应天故事汇　>　外国文学　>　堂吉诃德　>	上一页　　　　下一页
八五
第三十一章 堂吉诃德与桑丘的有趣对话及其他 　　“我对此还算满意。你接着讲下去。”堂吉诃德说，“你到的时候，那个绝世美人正在干什么？肯定是在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士穿珠子或绣标记吧。” 　　“不是，”桑丘说，“我到的时候，她正在她家的院子里筛两个法内加的麦子。” 　　“那么你一定注意到了，”堂吉诃德说，“那些麦粒一经她手，立刻变得粒粒如珍珠。你是否看清楚了，朋友，那是精白麦还是春麦？” 　　“是荞麦。” 　　“我敢肯定，”堂吉诃德说，“经她手筛出的麦子可以做出精白的面包。不过你接着说，你把我的信交给她时，她吻了信吗？把信放到头上了吗？有什么相应的礼仪吗？或者，她是怎么做的？” 　　“我把信交给她的时候，”桑丘说，“她正用力摇动筛子里的一大堆麦子。她对我说，朋友，把信放在那个口袋里吧，她得把麦子全部筛完之后才能看信。” 　　“多聪明的夫人啊！”堂吉诃德说，“她大概是为了慢慢品味这封信。你往下说，桑丘，她在忙她的活计时，跟你说话了吗？向你打听我的情况了吗？你是怎么回答的？你一下子都告诉我，一点儿也别遗漏。” 　　“她什么也没问，”桑丘说，“不过我倒是对她讲了，您如何为了表示对她的忠心，正在山里苦心修行，光着上身，像个野人似的，眠不上床，食不近桌，不修边幅，边哭边诅咒自己的命运。” 　　“你说我诅咒自己的命运就错了，”堂吉诃德说，“恰恰相反，我每天都在庆幸自己能够爱上高贵的托博索的杜尔西内亚夫人。” 　　“她确实够高的，”桑丘说，“至少比我高一拃多。” 　　“怎么，桑丘，”堂吉诃德问，“你同她比过身高？” 　　“我是这样同她比的，”桑丘说，“我帮她把一袋麦子放到驴背上，凑巧站在一起，我发现她比我高一拃多。” 　　“她其实没有那么高，”堂吉诃德说，“可是她数不尽的美德却使她楚楚动人！有件事你别瞒着我，桑丘，你站在她身边的时候，是不是闻到了一种萨巴人的味道，一种芳香或是其他什么高级东西的味道，我叫不出它的名称来。我是说，你是不是有一种置身于某个手套精品店的感觉？” 　　“我只能说我感觉到的是一股男人的气味，”桑丘说，“大概是她干活太多、出汗也太多造成的气味，不太好闻。” 　　“不会的，”堂吉诃德说，“大概是你感冒了，或者是你自己身上的气味。我知道她发出的是带刺灌木中的玫瑰、田野里的百合或者熔化了的琥珀发出的那种味道。” 　　“这也可能，”桑丘说，“因为我身上常有那股味道，就把它当成您的杜尔西内亚夫人的味儿了。那种味儿并不一定就是从她身上发出的，这没什么可奇怪的。” 　　“好吧，”堂吉诃德说，“她已经筛完了麦子，把麦子送到磨房去了。她看信的时候是什么样子？” 　　“她没看信，”桑丘说，“她说她不识字，也不会写字。她把信撕成了碎片，说不愿意让别人看到信，不愿意让当地人知道这些秘密。她已经知道了我告诉她的您爱她，并且为她苦心修行就行了。最后她让我告诉您，说她吻您的手，她不想给您写信了，只想见到您。她让我请求您，命令您，如果没有其它更重要的事情，就离开那些杂草荆棘，别再折腾了，即刻上路回托博索吧，她非常想见到您。我告诉她您叫猥獕骑士时，她笑得可厉害了。我问她以前是否有比斯开人去过她那儿，她说去过，那是个挺善良的人。我还问她是否有苦役犯去过，她说至今没见过一个。” 　　“一切都很顺利，”堂吉诃德说、“不过，你告诉我，既然你替我送了信，你离开她时，她给你什么首饰了？游侠骑士和夫人之间自古就有个习惯，无论是替骑士给夫人送信，还是替夫人给骑士送信，总要给那些送信的侍从、侍女或侏儒一件贵重的首饰做赏钱，感谢他们送信来。” 　　“这完全可能，我觉得这是个好习惯。不过，这大概是过去的事情，现在恐怕只给一快面包或奶酪了。我们的杜尔西内亚夫人就是这样，我走的时候，她隔着院子的墙头给了我一块，说得具体点，是一块羊奶酪。” 　　“她这个人非常随便，”堂吉诃德说，“如果她没给你金首饰，那肯定是因为她当时手边没有。不过，‘如愿虽晚却更好’。等我去跟她商量，一切问题都会得到解决。你知道什么事最让我惊奇吗，桑丘？我觉得你是飞去飞回的。因为你去托博索跑了一个来回，只用了三天多时间，可是从这儿到那儿有三十多里路呢。我估计准是有个很关心我、又对我很友好的魔法师帮助了你。肯定有这样的魔法师，也应该有，否则我就算不上优秀的游侠骑士了。我说呀，大概是这种人帮着你赶路，可是你自己却根本感觉不到。有的魔法师把正在床上睡觉的游侠骑士弄走了，连游侠骑士自己也不知道是怎么回事，第二天早晨醒来的时候，已经到了千里之外。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页