应天故事汇　>　外国文学　>　日瓦戈医生　>	上一页　　　　下一页
一〇三
“你别催我，队长同志，我本来就笨嘴拙舌。话卡在嗓子眼里会把我憋死的。我对你说什么来着？你上难民车队去一趟，叫那些西伯利亚娘儿们别胡闹。她们闹得太不像话了。我倒要问问你，咱们是‘全力对抗高尔察克’还是跟娘儿们激战一场？” 　　“简单点，斯维利德。你瞧他们喊我呢。别绕弯子。” 　　“现在说说那个女妖精兹雷达里哈，鬼知道那个泼妇是什么东西。她说要给我当女通风机……” 　　“是女兽医，斯维利德。” 　　“我说了什么？我说的就是女兽医，给牛治病。可她现在哪儿管给牲口治病啊，成了老虔婆，替牛做弥撒，把刚逃来的家属教坏了。她说怪你们自己吧，谁叫你们撩起裙子跟着小红旗跑的？下次别再找他们啦。” 　　“我不明白你说的是什么难民，咱们游击队的还是从旁的地方来的？” 　　“当然是从旁的地方来的。” 　　“可我已经命令把她们安顿在农舍村院里了，就是契里姆卡河上的磨坊。她们怎么到这儿来啦？” 　　“还说农舍村院呢。你的农舍村院早烧成一堆灰了，连磨坊和树木都统统烧光了。她们到契里姆卡河岸上一看，光秃秃的一片。一半人马上疯了，大哭大闹，又跑回白军那儿去了。另一半掉转车辕，都上这儿来了。” 　　“穿过密林，穿过泥塘？” 　　“锯子和斧子干什么用的？咱们已经派人去保护她们了——帮助她们。听说砍通了三十俄里，还架了桥，这群鬼东西。你还能说她们是娘儿们吗？这群坏东西一天干的咱们三天也干木出来。” 　　“好家伙！你高兴什么，蠢东西，砍通了三十俄里的道路。这正中维岑和克瓦德里的下怀。开通了一条通向大森林的路，炮兵也能开进来。” 　　“挡住。挡住。派人挡住不就完了。” 　　“这一点用不着你提醒我也能想到。” 　　白天缩短了，五点钟天就黑了。快到黄昏的时候，尤里·安德烈耶维奇从几天前利韦里同斯维利德说话的地方穿过大道。医生向军营走去。在被视为军营标界的林中空地和生长着一棵花揪树的小山丘附近，他听到库巴里哈逗乐的激昂的声音。他把这位巫医戏称为自己的对手。他的竞争对手尖声唱着一首快活的、下流的曲子，大概是民间小曲。有人听她唱。她的歌声不时被一阵赞赏的笑声打断，有男人的笑声，也有女人的笑声。后来周围寂静下来。大概听她唱歌的人走散了。 　　库巴里哈以为就剩下自己一个人的时候，又低声唱起另一支小曲。尤里·安德烈耶维奇担心掉过沼泽里，在黑暗中慢慢向花揪树前环绕着泥泞的林间空地的小径走去，停在那里不动了。库巴里哈唱的是一支古老的俄罗斯民歌。尤里·安德烈耶维奇没听过这支歌。也许是她即兴编出来的？ 　　俄罗斯民歌像被拦河坝拦住的流水。它仿佛静止不动了，但在深处却并未停止流动，从闸门里流出来，它平静的表面是骗人的。 　　她想方设法，用重复和平行叙述的方法，限制住不断发展的内容的进度。一段唱完马上又开始另一段，让我们感到惊讶。克制自己并驾驭自己的悲伤的力量便这样表现出来。这是用话语制止时间流动的狂妄的尝试。 　　库巴里哈边说边唱道： 　　一只野兔在大地上奔跑， 　　在大地和白雪上奔跑。 　　它在狭窄的树林里奔跑，从花揪树旁跑过， 　　它在狭窄的树林里奔跑，向花批树哭诉。 　　我这兔儿是不是有一颗羞怯的心， 　　一颗羞怯的心，一颗缩紧的心。 　　我害怕，兔儿，野兽的踪迹，饿狼的空腹。 　　可怜我吧，花批树枝，美人儿花揪树。 　　你不要把自己的美丽送给凶狠的敌人， 　　凶狠的敌人，凶狠的大乌鸦。 　　你把美丽的浆果迎风扬散， 　　扬敬在大地上，扬散在白雪上， 　　把它们扔向故土， 　　扔向村里最后一座茅屋， 　　扔向最后一扇窗户或者最后一间草屋， 　　对肝隐藏着一位女修士， 　　我亲爱的，日夜思念的人儿。 　　你对我的妻子低声说句热情的话。 　　我这个士兵被人俘虏，倍受熬煎， 　　在别国的土地上心里寂寞。 　　我要从痛苦的俘虏营里挣脱， 　　飞向我的心肝，我的美人。 　　士兵老婆库巴里哈给帕雷哈的母牛念咒治病。帕雷哈便是帕姆菲尔的妻子阿加菲妞·福季耶夫娜，但大家都管她叫法杰夫娜。母牛从牛群中牵出来，李进树丛，把它的一只角拴在树上。女主人坐在母牛前腿旁边的树墩上，会念咒语的士兵老婆坐在后腿旁边的挤奶凳上。 　　其余的数不清的牛群挤在一块不大的林中空地里。宝塔形的云杉像一堵高墙从四面八方把牛群围起来。云杉粗壮的树干仿佛坐在地上，底下的树枝横七竖八地叉开。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页