应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
七一
星期三夜间 　　亲爱的父母亲，我现在向你们叙述这样一个情景，它会惊动你们的希望和忧虑，就像它惊动我的一样。情况是这样的： 　　主人吃完午饭后，散步到马厩去看他的马群；然后回到屋子里，打开女管家起居室的门，朱克斯太太与我正坐在那里吃午饭。他进来时，我们两人都站起来，但是他说，“请仍旧坐着，继续吃你们的午饭吧。朱克斯太太告诉我，你的胃口很差。”“确实很差，”朱克斯太太说。“很不错了，先生，”我说，“如果考虑到……”“你别说什么如果考虑到了！”他说，“漂亮的面孔。”接着就轻轻地拍拍我的脸颊。我脸红了。他的心情这么好，我感到很高兴，但不知在他面前该怎么坐着，也不知道我的一举一动该怎样才得当。“帕梅拉，”他说，“我知道你善于待客，我母亲时常这样说。”“先生，”我说，“老夫人在各种事情上对我都很好；她同几个最要好的朋友聚会时，常常让我在她餐桌上招待客人。”他嘱咐我把鸡切开，我照他的话做了。“现在，”他拿起一把叉子，把一个鸡翅膀放到我的盘子里，“让我看你吃这个。”我服从了，但对他过分亲密和纡尊降贵的表现感到局促不安。你们想象不出，朱克斯太太当时是什么表情，她对我彷佛有多么尊敬；请相信，她当时称呼我为好夫人，同时极力劝我吃一小块馅饼。 　　主人在房间里转了两三圈，一边沉思默想着，显得比过去任何时候都更加认真地在思考着。最后他走出去，说，“我现在到花园里去，帕梅拉，你知道我在吃午饭前对你说的话。”我站起来，行了个屈膝礼，说，我会去侍候先生的。“好吧，好女孩子，”他说。 　　“唔，”朱克斯太太说，“瞧事情将会怎样发展了，啊夫人，”她又这样称呼我，“我相信您将成为我们的女主人了；然后我知道我将会落得个什么结局。”“啊！朱克斯太太，”我说，“如果我能保持贞洁，这就是我最大的志向；我希望任何诱惑都不会使我改变决心。” 　　尽管我没有理由对他在午饭前对我的态度感到高兴，但我还是赶快去侍候他。 　　我看到他正在池塘旁边散步，这个池塘曾经在我经历过罪恶般的绝望时，几乎断送了我的生命。就在这个池塘旁边，离我曾进行过可怕的内心挣扎的地方不远，现在我所怀的希望已开始露出曙光了，如果这些希望不会再遭到挫折的话。有时我甚至冒昧地指望从此有一个可喜的预兆，彷佛万能的上帝要向你们的女儿显示：当她过去由于缺乏远见，极度恐惧，以为不可避免地要遭受糟蹋时，她并没有自暴自弃，而是信赖上帝的仁慈，采取这样的态度是多么正确。 　　“唔，帕梅拉，”他高兴地说，“不需要向你请求或向你发一个新的命令，你就到我这里来了，我感到很高兴。我喜欢我的愿望能得到满足。请把你的手给我。”我就把手伸给了他。他目不转睛地看着我，同时一直紧握着我的手，最后说，“我现在要认认真真地跟你谈一谈。 　　“你极为小心谨慎；你有很强的洞察力，像你这种年纪的人一般是不会有的，而且我认为，你也不曾得到过培养这种能力的机会。在我看来，你似乎有一颗坦诚、直率和宽厚的心；你的容貌十分可爱，在我眼中，你胜过你们女性中其他所有的人。所有这些优点使我深深地爱慕你，我多次说过，没有你我生活不下去；我真心诚意地愿意与你共享我的财产，并按照我自己的条件使你成为我的人。”他这时停住了。“啊，先生，”我说，一边想把我的手轻轻地抽出来，但他却把它握得更紧。“听我说完，”他说，“你完全拒绝了这些条件；而你所采取的态度却使我更加爱慕你。上个星期天夜间你跟朱克斯太太那些有趣的聊天是多么诚朴、美好，在我到你的床上去之前，它就已把我的决心打消了一半。我看到你时时处处都极为小心地提防着，设法保持你的贞洁，因此，虽然我希望看到相反的情况，但我却不能不承认，我对你的热恋却因此反而更为增进了。不过现在我还要再说些什么呢，帕梅拉？我想请你在这件事情上充当我的顾问，尽管也许并不是为我作出最后决断的审判官。 　　“你不会相信，”他继续说道，“我是个很放荡的人。到现在为止，我没有什么罪大恶极的行为。把你强行拉到这个名第中来，并把你监禁在这里，也许是我一生中最为强暴的行为之一。如果我完全放纵我的情欲，那么到现在之前我就可以满足它，而不会对你表示懊悔与怜悯了；当你完全处于我的控制之中时，我的懊悔与怜悯已不止一次使你暂缓受害。 　　“但是，我还能做什么呢？请考虑一下我引以自豪的地位吧。我不想结婚，一想起它我就忍受不了，甚至地位与我相等或比我高的女人我也不想与她结婚；我已拒绝了好几桩这样的求婚。按照世人的判断标准，我们之间有着极大的距离，这样我怎么能考虑让你成为我的妻子呢？然而我必须有你；我不能容忍在你的爱情中由其他任何人取代我的想法。正由于这种担心，我才恨威廉斯这个名字，并采用了一种就我本性来说不应当采用的方式来对待他。 　　“现在，帕梅拉，请为我判断一下吧；既然我已把我的思想这样直言不讳地告诉了你，同时我从你的眼神和发红的脸色中，从我所看到的你正在内心挣扎的慌乱中，也看到了这个问题在你思想上的重要意义，那么，请用同样开诚布公的态度告诉我，你认为我应当做什么，以及你想要我做什么吧。” 　　他以这样纡尊降贵的态度所作的表白是我完全意料不到的，我不可能把我听后的激动心情表达出来。因为，我的天呀！他采取了这样的态度，对我严密防护的想法是个重重的打击，我觉得需要用我所有有限的辨别力去挡住它。我扑倒在他的脚边，身子哆嗦着，简直站不住。“啊！先生，”我说，“请别让您可怜的仆人心慌意乱吧！啊！请饶恕可怜的帕梅拉吧！”“请爽爽快快地说出来，”他说，“并告诉我，你认为我应当怎样做？”“我不能说您应当做什么，”我答道，“我只是恳求您不要想法来糟蹋我；如果您认为我是贞洁的，如果您认为我是真心诚意想要做个清白正派的人，那就请允许我回到我可怜的父母亲那里去吧。我将向您发誓，不经您认可，我绝不会跟别人订婚。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页