应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
一二九
她好像十分吃惊，一会儿看看她的外甥，一会儿看看她的侍女。 　　“我感到吃惊！十分吃惊！这么说来，我猜想你是想要我断定，你是我弟弟的妻子了，是不是？” 　　“夫人强迫我这样说。” 　　“但是，”她答道，“你自己是不是认为你是呢？” 　　“沉默意味着同意。”她的男亲属说，“十分清楚，她是这样认为的。夫人，我是不是要站起来，向我的新舅妈表示敬意？” 　　“请告诉我，”夫人说，“是什么念头迷住你的心窍，使你胆敢厚颜无耻地把你本人看作是我弟妇的？” 　　“夫人，”我答道，“这个问题由您弟弟来回答比我更合适。” 　　她的怒火愈来愈炽烈，但是她的侍女说，“好夫人，您这样对她伤害不了什么，但反倒会伤害了您本人的健康；如果像您听到的那样，这女孩子已上当受骗，闹了一场假结婚，那么她应该更值得您怜悯，而不是引起您愤怒。” 　　“说得不错，沃登，说得很不错，”夫人说，“但这东西厚颜无耻的态度真叫人忍无可忍！” 　　我本想从门口跑出去；但她的男亲属跑去用背挡住它。我原先就预料会从她高傲的态度和暴躁的性情中受到恶劣的对待，但这种情形比我所能想到的更坏。我就对他说，“先生，当主人以后知道您的粗暴行为时，您也许会有理由感到后悔，”于是我又走到窗子跟前，在窗台上坐了下来。 　　“凭上帝发誓，这是又一次挑战！”他说，“但听她提到她的主人，我对这感到很高兴。夫人，您看，她本人并不相信她自己已经结婚了，所以不像您所想的那样，还没有被哄骗到那种地步。” 　　然后他摆出一副侮辱人的态度，走到我跟前，一只脚跪在我面前。“我的新舅妈，请为我祝福或对我诅咒，不论什么我都不在乎，请赶快做其中的一桩事吧，这样我不会吃不成午饭了！” 　　我极为轻蔑地看了他一眼。“华丽而不值钱的玩具！”我说（因为他全身衣服都镶着花边），“二三十年以后，当您年老的时候，我将知道怎样更好地回答您。在那之前，请跟您的男仆去开玩笑，别来跟我开玩笑。” 　　然后我走到另一个更靠近门的窗子；他看上去就像个跟他本人一样的傻瓜。 　　“沃登，沃登，”夫人说，“这简直忍无可忍！以前哪里听到过这样的事情！他是我和戴弗斯勋爵的亲属，难道应当从这样一个妞儿那里受到这样的对待吗？”这时她向我走来。说实在的，我开始感到害怕了，因为我毕竟只有一颗可怜的心罢了。但是朱克斯太太听到激昂的语言，端着第二道菜，又走了进来。她说，“夫人请别烦恼不安。我担心今天的事情会使夫人与您弟弟之间的隔阂比过去更加扩大了；因为主人是非常宠爱我夫人的。” 　　“女人，”她说，“别吱声！我是在这个屋子里出生的，在这个屋子里也有一些权利；屋子里的仆人们从来不曾莽撞无礼地对我说过话！” 　　“夫人，我请您原谅，”朱克斯太太答道，然后转向我，说，“夫人，如果您让主人在那里等您，那他是会很见怪的。” 　　我又站起来要出去；但夫人说，“如果仅仅是为了那个原因，那她不许去。” 　　然后她走到门口。“女人，”他对朱克斯太太说，一边把她关到门外，“我没有喊你，你就别再进来。”接着她走到我身边，拉着我的手，说，“姑娘，请找一找你的腿。” 　　我站了起来。她拍拍我的脸颊。“这红得发热的脸表明你心里充满仇恨，如果你敢于说出的话！但请到这里来。”然后她把我领到她的椅子跟前，“站在那里，”她说，“在我吃午饭的时候回答我几个问题。等到我责问你冒失无礼的主人时，我会打发你走的；然后我要让你们面对面，那样一来这种罪恶的秘密就会给解开了，因为我要刨根究底，从你们两人这里查明事实真相。” 　　当她坐下时，我就走到客厅另一边的窗子跟前，从那窗子可以看到那个花园；她的侍女说，“帕梅拉姑娘，别让夫人生气。照她的嘱咐，站在她身旁吧。” 　　“沃登姑娘，”我答道，“请您听从您夫人的命令吧，您本人可别对我发号施令。” 　　“请您原谅，可爱的帕梅拉姑娘，”她答道，“我对您说实话，您现在已跟从前大不一样了。” 　　“戴弗斯夫人有一个很好的借口，说她在她出生的屋子里可以随意做什么事，”我答道，“但请把您的自由也同样局限在您出生的屋子里行使吧。” 　　“啊呀！”她回嘴道，“从您的嘴中居然说出这样的话来，帕梅拉姑娘！既然您冒犯了我，那么我也要把我心里的一点想法跟您说说。” 　　“别吱声，别吱声！好女人，”我模仿夫人对朱克斯太太说的语言，说，“夫人不需要您帮助！再说，我也不会责骂人！” 　　这女人恼怒得快要结巴起来了；夫人的外甥哈哈大笑，彷佛要笑破肚子似的；“真见鬼，沃登，”他说，“您最好让她由夫人独自去对付，因为二十个您和我也对付不了她。” 　　然后他又哈哈大笑起来，并重复地说，“‘我不会责骂人，’”他引用我的话说，“但是凭着上帝的名义发誓，小姐，我可以告诉您，您能说出他妈的很恶毒的话来！可怜的沃登，可怜的沃登！当着上帝的面发誓，她已完全被吓得目瞪口呆了！” 　　“唔，但是，帕梅拉，”夫人说，“到这里来，老老实实地告诉我——你是不是认为你自己已经真正结婚了？” 　　“好夫人，”我走到她的椅子跟前，说，“如果您耐心地对待我，那么您命令我回答的所有问题我都将回答；但是这位先生和夫人阁下的侍女这样对待我，我却不能忍受。” 　　“孩子，”她说，“既然你对我的亲属十分傲慢无礼，那你就不会对我彬彬有礼；我这个夫人阁下的侍女地位要比你高好多。不过问题不在这里！你是不是认为你已经真正结婚了？” 　　“夫人，”我答道，“我看，您已下定决心，不论我作出什么答复，您都不会喜欢。如果我说，我没有真正结婚，那么夫人就会用各种难听的名称来骂我，而我也许就没有对您说实话。如果我说，我已真正结婚了，那么夫人就会问我，我怎么敢厚颜无耻地这样说，并会说我那是假结婚。” 　　“我要求你更加直截了当地回答我的问题，”她说。 　　“嗯，夫人，我认为我是否已经结婚，这算得了什么呢？夫人相信不相信都随您的意。” 　　“不过你能有那份虚荣心，那份高傲，那份愚蠢，认为你本人已实实在在跟我弟弟结婚了吗？他不是个傻瓜，孩子；他是个失去良心的浪荡子；在受他欺骗的婊子名单上，你并不是第一名。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页