应天故事汇　>　外国长篇　>　帕梅拉　>	上一页　　　　下一页
一三三
我刚说完这些话，达恩福德夫人和琼斯夫人就走进来，照她们的说法，是来责备我没有早些来。我还没来得及说话，B先生就进来了。我跑到他跟前。“你怎么啦，帕梅拉？”他说，并吻了我的脸，向我致意，那种有些出于礼节而不是出于热情的态度使我很不好受。“亲爱的，我原料想你会到这里来吃午饭的。”“亲爱的先生，”我说，“请，请听我说，这样你就会怜悯我了！朱克斯太太将会告诉您，我一读完您那封亲切的信之后，就说，我要听从您，到这里来跟这些善良的女士们吃午饭；而且立刻就做好准备来陪伴他们。”“您瞧，您这位高贵的大人物！我不是跟您说过，一定发生什么事情了？啊你们这些男子，你们这些专横霸道的人！” 　　“嗯，是什么事情妨碍你了，亲爱的？别着急，先平静一会儿吧，你似乎气都喘不过来了。”“我很有理由喘不过气来，先生！因为当我刚准备离开家的时候，就有人乘着马车到庭院里来了，那不是别人，而是戴弗斯夫人！”“戴弗斯夫人！那么，亲爱的，”他说，而且更为深情地吻了我的脸，“你确实是从她那里经受了一次考验；虽然她是我的姐姐，但却是英国最傲慢的女人当中的一位，因为，我的帕梅拉，我母亲也把她给惯坏了！但是你见到她没有？” 　　“见到了，先生，而且不仅仅是见到了！”“唔，当然，”他说，“她不至于傲慢到……”“但请告诉我，先生，”我打断他的话，说，“您已宽恕我了；因为我确实不能早来；您和这些善良的女士们只要肯原谅我，那我将会在另一个时候把一切情况都告诉你们。” 　　“但请你说一下，亲爱的，戴弗斯夫人对你是不是蛮横无礼了？戴弗斯夫人是不是想……”“先生，”我打断他的话说，“戴弗斯夫人是您的姐姐，我不应当把所有的情况都告诉您，但她对待我稍稍严厉了一些。” 　　“你有没有告诉她，你已经结婚了？”他问。“是的，先生，最后我告诉她了，但她却说，这是假结婚，还说我是个卑劣的人；当我说我已结婚时，她准备要打我；因为她说，如果人们竟把我看作是她的弟妇，那她就会失去耐性。” 　　“多么不幸，我偏巧不在家！”他答道，“你为什么不派人捎个信给我？”“派人，先生！我当时已被强迫监禁起来了。他们不让我走动，否则您想我会愿意被他们阻挠，不来服从您吗？不光是这样，我还告诉他们，我有事先的约会，但她嘲笑我，说，‘当侍女的妞儿竟居然说什么事先跟人有约会！’于是我就把您那封亲切的信拿给她看！她对这封信作了上千个评论，我真后悔，要是把它留在我身上不给她看就好了。总之，不论我做什么或说什么，全都不能使她高兴；说我是个东西，是个妞儿，以及其他所有毁谤的词儿。但是我必须请求您不要为了我的缘故跟她生气。” 　　“唔，”他说，“不过我猜想她不会请你跟她一起吃午饭吧；因为如果她在你接到我的信之后不久就来了，那我想她是在吃午饭之前就来了？”“跟夫人一起吃午饭！没有，确实没有！唔，她本想让我跟她的侍女一起在餐桌旁侍候她，因为她不想在男仆面前发怒，因而暴露她自己和我；先生，您知道，夫人这一点倒是想得很周到的。” 　　“唔，”他说，“但是你有没有在餐桌旁侍候她呢？”“您想要我怎么做呢，先生？”“帕梅拉，”他答道，“我只希望你懂得你作为我妻子的身分，哪些事情是该做的，哪些事情是不该做的。”“先生，就是考虑到这一点我才拒绝在餐桌旁侍候她，”我说，“因为夫人一定打算通过这种安排来侮辱我。要不然我是可以跪下来侍候您姐姐的。” 　　他对我的行为表示赞许，说，她是个蛮横无礼的女人，应当为她对待我的态度深深后悔。“但是，先生，她是应该得到原谅的，”我说，“因为她不相信我确实已经结婚了，所以不要对夫人很生气。” 　　达恩福德夫人走进屋子里，把我被阻留的原因告诉朋友们；因为似乎是，亲爱的主人太爱我了，我没在这里迎接他使他大失所望，因而不能不在神色和言语上表露出来。从史丹福来的客人有两位伯勒斯小姐和一位佩里先生，他们曾经向这三人介绍我的情况，十分称赞我，所以他们三人都急着想见我。 　　“除了她的侍女外，我姐姐还让谁跟她在一起？”B先生问。“她的外甥，先生。” 　　“那个外甥是个纨裤子弟，”他答道，“他对你的态度怎么样？”“不特别好，先生。” 　　“老天爷作证！”他继续说道，“如果我知道他对我心爱的人没礼貌，我将打掉他的耳朵，把他送回到他舅舅那里去。”“我确实没有向他屈服让步，而是以牙还牙地进行了回击，因为我想，不应当容忍他，像容忍夫人那样。” 　　“但是，亲爱的，当你去吃午饭时，你肯定是可以逃走的呀？”“说实在的，先生，夫人把我锁在里面，不许我走开一步。”“这么说，你还没有吃午饭吗？”“没有，确实没有吃，先生，而且我也没有胃口吃。”“那么，最后你是怎样逃出来的呢？” 　　我把我怎样逃出来的情形简略地告诉了他，而且还告诉他，不仅科尔布兰德先生，而且朱克斯太太在这时候都好心地协助了我。 　　他管我叫可爱的人儿，说我喜欢说每个人的好话。“但是来吧，”他说，“我们现在到朋友们当中去，跟他们一起度过两三个钟头，并设法忘掉你所吃过的一切苦头，等到我们回家时我们再重新来谈这个话题。” 　　“但是先生，您已宽恕我，不生我的气了吗？” 　　“宽恕你，亲爱的！我希望你宽恕我呢！你从我这里，并为我所遭受到的苦难，我永远也补偿不过来了！”他一边说一边领我走进屋子，到朋友们当中去。 　　他非常亲切地把我介绍给两位生疏一些的女士和那位先生。西蒙爵士正在玩牌，这时从牌桌上站起来，吻了我的脸，向我致意。 　　“啊！夫人，”他说，“我看到您在这里很高兴，什么，您似乎已当了犯人，被监禁起来了！那样倒也好，要不然B先生就要坐在这里对您进行审判，由于您第一次犯了Loesoe Majestatis这个罪，要给你判上个可怕的刑罚〔后来他们解释给我听，Loesoe Majestatis是指对我君主和丈夫一种背信不忠的罪过〕。我们住在附近一带的丈夫们决定跟我们的妻子建立一种新的关系，就像翻开新的一页书一样。我可以告诉您，您的君主和主人将向我们指点他是通过什么途径来做的。但是可爱的犯人，”他又说，“我从您的眼睛中，也从您变深了的面色中看出，您已在您可爱的肉上放上些发酸的调味剂了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页