应天故事汇　>　外国文学　>　堂吉诃德　>	上一页　　　　下一页
二六一
第五十章 　　抽打女佣并对堂吉诃德又掐又抓的魔法师是谁， 　　侍童给桑丘的老婆特雷沙·潘萨送信 　　锡德·哈迈德这部书中描写的每个细节都准确无误。他说，唐娜罗德里格斯走出自己的房间到堂吉诃德那儿去的时候，被另一个与她同居一室的女佣发觉了。所有的女佣都喜欢打听、了解和刺探别人的情况。她悄悄跟在唐娜罗德里格斯后面，而唐娜罗德里格斯对此却一无所知。那个女佣见唐娜罗德里格斯进了堂吉诃德的房间，马上也像其他爱搬弄是非的女佣一样，把这件事报告给公爵夫人，说唐娜罗德里格斯正在堂吉诃德的房间里。 　　公爵夫人又把这件事告诉了公爵，并请求公爵允许她和阿尔蒂西多拉一起去看看，到底唐娜罗德里格斯在堂吉诃德那儿干什么。公爵同意了，于是两人一步步摸索着，悄悄来到堂吉诃德房间的门前。因为离得近，所以里面说的话都能听到。公爵夫人听到唐娜罗德里格斯把她腿上有排泄口的事情抖搂了出来，怒不可遏，阿尔蒂西多拉也气坏了。两人满腔怒火，非要教训唐娜罗德里格斯不可，于是猛然冲进去，就像前面说到的，把堂吉诃德掐了一遍，又把唐娜罗德里格斯抽打了一顿。有损女人美丽形象的攻击最令女人恼火，她们总得设法报复了才罢。公爵夫人把发生的事情告诉了公爵，公爵听了觉得很有趣。公爵夫人也想把玩笑继续开下去，拿堂吉诃德解闷，就派了那个曾经装扮成中了魔法的杜尔西内亚的侍童，把桑丘给他老婆特雷莎·潘萨的信和自己的一封信送去，还送了一大串珊瑚珠作为礼物。此时的桑丘正忙着当总督，早把为杜尔西内亚解除魔法的事扔到脑后去了。 　　据说那个侍童很聪明，很愿意为自己的主子效劳，于是他高高兴兴地到桑丘家去了。还没进村，侍童就看见有些女人在小溪边洗衣服，于是侍童问她们，那地方是否有个叫特雷莎·潘萨的女人，她的丈夫桑乔·潘萨是曼查一个叫堂吉诃德的骑士的侍从。一个正在洗衣服的女孩站起来说道： 　　“特雷莎·潘萨是我母亲，桑丘是我父亲，那个骑士是我们的主人。” 　　“那么你过来，小姑娘，”侍童说，“带我去见你母亲吧。 　　我给她带来了你父亲的一封信和一件礼物。” 　　“我很愿意带您去，大人。”小女孩说道。看上去她十四岁左右。她把自己洗的衣服交给一个同伴，没戴头巾，也没穿袜子，就卷着裤腿，披散着头发，跳到侍童的马前说道： 　　“请您跟我来吧。我家就在村口，我母亲也在家，已经好多天没听到父亲的消息了，她正着急呢。” 　　“那么我给她带来了好消息，”侍童说，“这可得感谢上帝。” 　　小姑娘蹦蹦跳跳地来到村头，还没进屋就喊道： 　　“快出来，妈妈！快出来，出来呀！” 　　随着喊声，女孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。她穿着一条棕褐色裙子，裙子短到仅够遮羞的部位；上身的紧身背心和衬衫也都是棕褐色的。人看样子倒不很老，不过也四十多岁了。然而，她的身体很健壮，皮肤也晒成了褐色。她一见女儿和骑在马上的侍童，便问道： 　　“怎么回事，孩子？这位大人是谁？” 　　“是唐娜特雷莎·潘萨夫人您的仆人。”侍童答道。 　　侍童说完就下了马，毕恭毕敬地跪倒在特雷莎夫人面前，说道： 　　“唐娜特雷莎夫人，您是巴拉托里亚岛总督桑乔·潘萨的结发妻子，请您把手伸给我吧。” 　　“我的天啊，滚一边儿去，别跟我来这套！”特雷莎说，“我又不是什么宫廷夫人，只是个贫苦农妇，是个短工的女儿，是个游侠骑士侍从而不是什么总督的老婆！” 　　“您就是最尊贵的总督的最尊贵夫人，”侍童说，“为了证明我说的是真的，请您接受这封信和这份礼物。” 　　接着，侍童从衣袋里拿出一串珊瑚珠，两端是两颗金珠，把它挂到了特雷莎的脖子上，并且说道： 　　“这儿还有总督大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是我的女主人公爵夫人派我给您送来的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页