应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
一〇四
“帕梅拉，”主人说，“您可以向威廉斯先生的善良心意随意表示感谢。我希望你想说什么就说什么；但我本人恐怕不会对那些心意表示感谢。” 　　“先生，”威廉斯先生说，“我请求您允许我说，我了解您是个通情达理的人，并受过很好的教育，因此我曾抱有很大的希望：当您把这件事仔细思考之后，您将不会对我不满意的，因为当时我是想方设法拯救一位清白无邪的人，并为她效劳；而这样清白无邪的人并没有许多榜样。” 　　“威廉斯先生，”主人答道，“我今天并不想对您进行反责。帕梅拉并不知道她会在这里遇见您；现在你们两人都在这里，我想问您，先生，现在您知道我对这位好女孩子的高尚意图了，您对我妻子的友谊，是否还能像您当时得到安德鲁斯小姐厚爱时差不多（我不说完全）同样的高兴呢？” 　　“先生，”他答道，“我来真心诚意地回答您。如果我只考虑我自己，我想她的生活地位不论多么低微，我都愿意要她。但是先生，我当时没有从她那里得到任何鼓励，而且我有更大的理由相信，如果她对您的盛情厚意能怀有希望，那么她的心本来早就会被您占有，不会再去考虑其他任何人了。先生，请允许我再说一下，虽然刚才我真心诚意地告诉您，如果我只考虑我自己，我会怎样想；但当我考虑到她的利益时（假使由我来选择），如果我不希望她今后的生活地位比我好，大大地超过我，并与她的美德十分相称，那么我的胸襟就显得非常狭窄了。” 　　“帕梅拉，”主人说，“你曾受过威廉斯先生的恩情，应当感谢他。他会很好地明辨是非善恶。至于说到我，我险些儿由于他而失去你，所以这件事没有让他来选择，我对这感到很高兴。威廉斯先生，”他说，“我把帕梅拉的手给您，来表示她对您的友谊与尊敬；我也把我的手给您，同时向您保证，我将不会成为您的仇人。” 　　威廉斯先生吻了我的手；主人说，“先生，请您也回去和我一起吃午饭，我将请您看看我的小教堂；帕梅拉，我希望你把威廉斯先生列入你要好的朋友名单中。” 　　威廉斯先生眼中涌出了快乐的泪水；我默默无言；但威廉斯先生说，“先生，您宽厚的态度将教育我，使我想到，我过去所采取的每个步骤，凡是触犯了您的，都是不可原谅的错误；我会在未来的生活中表现出对您的尊敬与感激。” 　　我们继续往前走，一直走到马车跟前，父亲就在那里。“帕梅拉，”主人说，“请告诉威廉斯先生，那位善良的人是谁。” 　　“啊，威廉斯先生，”我说，“这是我父亲。”主人高兴地说，“他是英国最为正直的人们当中的一位。帕梅拉本人现在的为人以及她未来的前途全都归功于他；因为我认为，如果她没有从他那里受到良好的教导和宗教上的教育，那么她就不会把我引导到现在这种状况了。” 　　看见父亲坐在马车中，威廉斯先生在进入马车之前，就把父亲的手拉过去，说，“善良的安德鲁斯先生，您虔诚的抚育已结出了果实，毫无疑问，您现正怀着难以表述的快乐注视着它；现在正跟您的女儿一起前去收获它幸福的结果。”“东家大人的善心好意使我激动得说不出话来，”亲爱的父亲说，“我只能说，我感谢上帝，并为他祝福。” 　　由于威廉斯先生和我比主人走得更靠近马车，威廉斯先生就想往回退缩，把路让出给主人。主人和善地说，“威廉斯先生，劳驾您把帕梅拉搀扶上车，然后您自己再上去。”他鞠了个躬，拉着我的手，然后上了马车；主人让他坐在前排挨近我的座位上。 　　“安德鲁斯先生，”主人自己上了马车之后说，“我昨天对您说，您看到的那位牧师不是威廉斯先生；我现在告诉您，这位先生才是；虽然我刚才对他说，我本人并不感谢他当时的做法，但我愿意承认，帕梅拉和您是感谢的；我愿意您喜爱他。” 　　“先生，”威廉斯先生说，“您有本领使人对您心悦诚眼。我从所读到的书本中找不到一个与这类似的事例。由于这幸福快乐的仪式①是在人世间举行的，所以我认为它是更为高贵的。虽然您拥有巨大的财富，但当这位女士成为您的夫人时，这幸福的仪式将会使您从她那无瑕的贞洁与超群的美貌中受惠得福，因为那时您将拥有一个王子们都会羡慕的珍宝。” 　　①指婚礼。 　　“威廉斯先生，”宽宏大度的主人（愿上帝保佑他！）说，“我们在一些极为重大的问题上观点十分吻合，因此您和我相处不会争吵不和。” 　　然后他拉着我的手说，“我的好女孩子，请镇静下来，抬起头，别以为威廉斯先生和我在比赛说恭维话，看谁说得更好，就像我们在学校时经常比赛引用诗句那样①。要是你那样想，那就委屈我们了。我敢为他和为我本人保证，我们所讲的话没有一句不是真心话。” 　　①比赛时，第一个人引用了一个诗句之后，第二个人必须以前一诗句中最后或最先的一个字母（或音韵）作为他所引用的另一诗句的头一个字母（或音韵）。 　　“啊先生，”我说，“您这些善心好意我是多么承当不起啊！您压在我身上的恩情担子时时刻刻都在增加重量。” 　　“那些事别想得太多，”他心胸极为宽厚地说，“威廉斯先生对你的恭维大大胜过我对你的恭维；虽然我们两人都真心诚意，但我有好多话要说，好多事情要做，才能补偿你所遭受的苦难；而最后坐下来的时候还一定会感到不满意，因为我所能为你做的一切，都永远不能抵消你所遭受的那些苦难。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页