情孽(10)_应天故事汇

应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
一〇

“有时候，”医生说，“生完孩子，静脉曲张现象就会自然消失。” 　　巴巴拉从医生的办公室出来后心里有了数，她也会象医生说的那样：曲张的血管会自然消失。　　巴巴拉一开始分娩就马上去了医院。她分娩两天半，终于于1959年7月13日生了个儿子。她生下孩子时已经精疲力竭，神志不清，她大流血，输了两次血。从医学角度上看，她不该出现这种难产现象。　　“有时候事情就是这样。谁也看不出是什么原因。就我们看也没有什么毛病。”她出院那天医生讲。“这没有什么可担心的。” 　　这一次，医生拍了拍她的肩膀，离开房间时跟她开了句玩笑：希望明年这个时候在这个地方再见。巴巴拉强打着精神惨淡地笑了笑。　　巴巴拉觉得全身上下一点几气力没有。出院时得狄克抱着儿子，他们以伊万吉兰的父亲的名字给孩子起名克利斯蒂安。狄克一只手招唤出租车，把巴巴拉扶进车里。格雷摩西公园公寓和他们原先的比几乎大一倍，每个孩子都有自己的房间。可是巴巴拉和孩子一回到家里，她就开始患上了可怕的幽闭恐怖症。她总觉得四周的墙壁把她封闭在里边，似乎要把她碾碎，呼吸不到氧气。她按电铃唤电梯，只要电梯上到八楼稍微慢一些，她就会不耐烦；她极度紧张，自己顺着楼梯往下跑，穿过大厅，跑到大街上，至少大街上没有墙壁。呆在家里她实在受不了，可是又离不开，克利斯蒂安没人照看。　　小克利斯蒂安患有腹痛病，夜里不停地哭叫。他的饭每次都扒得到处都是，整个公寓到处是孩子反奶的污腥味儿。无论巴巴拉怎么冲洗，也除不去。白天，要是天气很好她还可以躲到公园去，一到晚上她就被拴得牢牢的。不管怎么样，狄克一觉睡到天亮。巴巴拉可就不行了。孩子一哭她就听见了。她摇啊晃啊，给孩子唱催眠曲，唱摇篮曲。有一次她竟然对孩子手淫，因为她从书上看到没有文化的维多利亚保姆常常这样做。可是横竖都不行。克利斯蒂安就是个哭，烦死人啦。艾妮特也受了影响，从一个讨人喜欢的娃娃变成了一个整天哭哭啼啼令人讨厌的怪物，巴巴拉只要多照料一会儿克利斯蒂安，她就没命地叫。如果巴巴拉顾不上克利斯蒂安，克利斯蒂安就哭。巴巴拉要是去哄克利斯蒂安，艾妮特就哭开了。艾妮特已经开始蹒跚行走了，她整天坐在地上，抓住巴巴拉的脚脖子不放，缠着她。她要是不理她，她就扯着嗓子叫。　　这一次罗斯夫妇俩来看他们的孙子孙女，净说些客套话。他们尽量把时间均等地花在孙子和孙女身上。尽管这样，巴巴拉还是发现他们和艾妮特在一起玩儿的时间，要比和克利斯蒂安在一起的时间多得多。她还注意了他们临走时没留下一千元钱的支票。她觉得沮丧极了，但又无法跟狄克提这码事儿。　　巴巴拉开始认真地考虑她正在丧失理智。她的幽闭恐怖症越来越严重。好好地睡上一宿觉是什么滋味儿，她根本就没有一点儿印象了。她体重明显下降，显得十分樵淬，眼睛下边也出现了深深的皱纹。她莫名其妙地就冲着狄克大吵大嚷，对性生活变得兴致索然。有时，她躺在床上翻来覆去，想着法不想听见克利斯蒂安的哭闹声，可是她反倒觉得床在动，她知道狄克在手淫，她不理睬。她无可奈何。她觉得过意不去，但又无可奈何。　　这个建筑的电源配线实在太陈旧，无法安装空调，房子里的热气和湿气增加了巴巴拉的封闭感。她真希望克利斯蒂安死掉。她几次让他睡在窗户附近的桌子上，然后离开公寓，准备去联合超级市场。她希望他突然从窗户掉到八层楼下摔死。然而，她每次一到街上，一种内疚似乎把她送上了断头台，她又顺着黑乎乎的楼梯一口气跑上八楼，心想可千万别跌倒。