应天故事汇　>　外国文学　>　深宫孽海　>	上一页　　　　下一页
二九
“你们在这里干什么？”他吼道，吼声有如响雷：“你们难道不知道这是列斯特大爷的辖区吗？” 　　罗勃答道：“忠仆！你没看到这位是谁吗？” 　　巨人转向女王，惊异地睁开眼睛，然又掩住视线，仿佛被女王的光辉刺着了一般。稍后，他跪了下来，等女王命他平身，他便呈上棒棍和城堡之钥。 　　“开门！”他吼道：“这在坎尼华兹，是值得永久纪念的一天。” 　　城门一开，我们便走进去。天井里，沿墙站着六位身穿丝质长袍的喇叭手，喇叭长达五英尽，予人深刻的印象。他们吹奏了迎宾曲，女王鼓掌表达她的喜悦。 　　愈往前行，景色愈是别致。湖心有座人造岛屿，有位美女憩息其间，两个少女斜躺在她的足旁，还有一群绅士淑女手执火把围绕在她们四周。 　　那位美女也诵念一篇赞辞，与先前的诗篇差不多，女王连声赞好。稍后，罗勃又引女王到中庭，有一群人打份成众神聚在那儿：森林女王神西尔娃奴献上花叶，谷神西蕾献上谷物，酒神巴却斯献葡萄，战神则献上武器，阿波罗伴着乐器，吟唱一首歌，以表达国民对女王的拥戴。 　　女王一一接受了，还优雅地称赞他们的技艺和美丽。 　　列斯特说值得一看的东西还很多，不过他相信女王一定又累又渴，正需要休息。他向她保证堡中一定有合她口味的淡啤酒。 　　“臣已经安排好了，任何事都不能拂逆陛下的意思，就象在格雷夫顿尝到烈酒一样。因此，臣特从伦敦请来酿酒能手，免得臣又得罪了陛下。” 　　“我亲爱的‘眼睛’，只要有你在，我就可保舒适无疑。”女王答道，声音充满了感情。 　　到了内庭，一迭声礼炮燃放出来，向女王致辞敬。行入堡中，罗勃请女王注意一座凯撒之钟。钟面为雅致的淡蓝，数字及指针为纯金打造，只要在方圆里之内，都可以瞧见这座钟。罗勃又请求女王再多看它一会，因为若她细心一瞧，将会发现指针已经静止不动。 　　“这表示陛下光临坎尼华兹期间，时间将静止不动。”他告诉她。 　　她显然很愉快。这些繁文缛节，这些奉承阿谀，多博得她的欢心，而尤其重的是，她多么深爱罗勃！ 　　女王那些随从都不免推测。在这次访问中，女王极可能宣布她想和罗勃结婚的消息。看来，这正是罗勃的美梦。 　　在坎尼华兹的那些天，真是毕生难忘。不只是我（我的情况当然可能，因为那是我一生的转折点），所有在场的人都有同感。 　　我敢说罗勃为女王安排的余兴，不惟空前未见，而且以后也不可能有再有。节目非常丰富，计有燃放烟花、意大利杂耍、嗾犬逗牛，此外，当然还有竟技骑射。女王所到之处，必有舞蹈。她可以跳到三更，而毫不疲惫。 　　在坎尼华兹堡的最初几天，罗勃几乎不离女王左右，不过稍后数天中，他也不能离开太久。在舞会中，他偶一请别人跳舞，女王就紧盯着他，满脸不耐的表情。有次我听到她说：“列斯特先生，看样子，你是跳得挺开心的嘛！”于是她既高傲又冷酷，直到他倾身向前，对她耳诘，直逗得她发笑了才罢休。 　　如果说他俩不是情人，鬼才相信。 　　若非我和罗勃已有了默契，我很可能有觉得自己在作白日梦，有几次我看到他眼光四处搜寻，便知道那是在找我。他一发现到我，便与我眉目传情。我们会再相会的，不过非极端谨慎不可。 　　我也在训练自己，时机一到，我必须已有充分的准备，罗勃，这一次不能一下子就幽会了，也不能说女王今晚不需要你，你就想来要我，他会花言巧语的。