应天故事汇　>　外国文学　>　斯巴达克斯　>	上一页　　　　下一页
第六章 威胁、阴谋和危险
在神圣街雅诺斯神庙附近的一幢住宅里，美丽的希腊妓女爱芙姬琵达，正料靠在她家客厅长榻上的松软的紫色垫子上。 　　“那末，”她说，“你已经知道一些端倪了？你明白这是怎么一回事吗？” 　　跟这位名妓谈话的人约莫五十岁光景。他那没有胡子的脸已经布满了皱纹，连敷在上面的一层厚厚的白粉和胭脂也没有能够把它们遮盖掉。按照那位客人的装束，立刻可以知道他是一个走江湖的戏子。爱芙姬琵达波有等到他回答就补充说： 　　“梅特罗比乌斯，你要不要我把我对你的看法告诉你？我是一向不大重视你的，但现在我看出你并不是一个百无一用的人。” 　　“我对我的保护神摩穆斯起誓！”那戏子用那种吱吱喳喳的声音说。“爱芙姬琵达，如果你不是比狄爱娜更美丽，比维纳斯更迷人，跟考尔涅里乌斯·苏拉做了刚巧三十年知己朋友随梅特罗比乌斯，是一定要对你发火的！若是别的人对我说这种话，我对百战百胜的赫克里斯起誓，我会立刻转身离开，而且希望这位鲁莽的人上地狱里斯季克斯河的河岸上去作一次愉快的旅行！” 　　“但是你在这一段时期内究竟在干些什么呢？关于他们的计划你探听到了一些什么消息？” 　　“我马上要告诉你……可以说探听到了不少，又可以说是什么也没有探听到……” 　　“你这是什么意思？” 　　“请你耐心一些，我会把一切都告诉你的。我想你对这一点大概不会怀疑：我，梅特罗比乌斯，一个在罗马人民的节日里扮演了三十年女角的老戏子，拍马的本领是很有一套的；至于对付那些野蛮人出身的粗鲁奴录，对付那些角斗士，他们无疑地也都是野蛮人，那就更不用说了。自然，我一定能达到自己的目的，何况我还有一样达到这个目的所必需的法宝——黄金。” 　　“就因为如此，我才把这个差使委托给你呀，我对你的机灵圆滑的手段是毫不怀疑的，但是你……” 　　“但是你得明白，天下最美丽的爱芙妮琵达，如果我的机灵手段可以揭露角斗士阴谋的话。那你就必须用别的办法或者用另外一种方式来试验它。因为角斗士的阴谋是不可能揭露的——更简单地说，它已根本不存在了。” 　　“是这样的吗？你确信这一点吗？” 　　“我确实相信，完全相信，啊，天下最美丽的姑娘呀。” 　　“但在两月之前……是的，决不会超过两月，我曾经得到消息，在角斗士中间存在着阴谋：他们已经结成了一个秘密会社，他们有自己的切口，自己的暗号和自己的颂歌，而且，他们似乎想跟西西里的奴隶一样，发动一次暴动。” 　　“你真的相信角斗士可能发动暴动吗？” 　　“为什么不相信？……难道他们不会起来战斗，不会战斗到死吗？” 　　“怕是死在斗技场上吧……” 　　“正是这样。如果他们能够为别人的娱乐互相角斗而死，那么为了获得自己的自由，他们怎么还会不起来暴动，即使不能活也宁可战死呢？” 　　“那有什么关系，如果你已经确定你在两月前就知道这消息，那就是说，这消息是真的了……而且事实上他们确实有过阴谋……但我可以肯定地告诉你，现在他们已经什么阴谋也没有了。” 　　“唉，”美丽的希腊姑娘轻轻叹了一口气，“由于某些原因，我大概知道一些他们的情况，我伯我能够猜到他们的企图！” 　　“那就更好了！但我却不了解他们，而且一点儿也不想去探听他们这种人的消息！” 　　“角斗士们已经彼此说妥了，如果对现行法律和当今的元老院不满的罗马贵族能够领导他们斗争而且肯指挥他们作战，他们就可似起来暴动！” 　　“但是，由于罗马的贵族，不论他们怎么卑鄙，终归是不肯去充任角斗士的首领，做无耻的小人……” 　　“但从前曾经有过这样的例子……也罢，且不去说这个梅特罗比乌斯，你最好还是告诉我吧……” 　　“但首先得请你满足我的好奇，”戏子说。“你是从什么人口中知道角斗士阴谋的呢？” 　　“从某一个角斗士那儿……我的一个希腊同胞……” 　　“爱芙姬琵达，你在人世间的威力真比天上的朱庇特还要大。你一只脚踏在贵族住的奥林比斯山上，另一只脚却踏在卑贱小人生活的泥沼里……” 　　“那有什么关系，我要做我能够做的事情，而且要尽力达到……” 　　“达到什么目的？” 　　“权力，夺取权力！”爱芙姬琵达用激动得发抖的声音喊道。她跳了起来，她的脸由于愤怒而扭歪了，在她的眼睛里闪烁着恶狠狠的光辉，蕴含着象她这样妩媚而又娇弱的姑娘所不应有的嫉妒、刚毅和果决的神情“我要夺取权力，变成一个有财有势、人人都嫉妒的人……”接着她用充满了热情和力量的声音轻轻说道：“使我可以复仇！……” 　　梅特罗比乌斯虽然看惯了舞台上各式各样装腔作势的表演，但此刻也感到吃惊了。他张着嘴呆呆地望着扭歪了脸地爱芙姬琵达。希腊姑娘一看到他的表情，便醒悟了过来，突然迸发出一阵大笑。 　　“如果让我扮演美秋娅，一定会扮演得很不错的吧。也许不会象哈莱丽雅·爱姆波拉丽雅那样成功，无论如何也不会比……可怜的梅特罗比乌斯；你已经惊愕得变成一段木头了。虽然你是一个经验丰富的老戏子，一个老是扮演女人和男孩子的戏子……” 　　爱芙姬琵达说着又大笑起来，使梅特罗比乌斯觉得非常狼狈。 　　“你问我要达到什么目的吗？”过了一会儿这位名妓问道。“没有头脑的老木柱，你不是问我要达到什么样的目的吗？” 　　她一面笑一面在梅特罗比乌斯的鼻子上弹了一下说： 　　“我要成为象苏拉的情妇妮柯波拉，或者年老的妓女佛萝拉那样的富人。佛萝拉深深地爱上了葛涅乌斯·庞培，当庞培抛弃她时，她甚至生了一场大病。但是我对海沫中诞生的维纳斯起誓，我决不会生这样的病！我要变成一个很富、很富的女人！老傻瓜，你明白吗？这样，我可以尽情地享受种种乐趣，享受人生的种种欢乐，因为当生命结束的时候，正如非凡的哲人伊壁鸠鲁斯教导我们的，一切就都完了，都不存在了。你明白吗，我施展大自然赋予我的一切谄媚艺术和本领是为了什么？我一只脚踏在奥林比斯山上，而另一只脚踏在泥沼里又是为了什么？……” 　　“但是那儿的泥浆不是会把你弄脏吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页