应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
八一
他突然暴跳如雷。“当我甘心乐意作出让步的时刻，难道你就这样回答我吗？拘泥呆板、刚愎自用、不合时宜的帕梅拉！滚吧，别出现在我眼前；就像你处在痛苦状态时知道怎样行事一样，你也得知道，当出现充满希望的前景时，你该怎样行事。在你明白这一点之前，别让我对你产生丝毫好感。” 　　我大吃一惊，本想要说话，但他却跺着脚，说，“滚吧，我告诉你。我不能忍受这种想入非非、荒唐可笑的愚蠢。” 　　“我只说一句话，”我说，“先生，我求求您，我只说一句话。” 　　他怒气冲天地从我身边转开，从另一条小路走去。我怀着十分沉重的心情，走进屋子。我担心我确实是愚蠢地不合时宜；但是如果这是他玩弄的一种手腕（我怕是这样），用这来为假结婚鸣锣开道（毫无疑问，他心中充满了各种打算），那么我想我就没有太多需要自责的地方。 　　我上楼到我的内室中，写了这么多。直到午饭准备好的时候，他一直在踱着步，此刻正坐下吃饭。朱克斯太太告诉我，他专心致志地想着心事，显得很不高兴；她问我，对他做了什么事了？ 　　现在我又害怕见到他了！我的忧虑不安到什么时候才能结束呢？ 　　三点钟 　　他还在极大的暴怒之中。他命令以最快的速度把他旅行用的四轮轻便马车准备好。我纳闷，接着会发生什么事情呢？ 　　我确实没有说什么过分的话！请看，地位高贵的人是多么专横跋扈！那些身分显赫的人们要光火时，地位低微的人就不应该插进去说一句话！一个地位不相等的年轻姑娘即使是跟这样一个人结了婚，她的日子又将会多么难过！善良的老夫人，他亲爱的母亲，最初就把他惯坏了。我听说，当他还是个孩子的时候，他就不许任何人指责他或反驳他，因此他不惯于受人管束，也不能容忍对他激烈的意愿有丝毫违抗。这是地位高贵的人们该享有的一种福气！他们以出身和财产自豪，并由此得到许多好处。 　　就是如此，就是如此！这要到哪里才能结束啊！朱克斯太太刚才从他那里到我这里来，说，我必须立刻离开这个宅第！“好吧，”我说，“但是，又要把我拉到哪里去？”“嗯，您的家，”她说，“到您的爸爸妈妈那里去。”“会是这样吗？”我说，“不，不，我怀疑，我哪会有那样幸福！毫无疑问，现在又在策划什么恶劣的阴谋了！肯定是这样！一定是的，朱克斯太太，”我说，“他没有找到一个比你更坏的女管家！” 　　你们不难想到，她十分生气，嘟嘟囔囔地从我身边走开了。 　　她又上楼来了。“你准备好了吗？”她说。“哎呀我的天哪！”我说，“您真性急；我听到这件事还不到一刻钟。不过我很快就会准备好；因为我要带走的东西很少，这屋子里也没有什么需要告别的要好朋友会耽误我。”然而，我却像一个傻瓜一样，情不自禁地哀声痛哭起来。“请到楼下去问一下，”我说，“我那些信件是否可以还给我？” 　　我不知道怎么去想，也不知道怎么进行判断；但是直到我跪在你们的面前，请求你们两人为我祝福之前，我绝不相信我是要去跟你们团聚。他对我这样大发雷霆我感到很遗憾！我想我并没有说什么过分的话。 　　我看到，马车已经拉出来了，马也拉出来了，丑陋可怕的科尔布兰德即将跨上马背。这一切将会是个什么样的结局？ 　　我现在已完全准备好了；只等待着关于我的信件的答复。于是我把留下的几封信塞进胸间，可是我说过什么过分的话了吗？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页