他真是最善于巧辩的人。我该狡诈些，比起以前，我已经聪明多了。 　　一想到我竟是伊丽沙白的情敌，我就觉得有趣。有她这种敌手才真够鼓味。她有权有势，操生杀大权，还可以封爵贬官。一句“别以为我只能宠你……”，便仿佛是她父王再世似地。“我既可以擢升你，当然也能够贬抑你。”亨利八世对他那些宠姬宠臣就是这么说的，瓦塞枢机、克伦威尔、亚拉冈的凯撒琳、安. 葆琳以及凯撒琳. 郝华德等，都是替他卖命却不得善终的可怜虫，若非他及时死去，那凯撒琳.巴尔恐怕也是噩运难逃。亨利曾爱安.葆琳爱得发狂，就如伊丽沙白迷上罗勃一般，可是安.葆琳并不因而幸免。这些例子，罗勃一定是再三想过的。 　　要是我惹她动怒，那我会有什么遭遇？我并怕冒险，危险当前，反而更激起更大不韪的渴望。 　　终于，我们单独相会了。他握着我的手，凝视我的双眸。 　　“先生，您想要什么？”我问。 　　“你很明白。”他热烈地回答。 　　“这儿的女人多得是，”我说：“何况我又有个丈夫。” 　　“我只要一个。” 　　“小心点！这是叛逆！”我故意激他：“你那一半如果听到你讲这话，一定会大为不悦。” 　　“除了你我该长相厮守之外，别的我毫不在意。” 　　我摇摇头。 　　“有个房间，就在西边那座塔的顶端，那儿绝不会有人打扰。”他坚持着。 　　我掉头想走，然而他抓着我的手，我立刻感到欲火攻心的颤栗。这种感觉，只有他能挑动。 　　“今晚子时，我会在那儿……等你。” 　　“先生，你等好了。”我答。 　　楼梯轻响，有人上来了。他立即走开，怕被看到。想到这里，我就气愤填膺。 　　我一再自制，总算没到塔顶那个房间去。不过，一想到他在那儿独踱方步，等得不耐烦的样儿，我就觉得很开心。 　　等重又相会时，我们并非单独在一起。他一脸嗔怪，也更加心急，结果他假装对客人寒喧似地对我说道：“我必须跟你谈谈，有太多话要告诉你。” 　　“那就只要交谈就好。” 　　于是，我就到那房间去。 　　他抓住我，企图以热吻令我屈用、服，然而我发觉他已经小心地锁上门了。 　　“不！”我抗议了：“还不行。” 　　“行了，”他应道：“现在就来，我已经等太久了，我不会再耽搁的。” 　　我自知十分软弱，先前的决心，至此已不知去向。只要他一碰我，哎，我就知道我们两人的欲望旗鼓相当。坚持是无用的，至于交谈，那稍后再说。 　　他得意地笑了，我也一样得意，因为我明白这只是暂的降服，我况且有办法占上风的。 　　稍后，他满足地说：“噢，蕾蒂丝，我们彼此多需要对方！” 　　“八年来，我没有你，照样活得好好地。”我提醒他。 　　“那八年都白过了！”他叹息着。 　　“白过了？别那么说，在这段期间，你平步青云，享受无限皇恩呢！” 　　“任何时光，只要没与你共度，都形同虚掷。” 　　“你的口气，仿佛是在跟女王谈话一样。” 　　“噢，蕾蒂丝，请理智些！” 　　“我正是想理智啊！” 　　“你已经结婚了，我又是这种处境……” 　　“而且还希望结婚，是吗？据说‘失望一久，就灰心了’，这便是你吗？你等得心灰意懒，才找别人来暗通款曲，以为她抗拒不了你的英俊，对吗？” 　　“你知道我并非如此，然而你也了解我的处境。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页