擅长刺探公司情报和寻觅失踪人员。他们与他在华盛顿会了面。斯特凡诺守口如瓶，几乎没对他们说什么。但显然，是他在追寻帕特里克。经过几次会面，斯特凡诺允诺，如果提供了有价值的信息，他愿意付5万美金。在这几次会面中，他们获悉，斯特凡诺有充分的理由相信帕特里克藏匿在巴西。当然，这吓坏了我和帕特里克。” 　　“这是帕特里克头一次获知他们知道他在巴西吗？” 　　“一点不错，他已经来巴西两年多了。当他向我吐露过去的经历时，还没想到追踪者就在同一个大陆上。获知他们在巴西对他是一个沉重打击。” 　　“他干嘛不再次逃离？” 　　“有很多原因，他考虑过这个问题。我们不知商量了多少次，我愿意和他一起走。但最后他相信，他可以隐匿在这个国家的边远地区。他熟悉这个国家——语言、人和许许多多隐匿之地。另外，他不愿意让我离开自己的家。我本来打算和他一道逃到别的什么地方。” 　　“也许因为你的缘故他才没有逃离巴西。” 　　“有可能。我继续同冥王集团联系，请他们尽可能多地打听斯特凡诺追踪的情况。他们用同样的办法同他的客户本尼·阿历西亚先生进行了接触，说能提供帕特里克的信息。他们还同两家保险公司进行了接触。这三处地方都让他们去找杰克·斯特凡诺。我每隔三四个月就要去找他们，常常是从欧洲绕道。他们向我报告最新的情况。” 　　“斯特凡诺是怎样找到他的？” 　　“这个问题我现在无法回答，你得去问帕特里克。” 　　又是一个空白，而且是非填补不可的空白。桑迪把咖啡杯搁在地板上，琢磨其中的缘故。无疑，他们要是把一切都告诉他，事情好办得多。两人本应原原本本，从开始至现在，全部说给他听，从而让他这个律师，为他们今后的行动出谋划策。也许他们不需要他出谋划策。 　　这么说帕特里克知道自己是怎样被找到的。 　　利厄从茶几上拿起那个厚厚的文件夹，递给桑迪。“这里是那些绑架我父亲的人的材料。” 　　“斯特凡诺？” 　　“是的。唯有我知道钱在哪里，绑架是个圈套。” 　　“斯特凡诺怎么会知道你的情况？” 　　“帕特里克说的。” 　　“帕特里克？” 　　“是的，你没看见他被折磨得多厉害？” 　　桑迪站起身，想澄清心中的疑虑。“那么帕特里克为什么没有把钱的下落告诉他们？” 　　“因为他不知道。” 　　“他把一切交托给你。” 　　“大概是这么回事。我控制着钱。眼下他们在追捕我，又抓了我可怜的父亲。” 　　“我该做些什么？” 　　利厄拉开抽屉，取出一个较薄的同样颜色的文件夹。“这里有联邦调查局对帕特里克调查的情况。出于明显的原因，我们了解得不多。负责这项工作的特工名叫卡特，现在比洛克西。我一获知帕特里克被捕，就给卡特打了电话。也许这救了帕特里克的命。” 　　“请解释一下，我还没有完全听明白。” 　　“我对卡特说，帕特里克·拉尼根已被杰克·斯特凡诺的人抓获，现在他们的拘禁之中。大概联邦调查局直接找了斯特凡诺，要他交出帕特里克。这时帕特里克已被巴西那伙人折磨了几个小时，差点丧命。但突然，他被交给了联邦调查局。” 　　桑迪眯起细眼，专心听着她的话，“说下去。”他说。 　　“两天后，斯特凡诺在华盛顿被捕，他的办公室也被查封。” 　　“这些情况你是怎么知道的？” 　　“我依然高价雇请冥王集团的人打听情况，他们干得很不错。我们怀疑斯特凡诺一方面在向联邦调查局述说内情，另一方面悄悄地追捕我，并且绑架了我的父亲。” 　　“我该对卡特说些什么？” 　　“首先，你把我的情况告诉他，就说我是一个律师，和帕特里克很接近，正在给他出主意，并了解一切内幕。然后，你再述说我父亲的情况。” 　　“你认为联邦调查局会不会对斯特凡诺施加压力？” 　　“也许会，也许不会。不过这对我们只有好处。” 　　此时快到深夜1点，她非常困乏。桑迪收起两个文件夹，向门外走去。 　　“我们还有很多事要商量。”她说。 　　“如果让我知道事情的来龙去脉，肯定有帮助。” 　　“请给我们时问。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页