应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
六六
“威廉斯的事，我一直受到人们的谆谆劝说；西蒙爵士有一辆六匹马拉的四轮轻便马车，今天下午我将乘坐它到史丹福去；同去的还有彼得斯先生，他是为威廉斯说情的人。如果我要回来，那也得到明天晚上了。至于您监护的人，我对她感到极为愤怒。她已经错过了让她考虑的期限，现在，即使她愿意在我的建议条款上签字，那也太晚了。我也许会从威廉斯那里发现一些情况；回来时我将让她知道，虽然她提出了一些貌似有理的论据，想让我们上当受骗，进入她的圈套，但是所有这一切，都无法使她从她面临的命运中解脱出来。不过别让她知道这一点，否则她又要耍阴谋诡计。夜间别在没有另一个人陪同的情况下让她跟您睡觉，以免她愚蠢地轻率从事，再冒着危险从窗口逃走；因为我要从您手中得到她。 　　您的，等等” 　　我刚把信抄了一个副本，把原信放回原处，并将门闩拨开，这时她慌慌张张地走上楼来，生怕我已看到这封信了。幸好我仍在内室里，而信也还在她原先放的地方，所以她没有产生怀疑。“啊，”她说，“我粗心大意地把主人给我的信放在桌子上，刚才我担心您已看到它了呢。唔，”她继续说道，“我祝愿可怜的威廉斯先生时来运转；我知道，主人是去跟他设法和解的；他这样做很好。他确实是一位很宽厚的先生。”“什么？”我彷佛对这事毫无所知似的，说，“主人怎么会跟他设法和解呢？威廉斯先生不是在史丹福吗？”“是的，”她说，“我相信是这样；但是彼得斯牧师为他说情，主人同他一道到史丹福去了，今天夜里不回来；所以我们立刻吃晚饭，然后上床睡觉，没有别的事要做了。” 　　我又可以度过一个安详、平安的夜晚了，谁知道下一夜会是怎样呢？不过我知道，你们时时刻刻都同我在一起为我祈祷。 　　 ＊ ＊ ＊ 　　星期三夜间 　　每当表面迹象看来很好的时候，我对未来总难免抱着疑惑的态度。啊，你们可怜的女儿在星期日夜间受到了最粗暴的考验，那真是极为可怕的危险时刻，从那时以来，她还有什么苦难没有经受过啊！ 　　当我写信向你们叙述这一段邪恶的时刻时，我是多么毛骨悚然啊！亲爱的父母亲，主人的史丹福之行完全是个可鄙的借口，当我把这个消息告诉你们时，你们难道不会感到极为惊恐，并对我的痛苦深为忧虑吗？因为主人秘密地回到了家里，差一点实现了他想要糟蹋你们可怜女儿的卑劣目的；他采用的阴谋手段是我丝毫未警惕过的；你们将会听到，那个邪恶的女坏蛋朱克斯太太在这当中扮演了一个多么卑劣的角色，那是正派女人所不应扮演的。 　　让我把这段可怕的经历，尽量详细地叙述出来。 　　女仆南很爱喝酒，只要弄到酒她就喝。朱克斯太太碰巧，或者很可能是故意在南路过的地方留下一瓶樱桃白兰地，这位姑娘喝得过了量，当她来摆餐桌时，朱克斯太太察觉到这一点，就极为愤怒地责骂她。这位女坏蛋本人有许许多多缺点，但是只要她做得到，她却不容许其他人身上有任何这类缺点。她吩咐南在我们吃晚饭时离开这里，别让她看到，并吩咐她上床睡觉去，在我们前去睡觉之前让醉意消除，于是这位可怜的女仆就嘟嘟囔囔地抱怨着上楼去了。 　　两个钟头之后，大约是十一点钟，朱克斯太太和我上楼去睡觉。我想到这一夜将会睡得平安舒畅，心中十分高兴。我们把两扇门都锁上，看到可怜的南在房间的角落里坐在一把扶手椅子中，睡得很熟。可是啊，这位我以为的南竟是可恶的主人，你们马上就会听到我叙述他的情况。