应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
四一
我立即写了下面的信，来回答他上面那封令人高兴的信。 　　“尊敬的先生， 　　“您善意的信与您的职务和身分是多么相称啊！愿上帝为它而保佑您吧！我现在觉得我要开始交好运了。为了我的缘故要让您吃亏受害，我将感到遗憾；不过如果您真的吃了亏受了害，那么我希望，您如此忠诚为它服务的上帝会对您的损失给以百倍的补偿。如果有朝一日我在力所能及的范围内能为这种补偿作出微薄贡献，那我就非常荣幸了。不过，唉！为我服务，那一定得仅仅是出于为了上帝的缘故才好，因为我只是个人微命薄的人。但是在思想上，我力求自己是高尚的，即使我可以得到一个王国，我也不屑去做一件下贱或卑鄙的事。我话说得太多，已经把时间耽误了。 　　“您提出的任何好办法我都乐意采用，因为那些人我都不认识，也不知道用什么方式向他们提出请求才适当。您诚恳地提示我要对那位在驿馆工作的人保持警惕，我感到很高兴。我本来正在考虑，如有机会我就采用寄信的方式来打开一条达到我目的出路；但是我愈来愈清楚地看到，四周都有危险，我确实被可怜地包围在中间；对主人的那些表白是不能信赖的。 　　“先生，如果那些女士当中有哪一位表示同意，那么我想总可以利用您的钥匙通过某种方法逃出去的；我现在受到监视，我不知道什么时候才能采取行动，因此先生，我想您是否可以按照您钥匙的样子让人再做一把，下次有机会时把它放在向日葵下面！我想不能再延误时间了；因为朱克斯太太是个考虑周密、琐碎小事也不会疏忽的人，我奇怪她对这把钥匙怎么没有注意提防呢！不过先生，如果那些女士们不愿意让我到她们那里去藏身避难，那么只要我有钥匙，我还是能够从这里逃出去的。一旦我逃出了这个宅第，那他们就找不到任何借口强迫我重新进去了；因为我没有干任何坏事，而且我希望，我的遭遇对任何有怜悯心的人都能产生影响；若采用这个办法，就不会让别人知道您做过的事情了、请您相信，严刑拷打也不能逼迫我说出任何对您不利的话。 　　“善良的先生，我想再讲一件事情。您与主人在贝德福德郡的家是否没有通信联络过？这里我附上一封信。是一位骗人的坏蛋，约翰·阿诺德给我的（因为我什么事情都能信任您），这封信的内容将会告诉您，我为什么要把它附寄给您、也许我可以通过约翰来了解主人的行踪，特别是他要到这里来的意向与时间。我毫不怀疑，他会来的。这是我所害怕的事情。先生，您将会看到，约翰好像由于他以前对我的背信弃义而正想赎罪补过呢。我向您提供这个线索，供您进一步去工作。尊敬的先生，我是 　　您永远知恩和感激的仆人” 　　“先生，我希望，通过您的帮忙，我能不时地把一个小包设法送交给我的父母亲。我存了一小笔钱，大约五六个基尼；我能把一半交到您手中，作为一个人、一匹马或其他各种小事情上的费用开支吗？” 　　我刚刚把这封信誊写好，就被喊去吃午饭了。我把那封给威廉斯先生的信（里面装着一张封信用的胶纸）塞进胸间，待有机会时把它放在瓦片中间。 　　在花园中所有的花卉中，向日葵无疑是最可爱的了。对我来说，它是个吉利的花！我的计谋取得了多么大的成功！但是我开始担心我所写的信件会被发觉；因为这些信愈来愈厚了。我把迄今为止所写的信全都塞在亚麻布裙子下面的衬裙里面。要是那个女坏蛋来搜查就糟了！我必须设法讨她欢喜，那样她就不会进行搜查。 　　我刚刚从花园里散步回来，并采用了一个简单的巧计把信放好了。我弄到一些马蚕豆。我们在花园中蹓跶着前去钓鱼。她在钓钩上装上鱼饵，我拿着钓钩，不久就钓到了一条美丽的鲤鱼。“调摆①它！调摆它！”她说。我调摆了它，并把它拉到岸上来。这时我头脑里突然产生了伤感的想法；我把鱼从钓钩上轻轻地取下来，重新扔进池塘里；啊！当它获得自由、身体跳动着钻进池水里时，它显得多么高兴啊！“为什么这样？”她问。“啊，朱克斯太太！我刚才想到这可怜的鲤鱼就是不幸的帕梅拉。我把自己比做那不规矩的主人，就像我欺骗并钓上了这条可怜的鲤鱼一样，我也被鱼饵般虚假的引诱物所陷害了；当您说，‘调摆它！调摆它！’的时候，我心里想到，我刚才陷害了这条鱼，现在竟居然拿它的灭亡来玩耍；于是我只好把它重新抛到水里去了；您没有看到它蹦蹦跳跳离开我们时的那份高兴吗？啊，要是有什么善良、仁慈的人用同样的方式让我得到自由该多好啊！因为我不能不想到我有着同样的危险呢！” 　　①即让鱼拉动钓线来使它疲乏。 　　“愿上帝保佑您吧！”她说，“这是什么想法呀！”“唔，我不能再钓鱼了，”我说。“让我来试试我的运气。”她说，并把钓竿拿过去。“行，”我答道，“当您在这里破坏生命的时候，如果我能种植，我将去种植生命。这里有一些马蚕豆，我想把它们种到花园沿边的一个花坛里去，看看它们多久会生长出来；我要把种马蚕豆的苗床称做我的花园。” 　　亲爱的父亲和母亲，采用这个简单的巧计之后，即使我本人不能逃走，我也希望将来有机会把信传递给你们；如果那位邪恶的女人笑我天真无知，那就让她笑吧；我现在有了一个借口可以向那个地方移动脚步了；如果泥土看去有些湿润，那就不会引起很大的怀疑。 　　她对这点没有产生什么怀疑；我走过去把豆子播种在向日葵两边各处，每边约有十九英尺长①；同时很容易地把信放好了。我为想出这个巧妙的办法感到有些洋洋得意。毫无疑问，最终总会有办法的！ 　　①原文为five ells。ell是古时英国长度的名称，一个ell等于四十五英寸。 五个ells为二百二十五英寸或十八·七十五英尺。 　　 ＊ ＊ ＊ 　　星期五，星期六 　　我刚才把我玩弄的一个花招告诉了你们；现在我则把这个邪恶女人玩弄的一个花招也告诉你们。她走到我跟前，“我有一张支票，”她说，“要到明天才能兑换成现金；但有一位商人立刻需要拿到他要的钱，我又不喜欢没付钱就把这些做买卖的可怜家伙打发走；您身上有钱吗？”“我有一点，”我答道，“要多少才行？”“啊！”她说，“我需要十英镑。”“哎呀！”我说，“我只有六个基尼，还有零零星星几个银币。”“把您的钱借给我吧，”她说，“只借到明天。明天我准会把它送还给您。”啊，我是多么傻呵！我把六个基尼给了她，她就下楼去了。当她重新上楼时，她哈哈大笑道，“呵，我已把钱付给那位商人了。”“我希望，”我说，“您明天会还给我。”这位女坏蛋高声大笑，回答道，“喂，您有什么理由需要用钱呢？老实告诉您吧，小羊羔，我并不需要钱。我只是担心您会把它派作不好的用场罢了；现在我可以放心让南陪您出去，次数可以比以前多一些了；尤其是因为我有了您旅行包的钥匙；这样您既不能用钱也不能用贵重物品来收买她了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页