| 应天故事汇 > 外国文学 > 深宫孽海 > | 上一页 下一页 |
| 六一 | |
|
|
|
|
“你是怎么回事？可不要因为女王不接纳你，你就难过，我说过我会设法改变的。” “似乎你是个自荷兰载誉归国的在英雄，横扫千军，谁都要听你的。” “你且等等，”他说：“我还有别的计划，桃珞西呢？” “桃珞西？难道你为她找了个皇室丈夫？” “一点不错！” “我简直等不及要知道他是谁了。” “苏格兰的小詹姆士。” “罗勃，这不是认真的吧？我的女儿嫁给苏格兰女王的儿子！” “有何不可？” “我倒很想听听他母亲对这件事的意见。” “不管意见如何，也都是毫无价值！苏格兰女王只不过是个犯人。” “还是你那皇家情妇的犯人呢！” “我相信我可以说服伊丽沙白，如果詹姆士发誓仍然信奉新教，她便可以立他为王位继承人。” “而你，身为她的父亲，便可以统治这个国家了。如果他不能登上王位，还有亚拉贝拉，罗勃，你可得小心了。” “我极其谨慎。” “你确实象你的父亲，他想藉珍·格雷使你弟弟基尔福成为国王，我再提醒你一次，结果他失去了他的头！争夺王位是件危险的事。” “蕾蒂丝，生命就是危险的赌戏，所以一个人豪赌并无不妥。” “可怕的罗勃，你太辛苦了，你几乎可自伊丽莎白手中拿下王位，但她却使你多年来一直悬着。真是可耻！真是一大打击！一会儿‘罗勃，我的眼睛，我的甜心萝卜！’等你以为王位就要到手，它却又跑掉了。你总算知道她的把戏，可是你又不肯放弃，是吧？所以你退而求其次地想达到你的愿望，你将权力放到你的木偶手中，由你来牵扯着绳索。罗勃，你真是个蛮横的野心家。” “你不喜欢我这样吗？” “你知道我宁愿你是这个样子，但是我也希望你小心。伊丽沙白重又对你恩宠有加，可是她变幻莫测，今天你是她的甜心萝卜，第二天你就是‘那个叛徒列斯特’了。” “然而你也看到她总是原谅我。对她打击最大的，莫过于你我结婚的事，但是你若是看到我去荷兰的当天和回返之日她对我的温柔，你……” “上天慈悲，我躲过了。” “蕾蒂丝，你不要嫉妒，我和她的关系不比你我。” “当然不同，因为她拒绝了你，若她接纳了你，情形就不一样了，不是吗？我只要说请你小心。不要以为她拍拍你面颊，说你吃得太多，你便可对我们这位高贵的女士随便，否则你会很快发现她绝非那么高贵。” “亲爱的蕾蒂丝，我想我认识她比较比谁都深。” “理所当然，你们已经是老相好。但我认为你在荷兰受到的奉承使得你有些自以为了不起。罗勃，你这样很危险，我要再说一遍，我以你糟糠妻子的身份劝你，万事小心。” 他不高兴，原来他是要我对他的计谋鼓掌叫好，并且盲目相信他的力量。他并不明白我对他的态度已改，也不了解我对自已被逐出宫外，他却受礼遇的情形憎恨已极。 然而女王一听到他那些提议，却大为震怒，他虽然饱受恩宠，却仍不能平息她的怒火，她召见他，高声痛责，还表示这两桩婚事都令她深恶痛绝，只因为两个婚事的主角都是我的孩子。 “休想要我准那头母狼藉它的子女来光耀自己！”她大声喊道，好让许多人都听到。 很明显地，她不会原谅我了，我不可能再进宫廷一步。 罗勃沮丧了好一段时间， 随又恢复以前的乐观。 “这事会过去的，”他说：“我可以向你保证，要不了好久，她就会接纳你了。” 我怀疑，每次一提到我的名字，她仍然会脾气大作，照此情形看来，实在难说。 她尽可能将罗勃留在身边，我相信她是向我示威，要我知道，虽然我暂时胜了她，嫁给罗勃，但最终的胜利仍是她的。 我决定假若我不能回宫廷，也要让全国皆知我的名字。于是我开始将我们所有的房屋都布置得金碧辉煌，富丽无匹，使百姓都说连宫廷都会相形见绌。我买来最美丽的衣料，让裁缝精心裁制，我的服装也同女王的一般华丽。我的仆人皆着黑色天鹅绒制，上绣着银色野猪的图样，当我乘车经过伦敦时，我的车是由四匹白马拉着，远行时，随伴我的仆人便有五十人之多，并且车前总有一群绅士骑着马为我开道，老百姓见此浩大行列，每每以为是女王出巡，纷纷跑出家门争先恐后地看着，我也会极忧雅地对他们微笑，仿佛真是女王，他们便目瞪口呆地望着我，偶尔我还会听他们敬畏地低声说：“她是列斯特伯爵夫人。” 我喜欢这样的出游，唯一的遗憾是女王无法亲眼目睹，但我安慰自己，这种有关我的消息迅速便会传到我的敌人那儿。 女王在一月封菲力蒲·席尼为爵士，由此可见他们这家又重新得宠。说来荒谬，我是这家唯一必须被打入冷宫的一员，这种情形益发使人愤怒。 听罗勃说法兰西斯·华辛汉伯爵想将女儿许配给菲力蒲，他并说这是个绝佳提议，因菲力蒲也该结婚了。他仍然在写些称颂潘乃珞美丽、叙述他对她的绝望感情之诗，但是罗勃说我也会同意他这一点，菲力蒲不是个需要实际行动来瑚达他热情的人。他是个诗人，热爱的是艺术，对他而言，在诗句中进行的爱情要比实际上有结果的爱情还浪漫，还使他心喜。潘乃珞则一方面喜欢被人在诗句中崇拜，一方面仍然和李区爵士共同生活着。虽然他们的婚姻不是美满幸福，至少她也为他生了几个孩子。 全家人都认为华辛汉及菲力蒲两家联姻不是坏事，佛兰丝是个很美的女孩，即使菲力蒲一时间态度很冷淡，他们相信他结婚后便会改变了。 令我颇吃惊的是，菲力蒲竟然任他们安排这桩婚事，毫不反对。 桃珞西听说罗勃主张她嫁给苏格兰的詹姆士，心里有些不悦。她告诉我说世界上没有任何人可以要她去做什么事，即使女王同意这么做也不行。 “我认为他是最不叫人喜欢的人，又脏又自大。您的丈夫未免太有野心了。”她说。 “你没有必要生气，”我反言相劝：“这件婚事绝对不会发生，如果我们真这么做，女王会把你、我和你的继父统统关到牢塔！” 她笑了：“母亲，她恨你，我知道为什么？” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |