应天故事汇　>　外国文学　>　堂吉诃德　>	上一页　　　　下一页
三
“至于书页边白上，你可以引用经典以及那些经典的作者，只须凭记忆写些相应的格言或拉丁文就行了。或者你费点力气查一查，例如，谈到自由和禁锢，你就写上： 　　为黄金，失自由，并非幸福。 　　然后，你就可以写上贺拉斯①或其他什么人的名字。如果谈到死亡的力量，你就引用： 　　死神踏平贫民屋， 　　同样扫荡君王殿。 　　如果说到上帝让我们对敌人也要友爱，你就引用《圣经》。你随便一翻就能找到上帝的原话：‘只是我告诉你们，要爱你们的仇敌！’讲到邪念，你不妨援用《福音》：‘从心里发出来的有恶念。’如果朋友不可靠，那么有卡顿②呢，他会告诉你： 　　顺利之时朋友多， 　　危难之时门冷落。 　　有了这类拉丁文的东西，人们至少把你看成是语言学家，这在当今可以名利双收呢。要说书尾的集释，你也完全可以照此办理。如果你想在书里加上一位巨人的名字，你就写巨人歌利亚。这本来不费你什么事，还可以大做注释。你找到有关章节就可以注上：‘据《列王记》，巨人歌利亚或者歌利亚特，是腓力士人，在特雷宾托山谷③被牧人大卫用一块石头猛击而死。’ 　　-------- 　　①贺拉斯是古罗马的杰出诗人。 　　②卡顿是古罗马的政治家。 　　③据《旧约·撒母耳记》第十七章，应为以拉山谷。 　　“然后，如果你要炫示你对人文学和宇宙学有研究，就要尽量在你的故事里提到塔霍河，接着你就可以再作一段精彩的注解，写道：‘塔霍河得名于一位西班牙国王。它发源于某地，又沿着著名的里斯本城墙，流入海洋，据说它含有金沙等等。’若是涉及小偷，我可以告诉你卡科①的故事，这我还记得。谈到风尘女，蒙多涅多主教会向你提供拉米亚、列伊达和弗洛拉，这个注释会让你信誉倍增。说到狠毒的人，奥维德②会举荐美狄亚③。要说女魔法师和女巫师，荷马有卡吕普索④，维吉尔⑤有喀尔刻⑥。论骁将，尤利乌斯·凯撒会挺身而出，献上他的《高卢战记》和《内战记》；普鲁塔克⑦会告诉你上千个亚历山大。提及爱情，你只需知道托斯卡纳语⑧之皮毛，就可以找到莱昂·埃夫雷奥，满足你的需要。倘若你不愿意到国外去找，家里就有丰塞卡的《上帝之爱》，你和旷世智者需要的材料在那里应有尽有。总之，你要做的事情就是开列出这些名字，或者把我刚才说的这些故事塞进你的故事，由我负责写批注和集释。我保证把边白都填满，书尾再补上四页。 　　-------- 　　①卡科是古罗马神话中火神的儿子，因窃牛被杀。 　　②奥维德是古罗马诗人。 　　③美狄亚是希腊神话中科尔喀斯国王的公主，会巫术，后为伊阿宋之妻。年迈时伊阿宋另娶。美狄亚送新娘一件婚服，新娘披上即被焚死。美狄亚还杀死了两个儿子和她的弟弟。 　　④卡吕普索是古希腊神话中俄古癸亚岛的女神。 　　⑤维吉尔是古罗马诗人。 　　⑥喀尔刻是古希腊神话中太阳神和佩耳塞之女，精通魔法。 　　⑦普鲁塔克是古希腊传记作家、散文家。 　　⑧托斯卡纳语是意大利一个地区的语言。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页