应天故事汇　>　外国文学　>　堂吉诃德　>	上一页　　　　下一页
五五
“倘若如此，”桑丘说，“咱们就求上帝保佑，听天由命吧。” 　　“上帝会保佑咱们，”堂吉诃德说，“按照我的愿望和你的情况分别安排的。平民就是平民。” 　　“听凭上帝安排吧，”桑丘说，“我是个老基督徒，能当个伯爵就知足了。” 　　“这要求已经有些过高了，”堂吉诃德说，“你即使没有成为伯爵，也不要在意。只要我当上国王，完全可以赐给你贵族身份，根本用不着花钱去买或者向我进贡。我让你当伯爵，你就成了贵族，别管人家说什么。他们就是不高兴，也得称你为‘阁下’。” 　　“那好哇，我要受封‘嚼位’啦。”桑丘说。 　　“应该是‘爵位’而不是‘嚼位’。”堂吉诃德说。 　　“就算是吧。”桑丘说，“这我可会安排。我这辈子曾经当过教友会的差役。我穿差役的外衣特别合适，大家都说我完全可以当教友会的总管。我若是像外国的伯爵那样，披着公爵的披风，浑身黄金珠宝该多好哇。我得让大家都看清楚。” 　　“那样子一定不错，”堂吉诃德说，“不过你得经常刮胡子。像你这样又浓又密、乱七八糟的胡子，至少每两天就得剪一次。否则离着很远就看到你的胡子了。” 　　“家里雇个理发师不就行了吗？”桑丘说，“必要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的马夫。” 　　“你怎么知道贵族后面总跟着个马夫呢？”堂吉诃德问。 　　“我告诉你吧，”桑丘说，“以前我曾在朝廷干过一个月。我在那儿看到一位个子很矮的大人，听说他爵位很高。总有个人骑马跟着他转，像个尾巴。我问为什么那个人不与贵族同行，而是跟在后面。有人告诉我，说那人是贵族的马夫。贵族们身后总是带着个马夫。从那时候起，我就知道了，而且从来没忘过。” 　　“说得对，”堂吉诃德说，“你也可以带着你的理发师。习惯不一样，做法也可以不一样。你完全可以成为第一个带理发师的伯爵，况且刮胡子是比备马还贴身的事哩。” 　　“理发师的事我来办，”桑丘说，“您就争取做国王，让我当伯爵吧。” 　　“会这样的。”堂吉诃德说。 　　这时堂吉诃德抬起头，看见了一样东西，究竟是什么，详情见下章。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页