朱克斯太太说，“瞧，那个丫头睡得多熟！我知道她喝的分量太多了。”“我来喊醒她，”我说。“让她继续睡吧，”她答道，“没有她我们会睡得更舒服。”“我们是会舒服些，”我说，“不过她会不会着凉？” 　　“我希望，”这位卑劣的女人说，“今天夜里您别写东西了。”“我不写，”我答道，“您一上床我就上床，朱克斯太太。”“那样就对了，”她答道，“我确实纳闷，您这样继续不停地写，究竟能有什么好写的。我相信您手头一定有不少文具纸张，比我知道的要多。说实在的，如果主人没有到这里来，我本打算翻箱倒柜，把您搜查一通的；因为我发现一只破茶杯里盛着墨水，这引起了我的怀疑；但是现在主人既然已经来了，那么如果他愿意，就由他来看守您。如果您欺骗他，那是他自己的过错。” 　　我们这段时间一直在脱衣服，我深深地叹了一口气。“您为什么叹气？”她问道。“朱克斯太太，”我答道，“我在想，我过的是多么可悲的生活，我的命运又是多么苦啊！我相信，偷东西的贼除了犯罪这点外，在其他方面心情要比我好得多。与其担惊受怕地过这种残酷的生活，还不如在远离人烟的地方被绞死，我认为那对我来说倒真是一桩大慈大悲的幸运事儿。” 　　由于毫无睡意，而且话匣子已经打开了，很想瞎聊下去，因此我就开始讲起我本人的简短历史来。 　　“首先是我可怜、正直的父母亲，”我说，“他们注意把为人的道义灌输到我的头脑中，一直到将近十二岁左右。他们教导我，如果善良与贫穷不可分开，那就宁可过善良与贫穷的生活，而不要过那富裕的生活。他们以自己的所作所为来肯定他们的教导，因为他们最近几年非常贫穷，但又同样非常正直，人人都知道这种情况，甚至‘像安德鲁先生那样正直’都已成了一句口头禅。 　　“唔，后来我遇上亲爱、仁慈的已故夫人，她很喜欢我，说，如果我是个好女孩子，她就愿意好好培养我；她让我唱歌，跳舞，弹大键琴，为的是给她散心解闷；她也教我学会各种针线，而且教导我：‘我的好帕梅拉，要守身如玉，跟那些男仆要保持疏远的关系。’是的，我就是这样做的。虽然由我自己来说不大好，但大家全都很尊敬我，并愿意为我做任何事情，好像我是个有身分的女士一样。 　　“可是，接着发生什么事情了呢？唉，上帝认为应该把善良的老夫人领走了；接下去，主人来了。他说了什么话呢？哎呀，实际上，他的话就是，‘不要保持贞洁，帕梅拉’。 　　“这样，在我过了十六个多年头贞洁自待与名声良好的生活，当我开始明白什么是善良与邪恶的时候，我却必须突然间抛弃所有善良的东西，抛弃整整十六年全部清白纯洁的品德，而去选择那邪恶的东西，顷刻间成为最卑劣的人（我那些优良的品德，除了上帝的恩泽外，应当主要归功于我的父母亲和老夫人对我有益的教导和他们几位所树立的良好榜样）。请问，这一切是为了什么呢？其实，不过就是为了一对钻石耳环，一颗独粒宝石，一个项圈，一个戴在手指上的钻石戒指，这些我佩戴起来都是不适当的；我如果穿上这些衣服，那只会使每个看到过我以前贫穷状况的人觉得更加可笑，特别是当他们知道我是以怎样卑鄙的条件来换取这些衣服时就更是如此。确实，除了上面所说的东西外，我还可以得到一大包基尼，我忘记有多少了；不过，即使有相当于那笔数目的十倍，它们对我来说，并不比被您耍手段从我那里弄走的那六个清白的基尼更有价值，朱克斯太太。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页