她推开房门一把把克利斯蒂安从桌子上抱起来，她紧紧地搂着他，亲吻他，全然不顾孩子身上反奶的味道。克利斯蒂安就哭呀、扑打着手臂，她尽管内疚也无法使他安静下来。　　巴巴拉的医生告诉她不要担心。他跟她讲，患有腹痛的婴儿往往是自然消除腹痛的。这只是时间长短的问题。　　炎热潮湿的七月和八月总算一天天地熬过去了。狄克忙着为核潜艇设计一种新型水力系统。巴巴拉总有那种恐惧感：她的生活还没有真正开始，就似乎要结束了。　　“也许是住在城市的缘故。”一天晚上狄克说。“也许我们应该想一想搬到市郊去，” 　　狄克在起居室，巴巴拉在闷热的厨房里正在涮洗奶瓶子，给奶嘴消毒。书上介绍说，要两个很近的孩子，好处之一是，你可以用同一个奶具喂他们，这样节省。可是书上没介绍，这样一个奶瓶子究竟应该反反复复地涮洗多少次，干燥多少次，消毒多少次。　　“斯蒂尔逊家很喜欢住在维斯特·鲍德。住在郊外你也许不会感到这样憋得慌。”狄克尽量作出姿态。巴巴拉跟狄克讲述过得幽闭恐怖症是什么样。她这才认识到狄克竟然以为，治疗这种病就象挪个窝那么容易。　　“到维斯特·鲍德去住，我们的钱根本不够用。”麦克劳佛林公司每年付给狄克一万四千元的薪水，这是很可观的。但是在维斯特·鲍德那种地方还是远远不够。“那么去长岛？和我一起做事的一个伙计刚刚在纳索县买了一处很好的住处。”“你是说勒维托尼吗？”巴巴拉尽量用狄克喜欢的合情合理的口吻同他说话，可是口气中透着颓丧和消沉。“成为一个住同样房子的同样家庭？”她经常嘲笑那些纽约讽刺画中的男人，夜里回到家时，竟然不知道哪幢房子是他们自己的。她的笑声听起来和一个疯女人一样。　　“不是勒维托尼。”狄克说。他现在起了戒心。她的笑声说明了问题。“更好的地方。到处是绿色，还有树。孩子可以在院子里玩耍。你也不用去公园了。” 　　他想尽量把她的生活安排得协调些，可是他刚才却恰恰把唯一能使她的生活协调些的东西夺去了。　　“我喜欢那个公园，”她说，笑劲儿一过，她的声音如同她本人一样，僵死了。　　“在麦克劳佛林公司，人们都喜欢住在郊外。他们认为麦克劳佛林公司家庭就应该有这样的一切优越条件……” 　　巴巴拉僵死的声音竟然使狄克解除了戒心。突然，他意识到他听到的声音不对劲儿，戛然止住，走进厨房。孩子的奶瓶子都在地上，摔得粉碎。片片玻璃在日光灯下闪烁着亮光；巴巴拉坐在地上用手指缝筛着破碎的玻璃。狄克进来时她抬起头，两串泪珠缓缓地从眼睛里淌出来。　　“你把这扫一扫，好吗？”她轻声问道。她把额前一簇头发向一旁拢了拢；额头留下一块血印儿。她的手掌划破了。　　“对不起。”她说，“我现在想睡觉，” 　　狄克望着自己的妻子艰难地走过起居室，琢磨着这究竟是怎么啦。他从扫帚柜里拿出工具，开始打扫地上的碎破璃。　　十月份的第三个星期，狄克是在蒙托克度过的。麦克劳佛林公司在那儿举行了一次“智囊会”。为了让公司人员加强思维能力，麦克劳佛林公司决定：他们在戈尼酒店脱产学习一个星期。　　“你干嘛不到我这儿来呢？”狄克在电话里说。“星期五晚上来，下个星期我可以休息一周。”这是自从摔奶瓶子事件以来狄克头一次正式和巴巴拉对话。他对她很担心，觉得她不稳定，不想冒任何风险把她推向绝路。他又怕失去她。尽管她不喜欢他们之间的生活，可是他喜欢。他喜欢自己的日常工作，他爱自己的孩子，他爱自己的妻子。　　“孩子怎么办？”

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页回目录回首页下一页