应天故事汇　>　外国文学　>　屠场　>	上一页　　　　下一页
二六
“你怎么样，我的宝贝？”他用鼻子碰碰她，亲了一下她的脸颊。 　　“棒极了，阿爸。我帮阿妈做饭，给旦亚洗了澡，还带男孩子们去公园了。” 　　“太好了。我真为你骄傲。” 　　“他们是野兽。” 　　“旦亚和男孩子们？” 　　“光是男孩子们。旦亚是个绅士。”她发出一声受苦似的叹息，向上摊开两手。 　　像个烦恼的母亲，丹尼尔心想。他强忍住笑意，不想让她知道他在笑她。 　　并不是她的困境让他发笑。她与米奇之间相隔的五年半中，劳拉流产了三次，一年以后本尼的出生加重了对劳拉身体的伤害。五年半的独女生活被两个突然出现的小男孩破坏掉了。年龄差异太大，就更不容易建立友谊。她把自己想象成一个小母亲，要求得到她从未得到过的尊重。 　　“野兽。”她又说了一遍。 　　丹尼尔点点头，把杂货袋娜到后面座位上。 　　“这是从利伯曼那儿拿来的吗？”她问道。 　　“是。我刚好及时赶到那儿。谢谢你来取它。” 　　“没问题，阿爸。”她跪在座位上，探身到后座上查看袋子里的东西，“呀，巧克力。” 　　她坐回来，系好安全带，丹尼尔才发动汽车。他们驶过一个街区后，她问：“今天吃完晚饭后我们能玩会儿扑克吗？” 　　“赌博，萨茜？”他假装嘲弄地皱起眉头，“在安息日里？” 　　“不赌钱，只赌葡萄干。” 　　“要是这次你又把我的葡萄干赢光，就像上星期赢光了我的杏仁一样，我整个安息日就没吃的了，我会挨饿的。” 　　萨莎娜格格地笑起来，然后爆发出一阵大笑。 　　“那么我卖给你一些！打折卖！” 　　他严肃地咳了两声：“啊哈！先是赌博，现在又要做买卖，在安息日里！圣人们说的对：一罪必导致另一罪。” 　　“噢，阿爸！” 　　他把手伸过去，抚弄着她的下巴。 　　“玩十盘，好吗？吃完饭以后。” 　　“我得去问问阿妈。” 　　“阿妈说可以。十盘。” 　　“五盘。” 　　“十二盘。” 　　“十盘。不过你得让着我。” 　　她悄悄地挨近他，用瘦瘦的胳膊挽住他。 　　“你是最好的人，阿爸。超级明星。” 　　丹尼尔住在老城西南部的塔尔比区，该区横跨欣农谷。这附近的地区十分安静，街道狭窄倾斜，两边种着树，房子都是结实的老式两层楼，优质的石灰石上有铁锈和玫瑰形成的纹路，被大片浓密的一品红枝叶簇拥着。蓬勃生长的柑橘树、无花果树和枇杷树冒出小花园来，忍冬类植物的卷须贴在雕花的阳台上。大多数房子已经改造成了公寓，几幢最壮观的租给了外国政府作为领事馆，沉默地立在高高的铁门后面。 　　他的家在该区南边一栋已经用了十年的高层住宅楼的四层上。这栋楼的风格很古怪——呈灰白色弹体形状，完全没有对建筑细部的雕琢，看上去光溜溜的。楼有十五层高，俯瞰着自由钟公园繁花盛开的藤蔓花架，向远处望，能看见老城和更远处的橄榄山。根据《耶路撤冷分区法》，楼表面上贴了一层石灰石，但这层石灰石太过苍白，还没有随时间而变暗，所以如果把远山比作琉璃色的肉体，它就像这身体上的一块疤。 　　大楼和公园之间是一大片倾斜的空地。大楼的后面是铺着砾石的停车场，像通常一样，四分之三的地方是空的。朴素但养护得很好的草坪和多年生植物沿着院子的边界延伸开去，自动喷水装置负责给它们浇水。靠近大楼入口的地方是一丛紫葳花树，它们如花边般飘垂的树叶是令人惊讶的紫色。印有卵石花纹的玻璃门通向一间大理石门厅。门厅里，右边是一间犹太教小会堂；左边是三部电梯，大多数时间都在运送乘客。公寓很大，有六个房间和一个宽大的阳台。对丹尼尔来说，这已经是最高档的奢侈了，与他成长起来的地方，与他的同事所佐的地方相比是那么截然不同——虽然他相信在美国这种反差是再平常不过的了。 　　他能住在这儿是因为别人的帮助。有时候，尤其当他记起他的出身时，他觉得自己并不属于这里。 　　然而今天，这儿真像个家了。 　　收音机正以最大音量播放着节目，男孩子们在绕着起居室互相追逐，没穿衣服，旦亚跟在他们后面。当它看见丹尼尔时，这只长毛垂耳的小狗离开打闹的孩子们，跑到他跟前，摇着尾巴，喘着粗气，高兴地狺狺叫着。丹尼尔拍拍狗的头，让它舔着自己，和儿子们大声打了个招呼。他们抬起头，一起喊着“阿爸”，向他扑过来，矮胖的身体结实得像一袋面粉。他亲亲他们，和他们扭斗了几下，把他们抛向空中，让他们姐动着闪躲掉再重新玩起来。 　　“怪物。”萨莎娜说完，就到她自己的房间里去了。旦亚小跑着跟在她后面。 　　丹尼尔走过饭厅到了厨房里，把杂货袋放在台子上。炉子上的锅快要开了，“咝咝”地冒着热气；烤箱里正在烤着一只鸡。从相连的门廊处传来洗衣机运转的声音。房间很热，充满了水蒸气和调料味。 　　劳拉背对着他站在水槽旁，水流的声音和厨房的各种噪音掩盖了他进门的声响。她穿着溅了油漆的中仔裤和一件暗绿色的T恤。柔软的金发用发卡别了上去，但有几绺松了，在她脖子周围造成了一种花边似的氛围。他轻声说了句“你好”，免得吓着她。当她一转过身来，就一下把她抱在怀里。 　　“你好，侦探。”她微笑着，在裤子上擦干了手。她踮起脚尖，捧着他的脸，扬起自己的脸，吻了他一下。这个吻开始时很有节制，然后就越来越深，有一会功夫，丹尼尔都不知自己身在何方了。她停下来说：“我让萨茜去利伯曼店里，你看见她了吗？” 　　“我先到那儿的，”他指着那只袋子，“在路上碰见她。她现在在她房间里，和狗在一起。” 　　“你今天到底吃饭了没有？”她问。 　　“工作午餐。” 　　“和把你从床上拖起来的是同一件公事？” 　　“同一件。” 　　“你想在晚饭前吃点什么吗？” 　　“不了，谢谢。我想等祈祷后再吃。” 　　“喝点什么吧。”她说着，朝冰箱走去。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页