应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
四四
“唔，朱克斯太太，”我说，“现在这个时候我无意跟您争论糟蹋或高尚体面这些字眼；我觉得我们对这两个词的意义有着完全不同的理解；不过我现在想把话说得比过去更明白一些。您是不是认为他打算向我提出的建议，是要把我当作一位他在外供养的情妇，或者说得更正确些，是要把我当作一位受他控制的奴隶？”“唔，小羊羔，”她说，“您自己是怎么想的呢？”“我担心，”我说，“他是打算把我当作那样的人。”“唔，”她说，“如果他是那样打算的话（请相信，我对这件事也毫无了解），那您可以提出您的条件嘛。我看他肯对您做任何事情。” 　　虽然这是我长久以来害怕会发生的事情，但把这些话明明白白地说出来我却实在受不了，于是就开始用激昂的言词高声喊叫起来。“不，”她说，“据我所知，他可能跟您结婚。”“不，不，”我说，“那不可能。我不指望那样，也不需要那样。他在这个世界上拥有高贵的地位，因此不允许我有这样的想法。他对我的一切行为，都清楚不过地表明了他的卑鄙目的是什么；然而您却想要我邀请他到这里来，是不是？什么呀，朱克斯太太，这不是邀请他来糟蹋我吗？” 　　“糟蹋！”她说，一边把她那丑陋的马嘴唇翘了起来，“如果我处在您的地位，这就是我想做的事。如果我真会像您所想的那样，那么我宁可结束我的痛苦，也不愿像您现在这样在连续不断的忧虑不安中过日子。”我答道，“清白的一小时胜过有罪的一生。如果我的生命注定要这样悲惨不幸，那么，我如不努力去把我清白无邪的时间尽量拉长，我就不能原谅我自己，哪怕拉长一分钟，我也要去争取。谁知道上帝会为我做些什么呢！” 　　“他这样深深地爱您，”她说，“您可以用祷告和眼泪把他感动过来为您着想，谁知道呢？做祷告，流眼泪，您都是拿手好戏，小羊羔。”〔她不是个讨厌的女坏蛋吗？还能算是女人吗！她肯定不具备一个女人应有的本性。〕“为了那个理由，”她继续说道，“我认为您最好让他到这里来。” 　　“做祷告，流眼泪，我都是拿手好戏，朱克斯太太！您竟会把一个可怜年轻人的灾难这样拿来开玩笑，真是个邪恶的女人（“耶洗别，”她说），您也许知道，他是立意要让这可怜的年轻人当牺牲品的！” 　　她只是哈哈大笑——丑陋的女人！她只是哈哈大笑——你们无法想象，当她大笑的时候，她是多么丑陋。当她哭的时候，她又该会多么丑陋呢？ 　　“我会写信给他，”我继续说道，“因为他等待答复；另外，他也许会把我的沉默当作他到这里来的一个借口。信怎么寄去？” 　　“我会来处理这件事，”她说，“我接到的指示是包含这点的。”是呀，我心中想，根据威廉斯先生的提示，我猜想信是通过驿馆寄出去的。 　　园丁从我们身旁走过时，我说，“雅各布布先生，我种了几颗豆子，种在花园边缘的花坛中，我把这花坛称做我的花园，它靠近门边，就在那里，我来指点给您看，请别把它们挖出来。”我跟他一起向前走去；当我们转过一条小路，她已看不到我们，并已走近那个地方时，我说，“请给我再拿几颗马蚕豆或豌豆来。”他微笑着，我猜想，大概是感到我荒唐可笑，但他一边点头表示同意，一边向前走去；我就趁这个时候把我给威廉斯先生的信很快地塞到泥土底下，然后往后退回，彷佛在等待他回来似的。她在不远的地方。他不一会儿就拿着一些豆子回来了。她跟随着他，并凑近我的耳朵低声说，“我害怕有什么诡计！您用不着派人去干这样简单的差使。”我听后感到吃惊。“主人写信来说，”她继续说道，“我必须张开眼睛向周围察看；因为您虽然像鸽子一样天真无邪，但却像蛇一样狡猾①。不过如果您欺骗我，我会原谅您。” 　　①《圣经》马太福音第十六章，耶稣要他的门徒们“像蛇一样聪明，像鸽子一样无害。” 　　这时我想到了我的钱，如果我有胆量，那我真会用难听的话来骂她；我说，“朱克斯太太，刚才您谈到如果我欺骗您，您会原谅我；请您行个好，把我的钱还给我吧；虽然我现在没有用钱的事由，但是我知道您只不过是开开玩笑而已，您还是打算把它们还给我的。”“您会在适当的时候得到它，”她说，“但我确实是当真想把它从您手中拿过来的，因为我担心您会使用不当。” 　　我们一边向屋子里走进去，一边在这个问题上相互交锋；随后我上楼去给主人写信；我打算把信给她看，所以关于她的部分就按照这个打算来写；我没有提到他建议用杰维斯太太来代替这个邪恶的女人，（要真能代替该多么令人高兴啊！）确实也没有提到他所说的任何话语；因为如果他用意真正是高尚的话，那他就不需要把我拐跑，并把我像现在这样监禁起来了。下面是我给他回信的副本。 　　“尊敬的先生， 　　“我想到，您可以多么容易地使我幸福（因为我所要求的仅仅是请允许我回到我的父母亲那里去）；我回忆起您曾经向我提过关于某个人的建议①，如今却一字不提；我还想到我被这样一种离奇的方式拐走，至今仍作为一名悲惨不幸的犯人被监禁在这里；当我思考到这一切时，先生，您认为，您关于高尚体面的泛泛保证对我能起什么作用吗？（如果没有发生这些事情，您的话本来应该是能起作用的）。啊先生！我极为忧虑不安的是，您对高尚体面这个词的理解与我的理解截然不同。我除了希望您继续不来这里外，没有其他希望。如果您有什么建议向我提出，这种建议又与您高尚体面（根据我对这个词义的浅薄理解）的表白并不矛盾，那么您只要写几行字就能传达给我了，我则会给予一个我认为是适当的答复（请原谅您可怜的仆人对您放肆无礼；我心中所怀的恐惧使我胆大起来了）。 　　①即建议帕梅拉与威廉斯先生结婚。 　　“先生，为什么我要成为一个可怜的囚徒，受到这样严密的监视呢？为什么要阻止我外出？为什么要阻止我与任何人说话？为什么要阻止我上教堂会为您祈祷（因为在最近以前，您一直是我十分宽宏大度的恩人）？先生，我恭恭敬敬地问您，如果您的用意是高尚的，那么为什么会发生所有这些事情呢？为什么呢？请原谅我吧，我希望您会原谅我。至于与您见面，那可怕的忧虑是我所不能忍受的。虽然我身分低微，但不论您提出什么样的建议和打算，若要我同意，那么就该是一个自由人的、而不是一个奴隶的同意。（您企图采取一些措施来威胁和恐吓这位奴隶，逼迫她服从；如果从您对我的行为来判断，那么我想，您自己也会认为，我对这些措施感到憎恶是理所当然的。）我所受到的监禁确实是苛刻的。我在这种状况下感到惴惴不安。如果您希望我避免采取轻率的行动，（实际上比您所担心的还更糟。）那就恳求您缩短这个监禁时间吧。请允许我说，如果您把我逼得走投无路，那么您或许不知道，不幸的帕梅拉为了不屈从侮辱，是敢于做出什么事情来的。先生，我是
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页